Capítulo 196: La historia de Regulus

"Habla más alto; ¿qué hacía mi hermano en ese entonces?" Sirius tiró a Kreacher al suelo como si estuviera tirando un trapo sucio.

El elfo se sentó, se acurrucó en una bola, colocó su cara mojada entre sus rodillas y comenzó a mecerse hacia atrás y hacia adelante. Cuando habló, su voz era apagada pero muy distinta en la silenciosa y resonante cocina.

"Fue hace quince años. A diferencia del Maestro Sirius, que huyó de casa, porque era un chico malo y rompió el corazón de mi Señora con sus caminos sin ley, el Maestro Regulus tenía el camino apropiado; sabía lo que se debía al nombre de los Black y a la dignidad de su sangre pura. Durante años habló del Señor tenebroso, que iba a sacar a los magos de su escondite para gobernar a los muggles y a los sangre sucia." Kreacher sollozó, "Y cuando tenía dieciséis años, el Maestro Regulus se unió al Señor tenebroso"

"¡El Maestro Regulus lo sabía!" Kreacher argumentó: "Estaba tan orgulloso, tan orgulloso, tan feliz de servir..."

"¡Ve al grano, Kreacher! ¡No quiero oír que mi hermano idiota y joven se ha convertido en un Mortífago!" Sirius lo interrumpió brutalmente, y fue como si las venas azules de su frente estuvieran a punto de estallar.

La última vez que se vio así, estaba frente a Peter Pettigrew.

Kreacher tenía miedo de mirar a Sirius, su cabeza oscilando más rápido. Dijo intermitentemente: "Un día, un año después de su ingreso, el Maestro Regulus bajó a la cocina para ver a Kreacher. Al Maestro Regulus siempre le gustó Kreacher. Y el Maestro Regulus dijo... dijo..."

"¿Qué dijo?" Todo el mundo estaba mirando la vieja casa.

"Dijo que el Señor Tenebroso necesitaba un elfo", gimió Kreacher.

"¿Voldemort necesitaba un elfo?" Sirius repitió, y Harry y Hermione parecían tan desconcertados como él. Sonaba absurdo.

¿Cómo podría el poderoso Voldemort necesitar un elfo doméstico? Todos no lo entendieron. Sólo Ivan sabía lo que estaba pasando.

"Oh, sí", gimió Kreacher. "Y el Maestro Regulus había ofrecido a Kreacher. Era un honor, dijo el Maestro Regulus, un honor para él y para Kreacher, que debe estar seguro de hacer lo que el Señor tenebroso le ordenó hacer... y luego volver a casa."

Kreacher se agitó más rápido, incluso cuando su respiración se convirtió en sollozos. "Así que Kreacher fue al Señor tenebroso. El Señor tenebroso no le dijo a Kreacher lo que tenía que hacer, pero se llevó a Kreacher con él a una cueva junto al mar. Y más allá de la cueva había una caverna, y en la caverna había un gran lago negro...".

Sirius no habló. Ivan, Harry y Hermione también escucharon la narrativa de Kreacher.

En el sombrío sótano, la voz de Kreacher era particularmente aterradora. Parecía venir del otro lado del agua oscura, y los pelos de la nuca de todos se levantaban.

"Había un barco junto al Gran Lago. El lago estaba lleno de cadáveres. Había un lavabo lleno de poción en la isla. El Señor tenebroso hizo que Kreacher lo bebiera..." El elfo tembló de la cabeza a los pies. "Kreacher bebió, y mientras bebía vio cosas terribles... las entrañas de Kreacher se quemaron... Kreacher gritó para que el Maestro Regulus lo salvara, lloró por su amo, pero el Señor Tenebroso sólo se rió... Hizo que Kreacher se bebiera toda la poción... Dejó caer un relicario en el lavabo vacío... Y lo llenó con más poción".

"¿Y luego?", preguntaron todos.

"Y entonces el Señor Oscuro zarpó, dejando a Kreacher en la isla...", dijo Kreacher.

Ivan pudo verlo suceder, pudo ver la cara blanca y serpenteante de Voldemort desvanecerse en la oscuridad, esos ojos rojos fijos sin piedad en el elfo agonizante.

Probablemente pensó que la muerte del elfo ocurriría en cuestión de minutos, cada vez que sucumbía a la sed desesperada que el veneno ardiente le causaba a su víctima.

Sin embargo, Kreacher escapó e Ivan no sabía cómo lo hizo.

"Kreacher todavía recuerda cómo era en ese momento. Kreacher necesitaba agua, se arrastró hasta el borde de la isla y bebió del lago negro... y manos, manos muertas, salieron del agua y arrastraron a Kreacher bajo la superficie...", sollozo Kreacher.

"¿Cómo te escapaste?" Preguntó Sirius, y se encontró susurrando inusualmente.

Kreacher levantó su fea cabeza y miró a Harry con sus grandes ojos inyectados de sangre. "El Maestro Regulus le dijo a Kreacher que volviera", dijo.

"¡¿Pero?!" Nadie sabía cómo regresó Kreacher. Voldemort nunca podría haberlo dejado con vida.

"El Maestro Regulus le dijo a Kreacher que volviera", repitió.

"Lo sé, pero ¿cómo escapaste de los Inferi?", preguntó Sirius.

"Bueno, es obvio, ¡Él desapareció! La magia de los elfos no es como la magia de los magos, Voldemort probablemente se olvidó de esto". Ivan explicó: "O no habría considerado las criaturas que se alojaron lejos de su atención... nunca se le habría ocurrido que podrían tener magia que él no tenía"

"El Maestro Regulus le dijo a Kreacher que volviera", el elfo doméstico lo repitió de nuevo y entonó: "La ley más alta de la casa es la orden de su Maestro, se le dijo a Kreacher que volviera a casa, así que Kreacher volvió a casa..."

"¿Qué pasó cuando volviste?" Sirius continuó preguntando. "¿Qué dijo Regulus cuando le contaste lo que pasó?"

"El Maestro Regulus estaba muy preocupado, muy preocupado", graznó Kreacher. "El Maestro Regulus le dijo a Kreacher que permaneciera oculto y que no saliera de la casa... y entonces fue un poco más tarde... el Maestro Regulus vino a encontrar a Kreacher en su armario una noche, y el Maestro Regulus era extraño, no como solía ser, su mente estaba perturbada, Kreacher podía darse cuenta... y le pidió a Kreacher que lo llevara a la cueva, la cueva donde Kreacher había ido con el Señor tenebroso..."

Y así, bajo las órdenes de Regulus, se habían puesto en marcha. Ivan podía visualizarlos claramente; el viejo elfo asustado y el delgado mortífago que se había parecido a Sirius, llegando al lugar donde Voldemort escondió el Horrocrux.

Kreacher fue allí y supo cómo entrar.

"¿Regulus?" Sirius le preguntó fríamente con una pizca de asco en su voz: "¿Te había hecho beber de nuevo la poción?"

Kreacher agitó la cabeza, llorando y gimiendo.

¡Todos lo miraron con sorpresa! Si Kreacher no bebió la poción, adivinaron lo que pasó después.

"El Maestro Regulus sacó de su bolsillo un relicario como el que tenía el Señor Oscuro", dijo Kreacher, lágrimas cayendo a ambos lados de su hocico. "Y le dijo a Kreacher que lo tomara y que, cuando el cuenco estuviera vacío, cambiará los relicarios..."

Los sollozos de Kreacher llegaron en grandes escozores ahora; Ivan tuvo que concentrarse mucho para entender lo que iba a decir a continuación.