Capítulo 216

"Ah."

Kang Hye-rim, que había estado mirando fijamente a Yu-hyun, recobró el sentido cuando vio su mirada perpleja.

Ella rápidamente retrocedió, nerviosa, y enderezó la parte superior de su cuerpo.

Dijo en tono defensivo, con el rostro enrojecido.

"Eh, eh. Es decir, tenía… curiosidad sobre qué tipo de entrenamiento estabas haciendo".

Ella agitó las manos y siguió divagando, pero cualquiera podría darse cuenta de que estaba mintiendo.

Sin embargo, Yu-hyun decidió no presionarla más.

"Entonces, ¿tú también terminaste tu entrenamiento, Hye-rim?"

"¿Eh? Oh sí. Yo también estaba cansada y quería descansar un poco".

Yu-hyun la miró.

Estaba empapada en sudor, como si hubiera estado trabajando duro para controlar la energía de la Espada del Trueno Celestial.

Todavía respiraba levemente, lo que significaba que no había terminado su entrenamiento hacía mucho tiempo.

Mientras miraba de cerca su rostro, notó que había leves círculos oscuros debajo de sus ojos.

Extendió su mano con naturalidad.

"¿Yu, Yu-hyun?"

"Quédate quieta por un momento".

Kang Hye-rim estaba perdida cuando su mano se acercó a ella, pero pronto cerró los ojos con fuerza.

Parecía un gatito que temía el contacto de un extraño.

Le tocó suavemente los párpados con los dedos.

"Ah."

Ella se estremeció al sentir su toque.

Las cálidas yemas de sus dedos hicieron que su corazón se acelerara incontrolablemente.

Él la estaba tocando.

Se dio cuenta por primera vez de que sólo este hecho podía hacer que su pecho latiera como loco.

Su toque fue cálido y gentil.

Sus dedos se movieron suavemente sobre sus ojos, como si los estuviera dibujando con un pincel.

¿Cuánto tiempo había pasado? La calidez de su rostro desapareció.

"Puedes abrir los ojos ahora".

Lamentó no poder sentir más su toque y abrió los ojos.

"¿Cómo te sientes?"

"¿Eh? ¿Cómo me siento?"

"Has estado muy cansada últimamente, ¿verdad? Tenías círculos oscuros debajo de los ojos".

"Sí. ¡¿Yo?!"

Se apresuró a mirar el espejo de la pared y se miró a los ojos.

Era cierto que últimamente había reducido su sueño y había entrenado duro, pero no esperaba tener ojeras.

Se sintió avergonzada de que él la hubiera visto así, pero también se sintió confundida cuando vio sus ojos normales.

"¿Eh? No hay ojeras".

"Por supuesto que no. Los borré por ti hace un momento".

"¿Qué? Entonces eso significa que tu toque antes…"

"Sí. Te di algo de energía".

"Veo…"

Lo que él le había dado a sus ojos era la energía azul verdosa.

Era la energía óptima para recuperar el cansancio físico, ya que estaba llena de fuerza vital.

No es de extrañar que se sintiera bien.

Se sintió agradecida y arrepentida al mismo tiempo.

Se sintió tonta por emocionarse y esperar algo más por sí misma.

Ella evitó su mirada con las cejas arrugadas.

"¿Eh? ¿Hye-rim? ¿Qué sucede contigo?"

"Nada." (N/T: Clásico de las Mujeres, 'No pasa Nada' XD)

Kang Hye-rim dijo eso y luego se acercó al lado de Yu-hyun.

Yu-hyun la miró en silencio.

Parecía enojada como si hubiera traicionado sus expectativas, pero también sentía curiosidad por su actitud hacia él.

Cuando Kang Hye-rim se acercó, un olor dulce llegó a la nariz de Yu-hyun.

Era algo que sólo podía describirse como el olor a agua cristalina.

No era un mal olor de esos que uno quería evitar, sino uno pacífico que lo hacía sentir como si estuviera en un arroyo cerca del bosque.

Yu-hyun se dio cuenta de que era gracias a la historia de la [Forma de Agua] que tenía Kang Hye-rim.

"Hye-rim. Sudaste mucho, ¿verdad?"

"¡…! ¿Porque? ¿Huelo... mal?"

Kang Hye-rim rápidamente le olió el brazo y el hombro, pero no tenía forma de saber si olía mal.

Su expresión se volvió sombría.

Yu-hyun añadió una palabra para tranquilizarla.

"No. Sólo tenía curiosidad porque no hueles nada".

"¿De verdad?"

La expresión de Kang Hye-rim se iluminó de nuevo.

Su estado de ánimo cambió tan rápidamente que parecía un cachorro ingenuo.

"Por supuesto."

"Veo. …Pero aun así fue grosero. ¿Cómo puedes preguntarle a una mujer si sudó?"

"¿Por qué no? No importa si no hueles".

"Ese no es el punto, ¿de acuerdo?"

Kang Hye-rim decidió que no tenía sentido seguir discutiendo con Yu-hyun, por lo que fingió estar enojada y se apoyó contra él.

Sus hombros se tocaron.

"¿Hye-rim?"

"…"

Yu-hyun la llamó por su nombre con un ligero pánico, pero Kang Hye-rim lo ignoró deliberadamente.

Prefería acostarse de costado y apoyar la cabeza en el muslo de Yu-hyun.

Yu-hyun arrugo las cejas.

"¿Qué estás haciendo? Eres pesado. Mueve la cabeza".

"¡¿Pe, pesada?! ¡De ninguna manera! ¡No peso nada!"

"¿Sabias? El peso medio de la cabeza de una mujer adulta es…"

"¿Por qué dices eso de repente?"

"Solo quería decirlo".

"Tsk".

Kang Hye-rim miró a Yu-hyun, pero ella no movió la cabeza.

"¿Hye-rim?"

"No quiero".

"¿Qué?"

"No quiero mover la cabeza. Quiero quedarme así. Para siempre."

"No, no eres un niño. ¿Por qué haces tal berrinche?"

"Entonces seré un niño. Una coleccionista haciendo berrinches."

"No…"

Yu-hyun estaba demasiado mudo para regañarla.

Era casi la primera vez que Kang Hye-rim actuaba así.

"Hye-rim."

"Qué."

Kang Hye-rim giró la cabeza, tratando de no mostrarle la cara a Yu-hyun mientras hablaba secamente.

Fingió estar enojada, pero en realidad quería ocultar su rostro sonrojado.

'¿Por qué hice esto?'

Kang Hye-rim se regañó a sí misma por hacer algo que normalmente nunca haría.

Ella nunca se atrevería a apoyar su cabeza en su regazo de esta manera.

Pero de alguna manera sucedió.

¿Fue por el estrés del entrenamiento excesivo?

Ella no lo sabía.

Yu-hyun miró a Kang Hye-rim, que estaba acostado en su regazo, y dejó de decir nada.

Habló con voz más suave.

"¿Estás pasando por un momento difícil?"

"¿Qué quieres decir?"

"Te vi entrenar duro últimamente. Me preocupaba que pudieras dañar tu salud".

Kang Hye-rim no respondió. Yu-hyun tampoco esperaba una respuesta.

"Es natural sentirse impaciente. Todo el mundo tiene esos pensamientos. Especialmente alguien como tú, que tiene un fuerte deseo de mejorar".

Yu-hyun acarició suavemente el cabello de Kang Hye-rim.

Su toque hizo que su cabello negro cayera como una cortina.

La sensación en sus dedos era como tocar seda suave.

Kang Hye-rim se estremeció por un momento y luego se relajó bajo el toque de Yu-hyun.

"Lo estás haciendo bien. Más que suficiente."

"Yo…"

Kang Hye-rim, que había estado en silencio hasta entonces, abrió la boca.

"¿Realmente lo estoy haciendo bien?"

"¿Por qué preguntas eso?"

"Aún no lo sé. Si lo estoy haciendo bien, si realmente estoy increíble".

Kang Hye-rim sintió que su autoestima se desplomaba mientras hablaba.

Pero la realidad que había enfrentado fue suficiente para hacerla sentir así.

Ella todavía lo recordaba.

La visión de Kwon Ji-ah sangrando cuando se despertó tras perder el conocimiento.

La visión de Culla Panthaka, que emitió una luz brillante y trató de destruir el mundo.

Su propia debilidad, que apenas podía sobrevivir y no hacer nada más.

"Pensé… antes… que estaba bien. Me sentí más fuerte gracias a ti y pensé que estaba cambiando cada vez que hacía algo poco a poco. Pero eso no era cierto".

Ella pensó que se había vuelto más fuerte, pero eso no era cierto en absoluto.

Ella todavía estaba débil.

"Todavía me falta. Todo lo que pensé que había mejorado no fue más que una ilusión".

"…"

Yu-hyun no pudo decir nada.

Era natural para ella tener esos sentimientos.

El enemigo con el que luchó era una Existencia de las estrellas, más allá del Reino humano.

Era obvio que los humanos eran más débiles que los Espíritus.

Había elegido la comparación equivocada desde el principio.

¿Pero cómo podría eso aliviar su corazón herido?

Yu-hyun lo sabía.

La tristeza de quien mira las estrellas en el cielo, pero no puede alcanzarlas con las manos.

No importa qué palabras de consuelo les diera, no podía calmar sus corazones inquietos.

La voz de Kang Hye-rim se volvió más sombría.

-"Al final, no era más que una rana en el fondo de un pozo. Y ni siquiera lo sabía y actué como si fuera sorprendente. Estoy avergonzada de mí misma."

"Pero no me avergüenzo de ti".

La voz de Yu-hyun no sólo permaneció en sus oídos.

Su voz se filtró en su pecho, haciendo temblar a Kang Hye-rim.

"¿De verdad?"

"Hye-rim, puede que aún no conozcas tu verdadero yo, pero yo sí. Eres mucho más fuerte y amable de lo que crees".

Yu-hyun lo vio entonces.

La forma en que luchó contra el ejército de Otomano sin miedo.

La forma en que atravesó las líneas enemigas en el último momento, poniendo fin a una batalla que parecía imposible.

Y la forma en que celebraron su primera victoria gloriosa.

Él nunca lo olvidó

Siempre lo recordó.

"Después de todo, Hye-rim, eres mi primer Contratista".

"…"

Su dulce voz disipó la tensión que se había acumulado durante los últimos días.

Kang Hye-rim sintió que aumentaba el maná que se había acumulado durante su marcha forzada.

Intentó desesperadamente mantenerse despierta y le preguntó.

"Entonces, ¿por qué haces eso?"

"¿Hacer que?"

"¿Por qué sigues usando un lenguaje formal[1]?"

"¿Qué?"

"Si crees que somos cercanos, si crees que soy cercana y alguien preciosa para ti... Puedes hablar casualmente, ¿verdad?"

"…"

Yu-hyun intentó decir algo, pero terminó riéndose.

Kang Hye-rim estaba molesto.

"¿Por qué, por qué te ríes? ¿Que es tan gracioso?"

"Es solo que…"

"Mira este. Estás usando lenguaje formal otra vez. ¿No puedes simplemente hablar casualmente?

"No. No puedo."

"¡Por qué!"

"Porque usar un lenguaje formal es lo mínimo que puedo hacer para mostrar respeto a las personas que lucharon por mí".

Yu-hyun estaba agradecido con Kang Hye-rim.

También agradeció a Kwon Ji-ah, Baek Seo-ryeon y Seo Sumin.

A diferencia de su vida anterior, donde no era respetado, él los apreciaba por valorarlo mucho.

Y también sintió lástima por ellos.

Los había arrastrado a situaciones peligrosas debido a sus propios deseos.

Por eso no les habló casualmente.

Y en algún momento se acostumbró a utilizar un lenguaje formal.

"Pero si… es todo lo que quieres. Entonces consideraré hablar contigo casualmente".

"¿En realidad? No estás mintiendo, ¿verdad?

"¿Por qué mentiría sobre algo como esto?"

"... Entonces, eso es suficiente por ahora".

Kang Hye-rim murmuró eso y le dio unos golpecitos en la mano.

Fue una linda protesta, pidiéndole que moviera la mano que había dejado de acariciar su cabello.

Yu-hyun se encogió de hombros con impotencia y volvió a pasar los dedos por su cabello.

¿Cuánto tiempo había pasado así?

"Yu-hyun..."

Kang Hye-rim abrió la boca con cautela, preguntándose si lo estaba molestando.

"¿No tenías miedo?"

"¿Qué quieres decir?"

"Quiero decir… la última vez, resultaste gravemente herido".

"Oh."

Ella estaba hablando del momento en que le traspasaron el corazón.

De hecho, Yu-hyun casi muere entonces.

Estaba al borde de la muerte.

No, sería justo decir que murió y revivió.

Aunque tenía alguna intención de hacerlo, sobrevivir fue prácticamente un milagro.

¿No estaba asustado?

Por supuesto que estaba asustado.

Ya había experimentado la muerte una vez y había visto más muertes de otras personas que nadie.

Incluso si vivir fuera el mayor dolor, el miedo a la muerte no era algo que pudiera borrarse fácilmente.

"No tenía miedo en absoluto".

Pero Yu-hyun mintió.

Para tranquilizarla.

Para no preocuparla.

"Estaba seguro de que todo estaría bien".

Fue una mentira.

Era una apuesta imposible.

Ni siquiera tenía confianza.

"¿Cómo puedes ser tan fuerte, Yu-hyun?"

¿Por qué era fuerte?

Yu-hyun respondió sin dudarlo.

"Porque tengo algo que debo lograr. Por el bien de mi objetivo, cualquiera puede volverse fuerte".

Fue una mentira.

En verdad, no era fuerte.

Sólo estaba fingiendo ser fuerte.

"Si tienes una meta que quieres alcanzar, nunca debes ceder ni rendirte".

Fue una mentira.

Pensó en darse por vencido.

Se preguntó si estaría bien ceder un poco.

"La fuerza es algo que tienes que demostrar tú mismo. Con tu propio poder".

Fue una mentira.

Quería gritarle a alguien que estaba cansado.

Quería apoyarse en alguien y quejarse.

Pero, al final, no pudo soltar lo que tenía en la mano.

Ya había llegado demasiado lejos.

Ahora, perder ese calor en su mano era más aterrador que correr hacia su objetivo.

Yu-hyun ocultó su voz interior y envolvió su lamentable núcleo con elegantes decoraciones para que pareciera plausible.

Esta debilidad era sólo suya.

Mostrárselo a alguien y pedirle simpatía no era más que el escape de los débiles.

"Soy más fuerte que nadie. Entonces, Hye-rim. Puedes apoyarte en mí si estás pasando por un momento difícil. Puedes apoyarte en mí en cualquier momento".

Qué duro y doloroso sería el camino por delante.

Se había preparado para ello desde que regresó del pasado.

Por eso no le importaba si salía herido o sufría.

Pero esperaba que para sus camaradas que seguían su voluntad, todo esto al menos fuera menos duro que para él.

'Porque todos ustedes son los Protagonistas que solo Yo Conozco (나만 아는 주인공)'.

[N/T: Siiiiiii, al fin lo dijo, el nombre de la historia XD, Nótese que él dijo Protagonista (주인공), mientras que la Novela el título de esta dice Personajes Principales (주인공들), ya que el título de la historia en coreano es:

 나 (Yo) 만 (Solo) 아는 (Conocer) 주인공들 (Personajes Principales) = Los Personajes Principales que Solo Yo Conozco.

Debe ser alguna referencia a que en la historia que él conoce ellos/ellas son los/las Protagonistas, pero en esta [Historia] que 'Nosotros(lectores)' leemos, Él es el Protagonista, y por eso ellos/ellas no son más que personajes principales de su historia. Así es como yo siento esa referencia, no se que pensaran ustedes.]

****

[1] N/T: Nótese que es algo que no pongo en la traducción, pero en el leguaje original (Coreano) el MC utiliza el honorifico –ssi al nombre de las chicas, que denota respeto entre personas de igual estatus y que son conocidas entre ellas. En casi todos sus diálogos con ellas ha sido así, aunque no lo ponga.

-ssi (씨) es el honorífico más utilizado entre personas de aproximadamente un nivel de habla igual. Se coloca al final del nombre completo como Kang Hye-rim-ssi (김철수 씨) o simplemente después del nombre de pila, Hye-rim-ssi (철수씨) si la persona que habla está más familiarizada con la otra persona. Esta partícula indica respeto, el equivalente al español sería como decir: Señor, Señorita, Señora. En resumen, un discurso formal.