Li Bai's "Jiang Toast" Original and Translated
Original text: I'm going to toast you, don't you see the Yellow River flowing from heaven to the sea and never returning? Can't you see the bright mirror in the high hall sad, white hair in the morning like black silk, turning into snow in the evening? Life is full of joy, do not let the golden cup empty face the moon. I'm born with talent, I'm sure it'll be useful. Cook sheep, slaughter cattle and make fun of each other. You must drink 300 cups at a time. Master Cen, Dan Qiusheng, will not stop drinking. I'll sing a song for you, please listen to it for me. Bells, drums and jade are not worth being expensive. I hope I'll be drunk for a long time and never wake up. Since ancient times, sages and sages have been lonely, only the drinker left his name. In the past, the king of Chen gave a banquet in Pingle to drink ten thousand taels of wine. Why should the host say that there is little money? I must buy it directly and pour it to you. I'll go out and exchange my five-streaked horse for fine wine to relieve my eternal sorrow with you. Translated: When I raise my cup, do you not see the water of the Yellow River rushing up from the source of the sky to the sea and never returning? Haven't you seen in the bright mirror of the high hall lamenting that the white hair in the morning is like black silk and has become snow in the evening? Life is short, but enjoy it when you're happy. Don't let your precious goblet be empty facing the moon. I'm born to be useful. Even if I spend all my money, I'll still pick myself up again. Let's drink together, let's not let the cup stop. Master Cen, Dan Qiusheng, let us sing together, let us drink three hundred cups to our heart's content. Bells, drums and jade are not worth being expensive. I hope I'll be drunk for a long time and never wake up. Since ancient times, sages have been lonely. Only those who drink too much can leave a good reputation. Once upon a time, the King of Chen had a party in Pingle to drink ten thousand dollars. Master, why did you say that Young Master Qian wanted to personally sell wine to deal with me? Let's drink together with the streaky horse and the gold fur coat until our breath becomes the sorrow of the ages.
The full text of Li Bai's "Toast".
Li Bai's "Jiang Toast" is a famous ancient poem with seven unique skills. The full text is as follows: I raise my cup and invite the moon to face my shadow, and we will become three people. Since the moon is not bright, the shadow of drinking water follows me in vain. For the time being, the moon's shadow will be accompanied, and the music will wait until spring. I sing the moon, I dance, my shadows are scattered. When we're awake, we make love together, and when we're drunk, we separate I'll always be with you, heartless, wandering prime minister. I hope you'll be far away in Yunhan. This poem depicted the scene of Li Bai dancing with the moon and the shadow while drinking. It expressed his open-minded and free feelings and his unwillingness to associate with the secular world. The beautiful artistic conception and the fresh and natural language of his poems were regarded as one of Li Bai's representative works and also a classic in the history of Chinese literature.
The full text of Li Bai's "Toast".
The full text of Li Bai's "Toast" is as follows: Don't you see that the Yellow River flows from heaven to the sea and never returns? Can't you see the bright mirror in the high hall sad, white hair in the morning like black silk, turning into snow in the evening? Life is full of joy, do not let the golden cup empty face the moon. I'm born with talent, I'm sure it'll be useful. Cook sheep, slaughter cattle, and enjoy the party. You must drink three hundred cups at a time. Master Cen, Dan Qiusheng, will not stop drinking. I'll sing a song for you, please listen to it for me. Bells, drums and jade are not worth being expensive. I hope I'll be drunk for a long time and don't wake up. Since ancient times, sages and sages have been lonely, only the drinker left his name. In the past, the king of Chen gave a banquet in Pingle to drink ten thousand taels of wine. Why should the host say that there is little money? I must buy it directly and pour it to you. I'll go out and exchange my five-streaked horse for fine wine to relieve my eternal sorrow with you.
On Phoenix Terrace, translated by Li Bai of Jinling
There was once a phoenix that came to the Phoenix Platform, but the phoenix left the platform, leaving only the river flowing.
Translated by Li Bai on Phoenix TV in Jinling
There was once a phoenix that came to the Phoenix Platform, but the phoenix left the platform, leaving only the river flowing. The flowers and grass in the palace of Wu covered the desolate path. Many royal families of the Jin Dynasty had become desolate graves and ancient hills. The three mountains were hidden in the clouds, and the river water was divided into two rivers by Egret Island. Those floating clouds always covered the sun's brilliance. How could one not feel sad and depressed when one could not see Chang 'an City when they were high up?
On Phoenix Terrace, translated by Li Bai of Jinling
" Climbing the Phoenix Terrace in Jinling " was a poem written by Li Bai, a famous poet in the Tang Dynasty. This poem described the scene of a phoenix flying on the Phoenix Platform in Jinling, but now the phoenix had left, leaving only the river flowing. The poem also mentioned that the flowers and plants of the Wu Palace had buried the secluded path, and the clothes of the Jin Dynasty had become ancient hills.
Like a Dream Li Qingzhao Original and Translated
"Like a dream order, last night's rain sparse wind suddenly" original text: Last night's rain sparse wind suddenly, thick sleep can not residual wine. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green, fat, red, thin. The rain was sparse last night, and the night wind was fierce. After a good night's sleep, the drunkenness had not completely disappeared. I asked the maid how Begonia was doing, but she said Begonia was still the same. Did you know? Did you know? The green leaves should be lush and the red flowers should have withered. The original text of "Ru Meng Ling·Chang Ji Xi Ting Sunset": Chang Ji Xi Ting Sunset, intoxicated do not know the way back. I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startled a pool of gulls and egrets. I often remember playing in the pavilion by the stream until dusk, and I forgot the way back when I was intoxicated. After enjoying himself, he rowed his boat back at night, but accidentally rowed into the depths of the lotus. She rowed the boat with all her might, startling a pool of gulls and herons.
Li Bai's Phoenix Stage Original
The phoenix on the Phoenix Terrace swims, the phoenix leaves the platform empty river flows freely.
Li Bai's "Will Drink" Original Text
The original text of Li Bai's " Don't you see that the Yellow River flows from heaven to the sea and never returns? Can't you see the bright mirror in the high hall sad, white hair in the morning like black silk, turning into snow in the evening? Life is full of joy, do not let the golden cup empty face the moon. I'm born with talent, I'm sure it'll be useful. Cook sheep, slaughter cattle, and enjoy the party. You must drink three hundred cups at a time. Master Cen, Dan Qiusheng, will not stop drinking. I'll sing a song for you, please listen to it for me. Bells, drums and jade are not worth being expensive. I hope I'll be drunk for a long time and don't wake up. Since ancient times, sages and sages have been lonely, only the drinker left his name. In the past, the king of Chen gave a banquet in Pingle to drink ten thousand taels of wine. Why should the host say that there is little money? I must buy it directly and pour it to you. I'll go out and exchange my five-streaked horse for fine wine to relieve my eternal sorrow with you.
Li Bai's "Will Drink" Original Reading
Don't you see that the water of the Yellow River comes from the sky and flows into the sea without returning? Haven't you seen the sad white hair in the mirror of the high hall? In the morning, it was like a black silk that turned into snow at dusk. Life is full of joy, do not let the golden cup empty face the moon. Heaven gave me talent, I will be useful, thousands of gold scattered to come back. Cook sheep and slaughter cattle for fun, and drink three hundred cups at a time. Master Cen and Dan Qiusheng are about to drink. Don't stop drinking. I'll sing a song with you, and I'll ask you to listen to it for me. Bells, drums and jade are not expensive, I hope you will not wake up after a long time of drunkenness. Since ancient times, sages and sages have been lonely, and only those who drink leave their names. Once upon a time, the king of Chen held a banquet in Pingle. He drank ten thousand taels of wine and laughed at will. Why did the host say that he was short of money? He had to buy it directly and pour it to you. A five-streaked horse and a fur coat worth thousands of gold. I'll go out and exchange it for good wine. I'll share with you the sorrow of eternity. "The Crane Drinks the Spring Breeze" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Jiang Chunfang's Translated Works
Jiang Chunfang was a famous Chinese novel translator. Her translated works included "One Hundred Years of Solitude","The Catcher in the Rye","Pride and Predict" and many other classic novels. Her translation works are widely welcomed by readers because of their smooth, accurate and beautiful language style. She is regarded as one of the outstanding representatives of the Chinese novel translation field.