Capítulo 356
A la mañana siguiente, después de pasar la noche acampando, Yu-hyun abrió la boca.
"Cuéntame más sobre el camino al Palacio del Trueno Negro".
Kate no estaba acostumbrada al tono cortés de Yu-hyun hacia ella.
Era frío y duro cuando estaba enojado, pero sonreía y la trataba amablemente en otras ocasiones.
No pudo evitar preguntar por curiosidad.
"¿Cuál es tu verdadero yo?"
"¿Qué quieres decir? ¿Te sientes incómoda con que sea amable contigo de repente?"
"Para ser honesto… sí".
Kate había grabado profundamente en su mente lo aterrador que era Yu-hyun.
Derrotó a toda una Brigada del Ejército de Liberación en solo dos pasos y fácilmente reprimió al Capitán que tomó prestado (apoyo) el poder del Espíritu Santo con su tercer movimeinto.
No tenía idea de lo poderoso que era en realidad.
Ella no pensó que él estaba actuando cuando habló con voz fría.
Fue sincero en todo lo que hizo.
Por eso no podía entenderlo.
Había demasiada diferencia entre su apariencia cuando peleaba y cuando era normal.
"Señorita Kate, parece tener una forma rígida de pensar".
"¿Qué?"
"Las personas pueden dar miedo cuando están enojadas, incluso si sonríen y actúan de manera amistosa normalmente".
"Bueno, eso es cierto, pero..."
"Entiendo. Piensas que la gente buena siempre será buena y la gente mala siempre será mala. Eso es la imagen normal. No lo niego".
Yu-hyun era consciente de que era una persona retorcida.
Tuvo que cambiar así después de pasar por varias cosas en su vida.
"Pero hay una cosa. Intento ser amable y amable con la gente que me cae bien tanto como sea posible".
"¿Como ahora?"
"Parece que todavía no me crees".
Kate no respondió.
Para ser honesta, consideró la posibilidad de que Yu-hyun la tratara mal.
Ella se ofreció voluntaria para ser su guía, incluso con eso en mente, porque tenía que hacerlo.
"Señorita Kate. Si hubieras intentado utilizarme con una intención tonta, te habría matado en el acto".
"¿Qué?"
"¿Se-Señor Salvador?"
Kate y Jimmy preguntaron con los ojos muy abiertos.
"Por supuesto que no lo hice. ¿Sabes por qué? Te lo dije cuando estábamos en el pueblo".
"Dijiste... que tenía un espíritu inquebrantable".
"Así es. Realmente me gusta la gente así".
Yu-hyun respondió como un maestro que elogia a un niño por resolver un problema difícil.
"Las personas que no dudan incluso cuando están dispuestas a renunciar a sus vidas son más deslumbrantes que cualquier otra cosa".
"…"
Kate todavía no podía entender a Yu-hyun.
Parecía racional y sereno, como una persona fría, pero a veces expresaba ideales tan poco realistas.
Se sentía como si un adulto y un niño coexistieran en él al mismo tiempo.
Su cuerpo buscaba la realidad, pero sus ojos miraban a un ideal lejano.
Ella no podía entender.
Ella no podía entenderlo, pero, curiosamente, Kate sintió una atracción conmovedora hacia él.
Parecía ser lo mismo para Jimmy, cuyos ojos brillaban más que las estrellas en el cielo nocturno cuando miraba a Yu-hyun.
"¡Eres increíble!"
"Aunque no estaba tratando de lucir genial".
Yu-hyun sonrió amargamente y revolvió ligeramente el cabello de Jimmy.
"Entonces, ¿obtuviste suficientes respuestas?"
"Sí Sí."
"Entonces, ¿cómo llegamos al Palacio del Trueno Negro?"
"Bueno… si seguimos este camino de frente, nos encontraremos con una ciudad. Ahí es donde comienza el territorio del Señor del Trueno Negro".
"Dijiste que tenemos que pasar por tres ciudades, ¿verdad?"
"Sí. Pero la primera ciudad es el mayor obstáculo. Allí hay una puerta que conduce al Palacio del Trueno Negro, llamada 'Rashōmon (Nasaeng-mun)'".
"Una Rashōmon..."
"La ciudad con una Rashōmon siempre está envuelta en una espesa niebla y llena de incidentes. La ciudad está gobernada por un Señor[1] que sirve al Señor y sus soldados patrullan constantemente".
"Tu sabes mucho."
"... Después de todo, soy parte del Ejército de Liberación".
Kate ya no intentó ocultarlo.
Jimmy se sorprendió mucho al saber que su hermana era una rebelde, pero no se sintió traicionado ni nada por el estilo.
Más bien, sentía lástima por Kate, quien se lo había mantenido en secreto hasta ahora.
Yu-hyun no se molestó en preguntarle a Kate por qué se unió a los rebeldes o por qué se lo ocultó a Jimmy.
Eso no era lo que importaba.
"¿Cómo pasamos por la Rashōmon?"
"No podemos abrirnos paso a la fuerza. Hay un poder extraño que impide la entrada a cualquiera que no tenga permiso".
"¿Qué pasa si intentamos abrirnos paso?"
"Eso podría ser posible. Con tu poder, Yu-hyun… No estoy seguro, pero tal vez puedas hacerlo. Pero entonces sonará una señal. La élite de la Legión vendrá enseguida. Son enemigos que no se pueden comparar con los que asaltaron la aldea".
Y entre la élite también hay Trascendentes, advirtió Kate.
"Hay Trascendentes entre ellos. Si intentan detenernos, les llevará mucho tiempo".
"Entonces, no tenemos más remedio que atravesar la Rashōmon con la autoridad del Señor".
"¿Nos concederá el Señor un permiso?"
"Tenemos que hacer que nos lo conceda".
"Eso parece un gran problema".
"Pero, por otro lado, una vez que pasemos la Rashōmon, el camino al Palacio del Trueno Negro será sencillo. De lo contrario, nos llevaría más de tres meses, pero si pasamos la Rashōmon, tres días serán suficientes. Vale la pena intentarlo."
Ir sanos y salvos y tardar tres meses.
O arriesgarse y seguir recto durante tres días.
"¿Qué vas a hacer? La elección es tuya, Yu-hyun. Sólo soy una guía".
"Me estás preguntando algo obvio".
"¿Me delaté?"
"Muy bien."
Yu-hyun asintió con una sonrisa.
"Bien. Lo mejor es avanzar lo más rápido posible si queremos movernos. …También creo que necesito ir un poco más rápido".
Kate sintió un poco de urgencia en las acciones de Yu-hyun.
Este hombre no intentó demostrarlo, pero quería llegar al Palacio del Trueno Negro lo antes posible.
"Señor del Trueno Negro… Dijiste que conocías a Kang Hye-rim, ¿verdad?"
Los pasos de Yu-hyun se detuvieron abruptamente mientras avanzaba.
Pronto retomó su paso y respondió.
"…Si."
"¿Qué harás cuando la conozcas?"
"Tendré que ver cuando llegue allí. Si es la misma persona que conocí o si es alguien más".
"…"
Kate tuvo el presentimiento de que Yu-hyun y Kang Hye-rim no eran simples conocidos.
¿Eran alguna clase de amantes hace cinco años? ¿O era este hombre uno de esos colegas que se habían separado de ella?
Yu-hyun ni siquiera sabía que Kang Hye-rim se llamaba ahora la Emperatiz Celestial Demoníaca.
No sabía cuán cruel era el Señor del Trueno Negro, ni cómo los gritos de la gente bajo sus pies llenaban el aire.
Yu-hyun no era un hombre que pasara por alto fácilmente la injusticia, al menos por lo que vio Kate.
No creía que él dejaría tranquila a Kang Hye-rim cuando la conociera.
¿Qué elección tomaría este hombre si se conocieran?
"Ahí está la ciudad".
Como dijo Yu-hyun, una gran ciudad apareció en la distancia.
La ciudad estaba envuelta en niebla, con varios edificios en alto.
Más allá de eso, había una puerta enorme que era mucho más grande que la ciudad.
La puerta parecía tener la cara de una bestia demoníaca tallada en ella. (N/T: Imagínese las Rashomon del Anime naruto que invoca Orochimaru)
Fue abrumadoramente enorme.
Era mucho más grande que cualquier montaña. Parecía como si una bestia gigante estuviera mirando la ciudad.
Jimmy abrió la boca sin darse cuenta.
Lo que vio fue un gran shock para un niño de 10 años que sólo había vivido en la zona fronteriza.
La niebla era espesa alrededor de la Rashōmon, y también más allá.
Yu-hyun sintió instintivamente que la puerta era extraordinaria.
Entendió por qué Kate decía que era difícil cruzarla a la fuerza.
Lo vio con sus propios ojos.
Fue diferente desde el principio.
'Esto es el Mundo Híbrido.'
La existencia de una estructura tan absurda demostró el misterio del Mundo Híbrido.
Yu-hyun, Jimmy y Kate se dirigieron a la entrada de la ciudad.
El rostro de Kate se endureció mientras caminaba para guiarlos.
"...Hay guardias en la entrada".
"¿No había ninguno antes?"
"Normalmente no vigilan la ciudad de esta manera. Parece que hasta aquí han llegado nuestras noticias. La inspección es más estricta de lo habitual".
Kate se mordió el labio como si no se lo hubiera esperado.
Había camaradas del Ejército de Liberación dentro de la ciudad.
Pero no podrían pedirles ayuda si les bloquearan la entrada.
Mientras se preguntaba qué hacer, Yu-hyun avanzó con indiferencia.
"¿Yu, Yu-hyun?"
"A partir de ahora, yo me ocuparé".
"¿Qué vas a hacer…?"
A Kate le preocupaba que Yu-hyun pudiera usar su poder para someterlos.
Después de todo, las personas que había visto con poder hasta ahora tenían una cosa en común: resolvían todo con la fuerza en lugar de con el cerebro.
Si eso sucediera, su plan de colarse tranquilamente en la ciudad quedaría arruinado.
Los soldados de la Legión entrarían desde el interior, y si estallaba una pelea, había una alta probabilidad de que vinieran los Soldados de Élite del Señor del Trueno Negro, los Espadachines Negros u otros Trascendentes.
'Pero, ¿cómo puedo detenerlo?'
Yu-hyun era el jefe de este grupo.
No tenía ningún motivo para detenerlo a menos que pudiera encontrar una alternativa que él pudiera aceptar.
Pronto, los tres llegaron a la entrada de la ciudad.
El guardia de la puerta los vio y extendió la mano.
"¡Detente! ¿Quién eres?"
"¿No te acuerdas? Somos tus colegas que salimos antes a una patrulla externa".
"¿Qué?"
Kate preguntó con incredulidad.
Dudaba de sus oídos ante lo que decía este hombre con una cara tan descarada.
Ella esperaba que él tuviera algún método, pero lo que Yu-hyun le mostró estaba más allá de su imaginación.
Incluso Jimmy, que creía todo lo que decía Yu-hyun, parecía tener dificultades para entender esto y le envió una mirada preocupada.
Kate cerró los ojos con fuerza.
Ella pensó que todo había terminado cuando los atraparon desde el principio.
Pero la reacción de los porteros fue extraña.
"¿Eh? Correcto. Lo hiciste. ¿Hubo algo extraño afuera?"
"Poco."
"¿En realidad? Bueno, ten cuidado y entra. El Señor está de mal humor estos días por culpa de esos rebeldes".
Los porteros los dejaron entrar a los tres sin ningún problema.
Kate y Jimmy no podían creer lo que vieron.
"¿Los conocías de antes?"
"Por supuesto que no. No he conocido a nadie en cinco años".
"Ja, pero ellos... simplemente nos dejaron pasar".
"Hay una manera para todo. Es un secreto comercial".
Lo que usó Yu-hyun no fue nada especial.
Simplemente usó el Poder de Descartes para mostrarle al guardián una ilusión.
Nadie excepto un Trascendente podría resistir el Poder de Descartes.
Kate sintió que estaba soñando cuando entró a la ciudad.
Los ojos de Jimmy brillaron ante el resultado que Yu-hyun le mostró.
"Lo logramos".
La ciudad parecía lúgubre incluso desde fuera, pero la atmósfera en sí era muy deprimente.
Parecía Londres lleno de smog.
La tenue niebla que se extendía por todas partes tenía una magia propia que hacía que la gente se sintiera deprimida.
Todos caminaban con pasos débiles, y los soldados de la Legión con armadura negra se movían de dos en dos y patrullaban.
Por encima de todo, el rostro feroz en la Rashōmon miraba a toda la ciudad.
"Eso es…"
Había una horca en el centro de lo que podría llamarse la plaza de la ciudad.
Allí, los cadáveres colgados del cuello se balanceaban hacia adelante y hacia atrás.
La gente pasaba naturalmente por esa vista o escupía a los cadáveres.
Kate miró fijamente la horca con una mirada ardiente.
"Ejecutaron a aquellos que se rebelaron contra el Señor del Trueno Negro como ejemplo. Los matan así si son sospechosos, aunque sea un poco".
"…"
Yu-hyun no pudo apartar la vista de los cadáveres en la plaza por un tiempo.
Kate rápidamente llevó a Yu-hyun y Jimmy a un callejón.
"¿Sabes el camino?"
"Es difícil entrar, pero una vez dentro, es fácil. En su interior hay un escondite que utiliza el Ejército de Liberación. Memoricé todas las ubicaciones, así que solo tienes que seguirme".
Cuando entraron al callejón, los ojos de los vagabundos que deambulaban se volvieron hacia ellos.
Los vagabundos los miraron a los tres y estimaron lo que podrían robarles.
Un hombre sano y un niño de diez años.
Y una mujer mestiza.
Era extraño que ella sola tuviera una mochila grande en la espalda, pero ¿qué importaba?
Mientras los vagabundos se acercaban sigilosamente, Kate arrugo las cejas.
Entonces Yu-hyun dio un paso adelante.
"Piérdase."
Eso fue suficiente.
La fuerza de su voz sacudió los cerebros de los vagabundos en un instante.
Los vagabundos se dispersaron como una jauría de perros asustados.
Yu-hyun tuvo que ahuyentarlos tres veces más con su aura intimidante.
"…Esto es serio."
El centro de la ciudad era un desastre.
La seguridad era terrible y los vagabundos hambrientos se atacaban y se robaban comida y dinero unos a otros.
Los heridos quedaron tirados en el suelo, sangrando.
El olor a cadáveres podridos flotaba entre los montones de basura.
Jimmy agarró con fuerza el brazo de Kate ante la horrible visión.
Yu-hyun sintió lo mismo.
"¿Siempre fue así?"
"Ha sido así desde que el Señor del Trueno Negro asumió el poder".
"…"
Yu-hyun quería decir algo, pero se detuvo.
Había oído la noticia de que Kang Hye-rim había cambiado.
Pero pensó que podría ser algún malentendido.
No podía creer que ella, que solía sonreír tan inocentemente, mataría gente indiscriminadamente y difundiría el infame nombre de la Emperatriz Celestial Demoníaca.
'No. Tal vez sólo quería creer eso.'
Pensó que las personas que conocía nunca cambiarían.
Pero esas fueron sus ilusiones y su terquedad.
La gente cambia con el tiempo.
Yu-hyun se sintió incómodo.
'¿Puedo deshacer todo esto, como si nunca hubiera sucedido?'
¿Podría arreglar todo hablando con ella?
Sintió que los rumores que rodeaban a Kang Hye-rim se volvían cada vez más reales.
¿Cómo terminó así? ¿Qué la hizo llegar a esto?
Tenía tantas preguntas, pero la persona que podía responderlas no estaba frente a él.
Ella estaba en el Palacio del Trueno Negro.
Yu-hyun se sintió asfixiado.
Se sentía como si una piedra gigante estuviera presionando su corazón.
La gente moría.
Mucha gente yacía en las calles como basura, olvidada y en descomposición.
No pudo evitar pensar que la situación en otras ciudades no sería diferente a esta.
¿Kang Hye-rim seguía siendo la misma persona que conocía?
Yu-hyun dudó de sus propios pensamientos por primera vez.
"¿Estás bien?"
"…Si vamos."
Yu-hyun decidió posponer su respuesta por el momento.
Su prioridad era cruzar la Rashōmon y encontrar al Señor de esta ciudad.
***
[1] N/T: Aquí este 'Señor' no es del mismo Título que el que se les da a los 'Señores (Monarcas)'. Quisiera cambiarlo para darle distinción del resto, pero me abstengo porque ya he aprendido mi lección después de leer más adelante me di cuenta que si fuera sido terco en cambiar un nombre en capítulos al principio, lo que sucede en cierto capítulo avanzado no podría tener sentido cuando llegara allí, por eso me trato de apegar a los nombres más cercanos a la traducción en la medida de lo posible.