Song of Everlasting Regret translated into vernacular
Song of Everlasting Sorrow was a long narrative poem written by Bai Juyi, a famous poet of the Tang Dynasty. It mainly described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. This poem used the love story of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei as the main thread to show the political situation and social style of the Tang Dynasty through the description of historical events and characters. The poem depicted the debauchery of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and the grief of Yang Guifei, expressing the author's worries about the current situation and the pursuit of love. The beautiful language and profound artistic conception of the poem was a classic in the history of Chinese literature.
Song of Everlasting Regret translated into Chinese 300 words
Emperor Ming of the Tang Dynasty liked beautiful women. He had been looking for them for many years but had not found them. The Yang family had a daughter who had just grown up. She was very beautiful and was kept in a boudoir. Her natural beauty could not be buried, and she was soon chosen to be Emperor Tang's concubine. She was very charming when she looked back and smiled, making the other concubines of the six palaces pale in comparison. In the cold spring, the emperor gave her a bath in Huaqing Pool. The hot spring water was smooth and moist, washing her creamy skin. When the maid helped her up, she was weak and weak. She began to receive the emperor's favor. Her hair was like clouds, her face was like flowers, and she wore a golden headband as she spent the night with the emperor in the hibiscus tent. The spring night was short, and the emperor no longer attended morning court once the sun rose. She served the Emperor all day long, accompanied the Emperor on trips in spring, and accompanied him at night. There were three thousand beauties in the harem, but the emperor's love was all on her. Her brothers and sisters were all conferred marquises because of this, and the Yang family was honored. This made all the parents in the world want to have daughters. The palace on Mount Li towered into the clouds, and immortal music could be heard everywhere. Her singing and dancing were so beautiful that the emperor could not get tired of it. However, the war drums of the Yuyang rebellion sounded, breaking the song of Rainbow Feathers. The emperor took everyone to flee southwest, and when they reached Mawei Slope, the six armies refused to advance. The emperor had no choice but to give her death. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret, Translated by Bai Juyi
Song of Everlasting Regret was a long narrative poem by the Tang Dynasty poet Bai Juyi. It was not a translation. Song of Everlasting Sorrow was about the tragic love between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. At the beginning of the poem, it was written that Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty valued beauty and Yang Guifei entered the palace to be favored. "The Yang family has a daughter who has just grown up and is raised in a boudoir. A natural beauty is hard to give up, and once she is chosen to be beside the king. Looking back at her, she smiled and gave birth to a hundred charms, and the six palaces were colorless." It vividly depicted Yang Guifei's beauty and the scene of her being favored in the palace. Following that, the An Shi Rebellion broke out. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty fled with Concubine Yang. On the way, there was a mutiny at Mawei Slope, and Concubine Yang was ordered to die. "If the six armies don't act, they will die in front of their horses. The mother-of-pearl fell to the ground and no one collected it, and the jade hairpin was decorated with golden sparrows. The emperor covered his face and could not save him. When he returned, he saw blood and tears flowing in harmony." Later on, it described how Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty missed Yang Guifei. He searched for Yang Guifei's soul through Taoist priests, such as "Up to the sky and down to the Yellow Spring, two places are nowhere to be seen." Suddenly I heard that there was an immortal mountain on the sea. The mountain was in the void." In the end, it ended with the words,"As long as the heavens and earth last, this hatred will never end." It expressed endless regret. If you were looking for a modern translation of the Song of Everlasting Sorrow, it would probably be as follows (a brief translation example): The Emperor of the Han family valued beauty and was determined to find a peerless beauty. It was a pity that he had been in the country for so many years and had never been able to find it. The Yang family had a young girl who had just grown up. No one had seen her face before. Her natural beauty could not be buried, and she was finally chosen to be by the Emperor's side. She turned around and smiled sweetly, revealing all kinds of coquettishness at the same time. All the women in the six palaces immediately paled in comparison. An Lushan's rebellion shocked the singing and dancing of the "Song of Rainbow Feathers" in the palace. Dust billowed from the imperial palace as the emperor fled southwest with a large group of chariots and horses. The Emperor's flag fluttered as the carriage stopped and went. They had only reached Mawei Slope, which was more than a hundred miles away from Chang 'an, when the imperial guards who needed to protect the emperor refused to go any further. They demanded the execution of Yang Guifei. The emperor had no choice but to let Yang Guifei hang herself in front of the horse. The accessories on the imperial concubine's head were scattered all over the ground, and no one cleaned them up. The jade hair was made of jade, and there were many precious headdress. The Emperor wanted to save her but could not. He covered his face and cried. Looking back at the scene of the Imperial Consort's tragic death, blood and tears flowed uncontrollably. …… However, this was only a rough translation of the modern language. If he wanted to understand the meaning of the Song of Everlasting Sorrow, he still needed to carefully study every sentence of the original poem. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret Translated into simplified Chinese
Emperor Ming of the Tang Dynasty loved beauty and wanted to find a peerless beauty, but he could not find one after ruling for many years. The Yang family's daughter grew up to be extremely beautiful and was raised in a boudoir. Her natural beauty would not be buried and she would be chosen to be by the emperor's side. She looked back and smiled in a myriad of ways, causing the six concubines to pale in comparison. In the cold spring, the emperor gave her a bath in Huaqing Pool. The maid helped her up and she began to be favored by the emperor. She wore a golden headband and spent the night with the emperor in the hibiscus tent. The spring night was short, and the emperor no longer went to court early. She had no leisure time to entertain and entertain, and she was especially spoiled at night when she went out on a spring outing. There were many beauties in the harem, but the emperor doted on her alone. She waited on the night after dressing up in the golden house, and was drunk and in love after the banquet in the jade house. Her brothers and sisters were all officials, and the Yang family was full of glory, causing all parents in the world to favor their daughters over their sons. The palace on Mount Li towered into the clouds, and immortal music could be heard everywhere. The emperor couldn't get enough of singing and dancing. An Lushan rebelled in Yuyang and broke the "Song of Rainbow Feathers". Dust rose in the capital as the Emperor fled southwest with his troops. The carriage stopped and went. Just a hundred miles out of Chang 'an, the army refused to move forward. The emperor had no choice but to give Yang Guifei the death penalty. Her jewelry was scattered all over the ground and no one cleaned it up. The emperor covered his face and could not save her. When he looked back, blood and tears flowed. Dust filled the air as the emperor entered the Sword Pavilion through the boardwalk. There were few pedestrians at the foot of Mount Emei, and the flags were dim under the sun. Although the landscape of Shu was beautiful, the Emperor missed the Imperial Concubine day and night. When I saw the moon in the palace, I felt sad. When I heard the bell on a rainy night, I was heartbroken. After the rebellion was quelled, the emperor came back and passed by Mawei Slope. He did not see the imperial concubine leaving the place where she died. The monarch and his subjects shed tears. Then they returned to Chang 'an. After returning, Chi Yuan was still the same. Seeing Hibiscus and Willow Leaf was like seeing the face and eyebrows of the imperial concubine. She could not help but cry. Whether it was the spring when the peach blossoms bloomed or the autumn when the parasol leaves fell, the West Palace and South Court were covered with autumn grass. The fallen leaves piled up on the steps and no one swept them. The pear garden disciples 'hair had turned white, and the palace maids had also aged. The emperor missed him alone at night, and it was difficult to sleep with the lonely lamp. The night was long, and the stars shone until dawn. The frost on the mandarin duck tiles was thick, and there was no one to accompany the jade quilt. The Imperial Concubine had been dead for many years, and her soul had never entered a dream. The Taoist priest in Linqiong could summon souls. He was moved by the emperor's thoughts and went to look for them. He searched everywhere but found nothing. Suddenly, he heard that there was an immortal mountain on the sea. There were many fairies on the mountain. Among them, there was a fairy called Taizhen. Her snow-white skin and beautiful appearance were very similar to the imperial concubine. The Taoist priest knocked on the door to inform the imperial concubine. When she heard the arrival of the emperor's messenger, she woke up from her dream. She put on her clothes and pushed her pillow up. Her cloud-like hair was half tilted, and her corolla was untidy as she came down the hall. Her sleeves fluttered in the wind, and her jade-like face was filled with lonely tears, like a pear blossom in the rain. She thanked the Emperor affectionately, saying that since they parted, her voice and appearance had disappeared. The love in Clear Sun Hall had been severed, and the years in Penglai Palace were long. She turned her head and looked down at the world. She could not see Chang 'an, only dust and fog. He could only send the old things to express his deep feelings and send them to the golden hairpin. As long as his heart was as firm as gold, he believed that he would meet again in heaven and earth. Before she left, she sent a message to him, in which only the two of them knew the oath. On the seventh day of the seventh lunar month, in the Temple of Immortals, they had whispered in the middle of the night when no one was around, saying that they were willing to be lovebirds in the sky and were willing to be connected branches on the ground. There was an end to eternity, but this regret would never disappear. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret Song of Everlasting Regret
Song of Everlasting Sorrow had many forms of works: - In terms of music, there was Yang Sen, a musician from Xi'an, who wrote the China style pop song "Song of Everlasting Sorrow" in 2005 when he was in college. In 2008, he completed the arrangement, recording and mixing. He also won the Best Newcomer Song Award in the first "My Music, My Originality-Northwest Original Music" competition and the Excellent Song Award in the Letian Original Song Competition. There was also the ancient style original song "Song of Everlasting Sorrow" created by Qin Mo and Qian Xian's ancient style original music team. The lyrics were written by Yi Yi, and Qin Guxi composed and arranged the song. Qian Jie sang it. - In literature, Bai Juyi wrote a long narrative poem, Song of Everlasting Sorrow, which described the love tragedy between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. The poem described how Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty sought after a beautiful woman. Concubine Yang was favored after entering the palace. However, the An Lushan Rebellion broke out, and the six armies rebelled and demanded the execution of Concubine Yang. After that, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty missed Concubine Yang endlessly. There were scenes such as Linqiong Taoist priests searching for Concubine Yang's soul in heaven and earth. Among them, poems such as " The Emperor of the Han Dynasty longed for beauty and could not find it for many years... In heaven, he wished to be a pair of birds, and on earth, he wished to be a pair of branches " were passed down through the ages. - In terms of performing arts, there was Xi'an's dance drama Song of Everlasting Sorrow. The performance was shocking. Even in the face of heavy rain and other bad weather, the actors would persist in performing, vividly reflecting the sadness of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Bai Juyi's Song of Everlasting Regret Translated in Mandarin
The Emperor of the Han family valued beauty and had not found a beauty in his heart for many years. There was a girl in the Yang family who had just grown up. She was raised in a boudoir and no one knew about her beauty. Her natural beauty would not be buried, and she was finally chosen to be by the king's side. When she turned around and smiled, she was so charming that the concubines of the six palaces paled in comparison to her. In the cold spring, the emperor gave her a bath in Huaqing Pool. The hot spring water washed her skin that was like condensed oil. When the maid helped her up, she was weak and weak. This was when she had just been favored by the emperor. Her hair was like clouds and her face was like flowers. She wore a golden headband and spent the spring night in the warm hibiscus tent. The spring night was short, and the sun rose before he got up. From then on, the king no longer went to the morning court. She had no free time to flatter and entertain the king. She followed the king out in spring, and only she accompanied him at night. Although there were 3,000 beauties in the harem, the king's love for 3,000 people was concentrated on her. She dressed herself up in a beautiful house to serve the emperor for the night. After the banquet in the jade tower, she was drunk with spring. Her brothers and sisters were all enfeoffed, and her family was enviable. As a result, parents all over the world changed their minds. They no longer valued boys and instead hoped to have girls. Li Palace towered into the clouds, and immortal music could be heard everywhere in the palace. The emperor could not get enough of watching the light singing and dancing accompanied by the sound of silk and bamboo. Who would have thought that the Yuyang rebel army's war drums would shake the sky and break the "Rainbow Feathers Song". Smoke and dust rose everywhere in the capital. The emperor fled southwest with a large number of chariots and horses. The flag decorated with green feathers fluttered and stopped. It was only a hundred miles west of the capital. The army refused to move forward, and the king was helpless. The beautiful concubine died in front of the king's horse. Her mother-of-pearl flowers fell to the ground and no one picked them up. There were also Cui Qiao, Jin Que, and the jade hairpin. The king covered his face and wanted to save him, but he couldn't. When he looked back, blood and tears flowed. The yellow dust filled the air, and the wind blew. They climbed up the boardwalk that reached the clouds and ascended the Sword Pavilion. There were very few people at the foot of Mount Emei, and the flags did not have any luster. The rivers of Shu are green and the mountains of Shu are green. The king misses them day and night. When the people in the palace saw the moon, they were also sad. When they heard the bell at night, their hearts were broken. The situation improved and the king returned to Beijing. He lingered at the foot of Mawei Slope and could not bear to leave. In the mud, where the beauty had died, the monarch and his subjects looked at each other with tears dripping down their clothes. Looking east at the capital, she let the horse go back slowly. After returning, the pool garden was still the same. The hibiscus of the Taiye Pool and the willow tree of the Weiyang Palace were still there. The hibiscus was like her face, and the willow leaves were like her eyebrows. How could she not cry when she saw this? When the spring breeze blew the peach and plum flowers open, and when the autumn rain knocked down the leaves of the parasol tree. The West Palace and South Court were covered with autumn grass, and the fallen leaves piled up on the steps, but no one swept them away. The hair of the pear garden disciples had turned white, and the female officials in the harem had also aged. Fireflies danced in the palace at night. The king missed him silently and could not sleep. The lonely lamp burned out and he did not fall asleep. The bell and drum were slow. The long night had just begun. The Milky Way was bright and the sky was about to brighten. The mandarin duck tiles are cold and the frost is thick. The jade quilt is cold. Who sleeps with the king? After so many years of separation, her soul had never entered a dream. When Linqiong Taoist priest came to the capital, he could summon souls with sincerity. Moved by the king's longing for him, the Taoist priest went to look for him attentively. Riding on the clouds and mist, he flew like lightning, searching through the heavens and the earth. He searched the heavens and the earth, but he couldn't find her. Suddenly, he heard that there was an immortal mountain on the sea. The immortal mountain was illusory. The pavilion was exquisite like a rising cloud, and there were many beautiful fairies inside. One of them had the character Taizhen, and his skin was as fair as snow and his appearance was similar to that of a flower. Go to the west of Jinque knock on the jade door, let Xiaoyu tell Shuangcheng. When he heard that it was the messenger of the Han Emperor, he woke up from his dream in the Jiuhua tent. He put on his clothes and pushed his pillow up, pacing back and forth. The bead curtains and silver screens opened one after another. Yunbin half side just woke up, corolla not neat down the hall. Her sleeves fluttered in the wind as if she was dancing the " Rainbow Feathers Dance." Rong Yan's tears flowed down her face like a pear flower in the rain. Thank the king with affection, and after parting, the voice and face are faint. The love in Clear Sun Hall was cut off, and the years in Penglai Palace were long. Looking back at the world, I couldn't see Chang 'an, only dust and fog. He could only express his deep feelings with old things and send the golden hairpin. Keep one hairpin and one box, separate the gold hairpin and the mother-of-pearl box. As long as one's heart was as firm as gold, they would meet again in heaven and earth. Before he left, he eagerly sent another message. Only the two of them knew the oath in his words. 7th day of the 7th month, the Longevity Palace, a private conversation in the middle of the night. In heaven, I wish to be a pair of birds flying together, and on earth, I wish to be a pair of branches growing together. Although the world was long, it had an end. This hatred would never end. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret Song of Everlasting Regret Pinyin
Song of Everlasting Regret was written in Pinyin as cháng hèn g. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret, the meaning of Everlasting Regret
In Bai Juyi's Song of Everlasting Regret,"Everlasting Regret" had many meanings. From the perspective of love, the regret and long-term longing caused by the love tragedy between Emperor Ming of Tang and Yang Guifei was part of the "eternal regret". They once had a beautiful love, but because of the An Lushan Rebellion and many other factors, Yang Guifei died. Emperor Ming of Tang still had deep thoughts of her after her death." As time goes by, this hatred will never end." This kind of loss of love and endless longing was " eternal hatred." From a historical point of view, Emperor Ming of the Tang Dynasty misled the country because of his emphasis on women, which led to chaos in the world. He himself also declined from a prosperous emperor. This kind of decline in politics and history and the regret of losing his past glory were also the meaning of "eternal regret". In Wang Anyi's novel Song of Everlasting Sorrow," hate " was reflected in the protagonist Wang Qiyao's ups and downs in the changing times. She experienced setbacks in love and ups and downs in life. She had regrets and resentment for the impermanence of fate in her heart. This kind of emotion produced by the interweaving of personal fate and the background of the times could also be regarded as a kind of " eternal hate." The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Why is the song of everlasting regret everlasting regret?
The understanding of 'everlasting regret' in 'Song of Everlasting Sorrow' was reflected in different versions of the song. In Bai Juyi's long narrative poem, Song of Everlasting Regret,"Everlasting Regret" was mainly reflected in the endless remorse and regret caused by the love tragedy between Emperor Ming of Tang Dynasty and Yang Guifei. Emperor Ming of the Tang Dynasty favored Yang Guifei and neglected the government, causing chaos in the world. Yang Guifei died on Mawei Slope. After that, Emperor Ming of the Tang Dynasty missed Yang Guifei very much." As time goes by, this hatred will never end." This hatred stemmed from their love being ruthlessly destroyed by politics, war, and other factors. The former love and beautiful memories formed a strong contrast with the separation of life and death in reality, resulting in a long-term, irreconcilable hatred and regret. In Wang Anyi's novel, Song of Everlasting Sorrow," hate " was more reflected in the fate of the protagonist, Wang Qiyao. Wang Qiyao walked out of the alley and experienced her relationship with Director Li, who was separated by Yin and Yang after the plane crash, and then her emotional entanglement with Uncle Mao Mao, who escaped responsibility after she became pregnant. She had painstakingly raised her daughter and suffered setbacks in the ups and downs of fate. Her expectations for life were constantly misaligned with reality. This kind of unwillingness and regret towards the impermanence of fate could also be understood as a kind of "eternal hatred". The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The reason for the everlasting regret in the song of everlasting regret
Song of Everlasting Regret, meaning of Everlasting Regret
The "everlasting regret" in the Song of Everlasting Sorrow contained Emperor Tang's endless longing and regret for Yang Yuhuan. From the development of their love story, Tang Minghuang's love for Yang Yuhuan was complicated. There was a big age gap between them, and Yang Yuhuan was originally the concubine of King Shou, Li Mao, who was later brought into the palace by Emperor Ming of Tang Dynasty. Because Emperor Ming of the Tang Dynasty doted on her and rewarded her indiscriminately, it led to the corruption of the government and the Anshi Rebellion. During the Mawei Slope rebellion, Emperor Ming of Tang abandoned Yang Guifei to protect the country. After that, he lost his political power and was granted the title of Retired Emperor with limited personal freedom. He had gradually fallen from a king who had achieved the achievements of Kaiyuan to a state where he had lost his country and family, and his movements were restricted. The word "hate" here was not just love, but also mixed with the emotions of "regret" and "regret". "Everlasting Regret" reflected the love tragedy between the two of them, and Bai Juyi wrote "Song of Everlasting Regret" to warn the future monarch through this regret of Emperor Ming of the Tang Dynasty not to have similar love tragedies happen again. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!