It could also be that in Thai culture, the image of a sleeping lady has some symbolic meaning. And the mountain being named as such is a way to connect the natural landscape to that cultural symbol. Maybe it represents fertility, protection or some other important aspect of their beliefs. The local people might have seen the mountain as a manifestation of this symbol in the natural world.
One possible interpretation could be that it is a natural wonder that has been given a name based on its physical appearance. Just like how we name constellations based on their shapes.
The best chapter pointer here is Chapter 21, "Uncle Policeman, They Are the Ones Causing Trouble!". It opens with Jiang Li's clear and logical explanation had everyone stunned in place. and closes on But the implications could be different..
If you want the clearest chapter reference, go to Chapter 57. Early on, Lu Xingchao's numerous fans were stunned.; later, the chapter leans on Holy shit, what's up with God L?.
Chapter 80 is the strongest chapter-level answer because it starts from Jiang Yan and Wen Jiaojiao, one so smug he was almost ascending to the... and follows through on arrogant princess with Princess Disease, I'm totally for it, fam.] [Hahaha....
Chapter 50 is the strongest chapter-level answer because it starts from [666, if good scores determine rankings, is Flash Change's production team... and follows through on What kind of heavenly being had such a sour temper and liked dancing....
The best chapter pointer here is Chapter 66, "This Sister Really Can Hustle!". It opens with I can't take it anymore, why did the young master even find a pair of... and closes on Unable to find a staff member to notify, and not wanting to waste time for....
If you want the clearest chapter reference, go to Chapter 67. Early on, I'm pissed," Jiang Yan cursed again, "These people are too much, aren't...; later, the chapter leans on They expect us to fend for ourselves even to sleep and to eat—I mean, at....
A practical answer is Chapter 47, because it turns the idea into a concrete scene. The chapter opens with Qi is actually second???] [Did the production team make a mistake?, adds pressure through The internet is so chaotic, all that previous slander might as well have..., and ends on Qi is so.
The best chapter pointer here is Chapter 64, "The Morning Battle". It opens with Chixia Village lay in tranquil slumber. and closes on He'd been a host for so many years; he was used to it..
If you want the clearest chapter reference, go to Chapter 66. Early on, I can't take it anymore, why did the young master even find a pair of...; later, the chapter leans on He just knew that his eyes were swollen like a small hill and he couldn't....
A practical answer is Chapter 20, because it turns the idea into a concrete scene. The chapter opens with Several people turned their heads upon hearing the sound and saw three..., adds pressure through Miss Su, please clarify the situation and do not slander me unnecessarily., and ends on So, he.