Kapitel 10: Im Visier des Schülergottes

While the provided text is already quite comprehensive and it appears that the translation is in line with the original text, some minor tweaks can still be made for fluidity and better expressiveness in German. Here is an optimized version:

Verschiedene chaotische Geräusche rissen Dita aus ihren Träumereien, und sie beobachtete die Reaktionen der anderen. Sie wusste, dass es für Feynman in den nächsten Tagen nicht einfach sein würde.

Zhuang Zhou, ein Mecha-Kämpfer aus Tianjing, leckte sich die Lippen und sein Gesicht zeigte eine Mischung aus Selbstzufriedenheit und Überheblichkeit, durchzogen von einem Hauch von Schelmerei. Er witterte, dass sich ein ernstes Drama anbahnte. Der Puppenspieler verließ seinen Kreis.

Nachdem er sah, wie Puppets Profil dunkel wurde – ein Zeichen für seine Abmeldung –, kehrte er schnell ins Forum zurück. In diesen wenigen Momenten war die Beliebtheit seines Beitrags sprunghaft angestiegen. Mittlerweile sollte jeder wissen, wer sein Gegner war.

"Puppenspieler fügt Feynman drei Schläge zu und köpft ihn schockierend!"

"Sieht man mal, die Mondmenschen sind nicht so beeindruckend, verdammt, unsere echten Spitzenkämpfer haben sich noch nicht einmal gezeigt!"

"Wer hat behauptet, dass die virtuelle Welt keine Meister hervorbringt? Hier kommt der Puppenspieler und erteilt euch allen eine Lektion!"

"Ich bitte um Aufklärung: Ist eine Enthauptung wirklich so einfach? Ich habe mehr als 6000 Runden gespielt und es noch nie geschafft..."

...

Das Ereignis war in der ganzen virtuellen Welt Gesprächsthema und überstrahlte alle außergewöhnlichen Gastgeber. Wie jeder wusste, waren diese virtuellen Welten voller Tricks, unterhaltsam, aber ohne wirkliche Substanz. Insbesondere was die Gefechte gegen andere Föderationen anging, gab es täglich Siege und Niederlagen, die jedoch nichts bedeuteten.

In der entscheidenden wirklichen Welt waren die USE-Spieler sehr vorsichtig. Selbst die Arenen waren für Zuschauer tabu, denn eine Niederlage konnte zu tiefer Demütigung führen. Der Druck der Realität war gewaltig, und sogar einige bekannte Spieler hatten ihre Identität im Netz preisgegeben. Die meisten waren Studenten an militärischen Hochschulen, und der Druck war riesig, zumal ihre bekannten Mechas und Kampfstile von Feinden studiert und ausgenutzt werden konnten.

Puppets Kampf war der befriedigendste Sieg seit dem Ende der Solar System Championship. Er hatte einen renommierten Spieler der NUP besiegt und dies auf beeindruckende Weise, wodurch er viel Frust ablassen konnte.

Ein einzelner Kampf bedeutet normalerweise nicht viel, aber in diesem Kontext entfachte er ein nicht aufzuhaltendes Feuer.

Li Hao fühlte sich hilflos und war gerade erst damit begonnen, als er von permanenten Anrufen überhäuft wurde. Zuerst war es Musashi, dann der Klassenleiter, gefolgt von einer Welle weiterer Anrufe von Zuo Xiaotang und anderen, die sich den Spaß nicht entgehen lassen wollten. Der Klassenleiter wollte, dass sich das Team für ein Meeting zur Gründung des Teams versammelt.Zhou Naiyi und Ye Tong galten als sehr einflussreich. Auch Direktor Long hatte viel zu sagen. Zhou Naiyi hatte bereits einen exklusiven Trainingsplatz für Teamübungen gesichert.

Als Li Hao ankam, waren alle anderen schon da - Zhou Naiyi, Ye Tong, Musashi. Überraschenderweise war auch Zuo Xiaotang anwesend, ebenso wie Tang Yu und Xue Gang. Wenn man bedenkt, dass Xue Gang auch zur sechzehnten Klasse gehörte und Tang Yu ein Experte der achtzehnten Klasse war, schien es, als wolle Zhou Naiyi ein Team mit diesen Jahrgangskollegen als Kern aufstellen.

Auf dem Trainingsfeld befand sich in der Mitte ein Kampfring, in dem Zhou Naiyi und Musashi ein Sparring austrugen. Musashi nahm jeden Kampf ernst, unabhängig vom Geschlecht. Die Wu-Familie, aus der er stammte, war eine Familie mit einer Tradition in den Kampfkünsten, und er wurde seit seiner Kindheit trainiert - sein Fundament war stabil wie Fels.

Beim Zusehen des Kampfes zwischen Zhou Naiyi und Musashi schien keiner von ihnen nachgeben zu wollen. Musashi hatte zwar die besseren Grundlagen, aber Zhou Naiyis Beweglichkeit und Auffassungsgabe waren bemerkenswert - Eigenschaften, die weiblichen Trägerinnen des goldenen Gens innewohnen, da sie weise und kühlen Kopf bewahren. In den Mecha-Kämpfen der Ära standen die Taktiken über den Fähigkeiten.

Natürlich war es nur ein Sparring, die beiden testeten lediglich ihre Fähigkeiten und kämpften nicht um den Sieg. Nach einigen Runden des Austauschs von Schlägen und Tritten zogen sich beide zurück.

Musashi blieb gelassen, während Zhou Naiyi etwas schwerer atmete, aber immer noch die Kontrolle behielt. Sie entschied sich dafür, ihm auf seiner stärksten Front zu begegnen, um Großmütigkeit zu beweisen und seinen Respekt zu gewinnen. Sie hatte zweifelsohne die Qualifikationen, um Teamkapitänin zu sein.

"Bist du am falschen Ort gelandet, Li Hao? Das ist unser privates Training", bemerkte Xue Gang achtlos, ohne seine Verachtung für Li Hao zu verbergen.

Zhou Naiyi lächelte. "Xue Gang, Li Hao ist auch ein Mitglied unseres Teams und wurde persönlich vom Direktor ernannt. Er ist ein ehemaliges Mitglied der Elite-Klasse 'Himmlische Offenbarung'."

Diese Vorstellung war beeindruckend. Li Hao hatte ansonsten nicht viel vorzuweisen, aber diese Bekanntmachung sollte hoffentlich den Unmut seiner Teamkollegen mildern.

Li Hao konnte nicht anders, als sich an die Nase zu fassen. "Klassenleiterin, bitte hört auf, Werbung für mich zu machen. Ich fühle mich wie ein Ausstellungsstück im Zoo."

Xue Gang war sprachlos und sagte: "Also bist du der Idiot, der gegen Shang Zhongyong verloren hat. Kapitänin, das ist wirklich nicht fair. Bei seinem Niveau wünscht er sich wahrscheinlich, das Ereignis in ein paar Leben vergessen zu können. Wenn du daraus eine große Geschichte machst, könnte er zum Sprungbrett für diejenigen werden, die verzweifelt nach Ruhm suchen. Das wird Li Hao in Schwierigkeiten bringen."

Xue Gang, der große Dummkopf, konnte nicht widerstehen, ihn zu verspotten. Die Elite-Klasse 'Himmlische Offenbarung' war tatsächlich prestigeträchtig, aber nicht jeder Absolvent war ein Gewinner. Es gab viele Mittelmäßigkeiten. Das Ansehen konnte manchmal eine enorme Bürde sein.

"Wir werden sehen, wer das Maultier ist und wer das Pferd. Li Hao, jetzt bist du an der Reihe", sagte Zhou Naiyi, bekleidet mit einem gut sitzenden Anzug, der ihre Figur betonte, und winkte Li Hao zu sich herüber."Klassensprecher... Ich möchte ein Mensch sein."

"Hao, mach weiter. Jeder muss einmal kämpfen, und wir haben es alle getan." sagte Zuo Xiaotang zögernd. Sein linkes Auge war ein wenig verdunkelt. Das arme Kind trug ein Gesicht voller Kummer. Er wusste nicht, warum er ausgewählt worden war. Das Problem war, warum musste ein Scharfschütze in eine Schlägerei geraten?

Als Zhou Naiyi erfuhr, dass Li Hao einst Mitglied der Apokalypse-Jugendklasse gewesen war, verspürte sie den Drang, etwas zu unternehmen, auch wenn er ein Auslaufmodell war. Sie untersuchte Li Hao eifrig und war in letzter Zeit wirklich neugierig. Der Direktor war seltsam, und Ye Tong war es auch. War das alles wegen des Rufs der Jugendklasse?

Li Hao wusste, dass er nicht entkommen konnte. Dies war offensichtlich Zhou Naiyis Versuch, seine Position als Teamleiter zu bestätigen. Der Wunsch, der Anführer zu sein und das Team zu vereinen, konnte nicht einfach durch ein Dekret des Direktors erreicht werden. Sie mussten ihre Mannschaftskameraden für sich gewinnen, sowohl in Gedanken als auch in Worten.

Li Hao kletterte auf die Kampfplattform: "Klassenpräsident, warum ruhen Sie sich nicht eine Weile aus?"

Zhou Naiyi lächelte leicht: "Nicht nötig, fangen wir an."

Li Hao nickte, dann stand er einfach da. Die Atmosphäre war ein wenig angespannt. Zhou Naiyi war verärgert, als sie Hao sah, der völlig unbehütet und gleichgültig wirkte.

Mit einem plötzlichen Schritt nach vorne stürzte sie sich auf Li Hao und holte zum Schlag aus. Li Hao wich aus und bewegte sich schnell auf die andere Seite des Feldes. Wendigkeit ist eine Eigenschaft von Mädchen; mit nur einer Drehung und einem Schritt gelang es ihr, Li Hao einen Tritt zu verpassen. Li Haos Körper wurde zurückgeschleudert, und Zhou Naiyi setzte sofort mit einem schwungvollen Tritt nach. Li Hao wich schnell aus. Zhou Naiyi drehte sich und schlug mit einem angewinkelten Tritt zu, dem Li Hao erneut auswich und sich auf die andere Seite bewegte.

Zhou Naiyi machte eine Drehung und stand auf, bereit, erneut zuzuschlagen, aber plötzlich wurde die Atmosphäre intensiver.

Li Hao deutete auf Zhou Naiyi: "Klassensprecher, nun, es ist offen.

Der Faden unter der linken Achselhöhle von Zhou Naiyis Uniform platzte auf und enthüllte ein Stück weiße Haut. Mehrere Jungen um sie herum sahen neidisch zu. Zhou Naiyi errötete: "Ich werde mich umziehen. Musashi, mach Sparring mit Li Hao. Es scheint, dass unser Klassenkamerad Li Hao ziemlich gut ist."

Musashi kannte sich aus. Obwohl Li Hao während des gesamten Sparrings mit Zhou Naiyi ausgewichen war, hielt er dem Druck gut stand, was auf seine starken Nahkampffähigkeiten hindeutete. Wenn er die Distanz nicht gut einschätzte, konnte er leicht K.O. geschlagen werden.

"In Ordnung, Captain. Hao, lass uns sparren." Kurzerhand stürzte Musashi auf ihn zu.

Während Zhou Naiyi ihre Beine geschickt einsetzte, war Musashi ein Meister im Boxen und Treten. Nach ein paar Versuchen stellte er fest, dass Li Haos Fähigkeiten recht gut waren, und begann einen umfassenden Angriff.

Li Hao wollte protestieren, aber was war heute mit ihnen los? Niemand gab ihm die Chance zu sprechen. Was ist mit den Menschenrechten? Was ist mit der Menschlichkeit?

Oben auf der Bühne lieferten sich die beiden einen erbitterten Kampf. Musashi dominierte eindeutig. Li Hao befand sich meist in der Defensive und wich aus. Es dauerte nicht lange, da kam Zhou Naiyi in frischer Kleidung heraus und schaute Ye Tong an, der aufmerksam zusah.

"Ist er so, wie du ihn dir vorgestellt hast?"

Ye Tong, der bis tief in die Nacht mit Zhou Naiyi geplaudert hatte, betrachtete Li Hao mit neugierigen Augen: "Er ist besser, als ich erwartet hatte. Er hat in den letzten Jahren nicht nachgelassen."

Musashi auf der Bühne amüsierte sich prächtig und steigerte ständig seine Kraft, aber egal wie sehr er seine Angriffe verstärkte, sein Gegner wehrte sie alle ab.

Bam...

Als ein Tritt kam, blockte Li Hao ihn mit beiden Armen ab und stieß dann aus, um Musashi abzuwehren und etwas Abstand zwischen sie zu bringen.

"Verdammt, Klassenpräsident, was soll das? Ich bin doch nur ein Ersatzmann. Ist das jetzt ein Soloauftritt von mir?" Li Hao war sprachlos.

"Li Hao, das ist der Punkt, an dem du falsch liegst. Du versteckst deine Fähigkeiten, selbst wenn du mit deinen Schlafsaalbrüdern kämpfst. Musashi, ich weiß nicht, wie es um dein Temperament bestellt ist, aber an deiner Stelle würde ich mir das sicher nicht gefallen lassen", sagte Ye Tong plötzlich.

Musashi erschrak, warf einen Blick auf Li Hao, der innerlich fluchte. Warum machte ihm dieses Mädchen immer das Leben schwer?

(Eigentlich bin ich weder gut darin, Mädchen zu beschreiben, noch darin, romantische Szenen zu schreiben. Um diese Schwäche zu kompensieren, habe ich eine Menge Idol-Dramen und koreanische Dramen gesehen. Hoffentlich hat sich das etwas gebessert. Ich bin dankbar für jeden Hinweis vom Candy Duck Gott).