Chapitre 32, Faire Face

Maître Qin ressentait que Daohua n'était ni respectueuse ni sincère suffisamment, et après avoir commencé la leçon, il dit, "Mademoiselle Yan, puisque vous avez prétendu avoir lu les Quatre Livres, je suppose que vous devriez avoir compris tous les caractères et principes qui devraient être connus à présent, alors je ne vais pas ralentir pour vous donner des cours particuliers. Vous devriez suivre avec les autres jeunes dames de la classe."

Auparavant, il avait pensé que puisque Mademoiselle Yan de la famille Yan venait juste de la campagne, elle ne comprendrait pas beaucoup de choses et aurait inévitablement besoin d'une orientation supplémentaire, mais après l'avoir rencontrée en personne aujourd'hui, il trouva son tempérament moins qu'agréable et estima nécessaire de la tempérer d'abord.

Rejoignant la classe avec la même progression que les autres jeunes dames qui avaient déjà étudié pendant plusieurs années, elle serait certainement laissée en arrière.