004 Reinster Straßen-Tyrann: Wie es gemacht wird
Diese Übersetzung weist einige Inkohärenzen und fließende Prosa auf und sollte optimiert werden. Hier ist eine verbesserte Übersetzung basierend auf dem Original-Englischtext:
——Was? Sie war früher in der internationalen Klasse?? (verwirrtes Gesicht)
——Wie ist sie da bloß reingekommen?
——Hört zu, Klasse 2 ist hier das eigentliche Opfer, das von einem Flugzeugträger in den Dreck gezogen wird.
——Klassensprecher der Klasse 2: Das ist so ärgerlich. Unsere Noten in Geisteswissenschaften wurden durch sie runtergezogen, und dieses Mal ist es noch schlimmer, sie hat eine Null geschrieben, hat sich alleine abgeschrieben und unsere ganze Klasse wird lächerlich gemacht.
——Bai Shaoqi antwortete dem Klassensprecher der Klasse 2: Die Schwester ist bereits nach Xiangcheng gezogen.
Das ist der gesamte Inhalt des Screenshots.
Der ursprüngliche Besitzer hat Bai Shaoqi nicht auf WeChat hinzugefügt, auch Song Min nicht.
Ein Freund schickte Bai Lian eine Nachricht: [Ich bin so sauer. Sie hat absichtlich auf die Nachricht des Klassensprechers der Klasse 2 geantwortet und jetzt verbreitet sich das wie ein Lauffeuer. Was ist da wirklich los? Bist du tatsächlich in Xiangcheng?]
Bai Lian: [Wie du siehst, bin ich in Xiangcheng.]
Der Freund: [Bist du verrückt, dass du an einen so entlegenen Ort gegangen bist?]
Der Freund: [???]
Bai Lian: [[Lächeln]]
Der Freund: [Du schickst mir ein Lächeln?]
Miss Bai ist nicht besonders vertraut mit dem Lächeln der modernen Menschen.
Sie tippte ein Fragezeichen und kehrte zu der Suchmaschine zurück, um Themen von Interesse zu suchen.
Ji Heng lebt nicht in einer Wohnung, er lebt in der Purest Street.
In einem vernachlässigten Slum von Xiangcheng gibt es ein großes Gebiet aus Bungalows, dunkel und feucht, mit einer Straße außen, einem Niemandsland voller Bars und Schwarzmärkten am Ende der Straße, sehr chaotisch.
Der Fluss, der von weitem auf die Purest Street blickt, markiert die Grenze zwischen zwei Ländern.
Dieser Bereich ist besonders chaotisch; meistens traut sich sogar die Polizei nicht einzuschreiten.
Heute jedoch sind einige patrouillierende Beamte sichtbar, deren kleine Wölbungen an den Hüften darauf hinweisen, dass sie bewaffnet sind.
Ji Shaojun warf einen Blick hinüber und war überrascht: "Ist heute jemand auf Patrouille?"
"Das ist schon seit einiger Zeit so," erwiderte Ji Heng, der seine Tabakspfeife hielt, während er auf eine Gasse zulief.
Ji Shaojun nickte; patrouillierende Beamte in der Nähe zu haben, war besser. Das versprach zumindest etwas Sicherheit in dieser Gegend.
Schließlich war Bai Lians Gesicht in diesem Teil der Stadt ziemlich gefährlich.
Die Gassen hier sind eng und schlecht beleuchtet, mit Kopfsteinpflaster und Haufen von nicht abgeholtem Müll, die in den Ecken liegen. Wenn man auf die Steine trat, spritzte manchmal schwarzes Wasser heraus, was im starken Kontrast zum hell erleuchteten Beicheng stand.
Bai Lian blieb die ganze Zeit über still und gab keinen Kommentar zu den Umständen hier ab.
Nachdem sie durch mehrere Gassen gelaufen waren, erreichten sie schließlich Ji Hengs Wohnhaus, das von niedrigen Häusern umgeben war. Ji Heng nahm seinen Schlüssel heraus und öffnete das Tor zu einem kleinen Hof.
Der Hof war nicht groß; in der Mitte stand ein chinesischer Sonnenschirmbaum, darunter ein Steintisch und ein Brunnen.
Ji Heng deutete mit seiner Pfeife in der Hand auf das Zimmer auf der rechten Seite: "Das ist das Zimmer, in dem deine Mutter gewohnt hat. Du wirst dort schlafen. Die Bedingungen sind nicht die besten; wenn es dir nicht gefällt, kannst du zurück zur Familie Bai gehen."
Nachdem er das gesagt hatte, drehte sich Ji Heng um und ging in sein eigenes Zimmer.
Ji Shaojun schenkte Bai Lian ein beruhigendes Lächeln, erfreut darüber, dass sie keine Einwände hatte, und brachte dann ihren Koffer hinein.
Das Zimmer war alt, aber alles darin war gut erhalten und sauber.
Bai Lian öffnete ihren Koffer und zog einen Stapel Bücher heraus, die sie auf den Schreibtisch neben dem Fenster legte.
"Alian, du..." Ji Shaojun dachte, ihr Koffer würde ihre Kleidung oder Damenkosemtik enthalten, aber er war voller Bücher. Er hielt kurz inne, bevor er leise sagte: "Mach dir keine Sorgen wegen der Schule. Wir werden schon eine Lösung finden."
Er ging hinaus, um nach Ji Heng zu suchen.
Bai Lian setzte sich mit übergeschlagenen Beinen am Tisch hin, blätterte durch Bücher und zog ein Mathebuch heraus, das sie am meisten interessierte.
Von Mathematik zu Geographie und Politik, dann zu Englisch – der Sprache, die sie am wenigsten sehen wollte. Sie überflog es nur kurz, bevor sie sich dem letzten Fach zuwandte –
Geschichte.
Der ursprüngliche Besitzer hatte Geisteswissenschaften studiert und Geschichte belegt.
Nach etwa fünf Minuten zog sie eines der Geschichtsbücher heraus. Ein darin steckendes Prüfungspapier fiel zu Boden. Sie beugte sich hinunter, um es aufzuheben, doch ihr Blick blieb an einer Frage des Papiers hängen —
[20. Beschreiben Sie kurz das Frondienst-System von Liang Zewen und seine Auswirkungen auf die langfristige Stabilität der Großen Yong-Dynastie. Warum hat sein Tod den Staatsstreich von Kaiser Jiang Wu auf seinen Höhepunkt getrieben?]
"Schnipp—"
Plötzlich steckte Bai Lian das Prüfungspapier zurück in das Geschichtsbuch.
Ihr Atem beschleunigte sich, ihre Fingerspitzen verformten das Buch mit ihrem Griff, die abgerundeten Kanten ihrer Nägel wurden weiß, während ihre langen Wimpern sich senkten und ihre zitternden Augen verbargen.
**
"Möchtest du, dass ich dich begleite?" Ji Shaojun, der von weitem sah, wie Bai Lian sich auf den Weg machte, kam von drinnen heraus und erklärte dann: "Es ist hier ziemlich verwirrend herumzukommen."
Shen Qing und die anderen konnten sich nicht mehr an den Weg erinnern.
Bai Lian streckte ihre Hand aus, um an der Kapuze ihres Hoodies zu ziehen und schüttelte den Kopf."Okay," bemerkte Ji Shaojun, dass sie etwas still war und vermutete, dass sie wegen der Bai-Familie verärgert sein könnte. Er sprach mit sanfter Stimme: "Geh nicht weit weg, ruf mich an, wenn du den Weg nicht findest, und pass auf dich auf."
"Alles klar."
Bai Lian ging den Weg zurück, den sie gekommen war. Ihr Gedächtnis war ausgezeichnet; einmal gelaufene Wege vergaß sie nicht so schnell.
In der Vergangenheit hatte sie viele der vom Militär genutzten Karten gezeichnet.
"Zwei Yuan." Der mittelalte Mann an dem kleinen Laden am Straßenrand reichte ihr eine Flasche Mineralwasser und wischte sich mit dem Handtuch, das um seinen Hals hing, den Schweiß von der Stirn. "Junge Dame, Sie sind nicht von hier, nicht wahr?"
Ihr Aussehen war auffällig und sie hatte eine besondere Aura. Ihre herausragende Figur hob sie klar von gewöhnlichen Menschen ab, und der Ladeninhaber erkannte, dass sie keine Einheimische war.
Die Purest Street war Teil des alten Stadtviertels, ein drei Meter breiter Weg aus Blaustein. Am Straßenende lagen Spielhöllen, Schwarzmärkte und Bars; ein buntes Durcheinander aus Gut und Böse.
Noch einen Kilometer weiter wurde es noch komplizierter – die Grenze zwischen zwei Ländern.
Eine gesetzlose Zone, in der es nicht selten war, dass jemand verschwand.
Bai Lian nickte und nutzte ihr Huawei-Smartphone zum Scannen und Bezahlen, während ihr Blick auf die massiven Äste des neben dem Laden stehenden Banyanbaums fiel.
Der Banyanbaum stand vor dem Tempel und seine kräftigen Äste überspannten die benachbarten niedrigen Häuser.
Eine drei Meter lange Straße wurde träge vom Ast des Baumes überquert.
An ihm hingen mehrere Streifen roter Seide.
"Der Baumgott ist über dreizehnhundert Jahre alt", setzte der Ladeninhaber fort, die Berg von Kisten vor seinem Geschäft zu bewegen, und erklärte, als er sah, dass Bai Lian den Banyanbaum betrachtete, "Er ist unser Schutzgeist. Wenn du einen Blick darauf werfen möchtest, mach einfach zwei Schritte nach vorn, dann siehst du den Haupteingang zu unserem Baumgott-Tempel."
Bai Lians langes Haar fiel anmutig zur Seite, während sie sich an die Wand lehnte und auf den Baumstamm blickte, ein Hauch von Lässigkeit in ihren Augen: "Über tausend Jahre, hm?"
Sie spürte mehrere Blicke auf sich gerichtet.
Der Ladenbesitzer stellte eine Kiste ab und drehte sich um, er griff unwillkürlich fester um das Handtuch um seinen Hals.
Einige Leute tauchten auf der Straße auf. Es war nicht zu heiß, aber der Anführer trug ein weißes Tanktop.
Der Mann im weißen Tanktop näherte sich zunächst unbesorgt.
Aber nachdem er einen Blick auf Bai Lians exquisites Gesicht geworfen hatte, von dem viele angezogen würden, griff er beiläufig eine Schachtel Zigaretten aus dem Laden des Ladenbesitzers und fragte, während er eine herauszog und zwischen die Zähne klemmte: "Wer ist sie?"
Der Ladenbesitzer war für einen Moment verblüfft, sagte dann nervös: "Sie ist meine Nichte."
"Sie haben keine verdammte Nichte!" spottete der Mann im weißen Tanktop, schob ihn zur Seite und kam näher an Bai Lian heran.
Der Ladenbesitzer wurde weggestoßen: "Heutzutage gibt es Patrouillen, du, du …"
Mehrere Untergebene versammelten sich um ihn; sie waren offensichtlich recht geschickt darin, mit solchen Situationen umzugehen. Sie nahmen Bai Lian nicht ernst und standen entspannt beiseite, um das Drama zu beobachten, das sich entfaltete.Bai Lian warf einen Blick auf den Mann im weißen Tanktop. „Suchen Sie mich?"
Der Mann spürte ein Zucken in seiner Brust, als er einen großen Schritt nach vorn machte.
Er musterte Bai Lian von oben bis unten, sein Blick war gleitend und giftig wie der einer Schlange, während er sich eine Zigarette anzündete. „Wissen Sie, dass Sie eine Schutzgebühr bezahlen müssen, um die Purest Street zu betreten?"
„Schutzgebühr?" Bai Lian schnippte nonchalant ein Blatt von ihrer Schulter.
Sie drehte leicht den Kopf und lächelte süß; ihre Augen funkelten wie Sterne.
Niedlich und bezaubernd, aber es weckte den starken Wunsch, sie zu erobern.
„Jawohl." Der Mann im weißen Tanktop konnte nicht widerstehen und streckte seine Hand aus, um Bai Lians Gesicht zu berühren.
In jenem Moment drehte Bai Lian die leere Flasche in ihrer Hand und warf sie in den Mülleimer.
Als sie sich drehte, packte sie den Arm des Mannes, der nach ihr griff, zog ihn mit großer Kraft zu sich heran, dann packte sie von hinten in sein Haar. Der Mann im weißen Tanktop ließ einen schmerzerfüllten Schrei los und versuchte sich zu wehren, aber sein Kopf wurde plötzlich gegen die Wand hinter ihm geschmettert!
Mit einem dumpfen „Thud" prallte sein Kopf hart an die Wand!
Sofort begann Blut aus seiner Stirn zu sickern.
Der Mann im weißen Tanktop verzerrte sein Gesicht vor Schmerz und entsetzt stellte er fest, dass er sich nicht mehr bewegen konnte. Er konnte sie nur mit weit aufgerissenen, schockierten Augen ansehen: „Sie..."
Bai Lian hielt sein Haar in ihrer Hand, lächelte faul und benutzte gewaltige Kraft, um seinen Kopf erneut gegen die Wand zu knallen!
„Bang—"
Ein weiterer Laut, es floss mehr Blut, und die Sicht des Mannes begann zu verschwimmen, während er die Fähigkeit zu widerstehen verlor.
Er war wie ein Kaninchen, hilflos in ihrem Griff.
Niemand bezweifelte seine Kampffähigkeiten; er war der Härteste in der Gegend, weshalb er der Chef war. Die drei Untergebenen wichsen zur Seite zurück.
Bai Lians Blick wandte sich ab.
Ihre Aufmerksamkeit kehrte zu dem Mann im weißen Tanktop zurück.
Sie war tatsächlich etwas neugierig auf den Geschmack des Tabaks, den so viele in dieser Welt zu genießen schienen.
Unter dem ängstlichen Blick des Mannes im weißen Tanktop nahm Bai Lian seine Zigarettenschachtel, zog methodisch eine Zigarette heraus.
Mit ihren rosigen Lippen biss sie sanft in die Spitze, während ihre Wimpern lässig herabhingen. Ein Untergebener trat sofort heran, um sie für sie anzuzünden.
Mit leicht zerzausten Haaren pustete sie einen dünnen Rauch aus ihrem Mund, hielt die Zigarette lässig zwischen ihren sauberen, schlanken und perlweißen Fingern. Mit der anderen Hand hielt sie behäbig des Mannes Haare, während sein Blut Tropfen für Tropfen über sein Gesicht auf den Boden tropfte. Sie schnippte die Asche beiläufig weg: „Also—"
„Wollen Sie immer noch die Schutzgebühr?"