Capítulo 3: Estado Vegetativo
Una habitación de hospital en Gangnam, Seúl.
Una mujer de mediana edad estaba sentada junto a la cama de una habitación para un solo paciente.
Sostuvo y acarició la mano del hombre en la cama, susurrando.
"Ji-ha… ¿Por qué no has abierto los ojos todavía? Si te despiertas, mamá se encargará de todo…"
"Ya no te molestaré más por esas cosas..."
Su voz estaba llena de anhelo y tristeza por su hijo.
Sin embargo, su hijo permaneció inconsciente y ella enterró su rostro en la cama, sollozando.
¿Cuánto tiempo había pasado?
Se secó las lágrimas, cambió la ropa de su hijo y limpió su cuerpo con una toalla.
Mientras tanto, un microdron de reconocimiento, de aproximadamente un metro de tamaño, se fijó en la ventana de la habitación de un solo paciente.
[Madre biológica del sujeto de prueba. Ella ha estado cuidando a su hijo en coma etapa 7 durante tres años.]
-¿Tres años? Que pérdida de tiempo.
[Las mujeres de esta época dan a luz a sus propios hijos con su cuerpo, por lo que tienen un fuerte apego a ellos.]
-Apego, eh…
Nació de una bio-bolsa y se crió en una guardería de la MegaCiudad.
Tenía padres biológicos, pero no sabía quiénes eran, por lo que no tenía ningún sentimiento de vínculos sanguíneos.
Sin embargo, sintió algo de su madre, quien lo cuidó sinceramente.
-Sería triste si descubriera que no soy su verdadero hijo…
[Eso nunca sucederá.]
-Así es como debería ser. Pero por alguna razón me siento mareado.
[Actualización de datos en curso. Se completará en cinco minutos.]
Actualmente, la conciencia de Yu Ji-ha residía en el Dispositivo de Intercambio de Almas.
Si se cargara en el cerebro del sujeto de prueba, estaría en un estado de total inconsciencia.
Por lo tanto, era necesario actualizar la información recopilada por Arma.
Mientras tanto, Yu Ji-ha miró al hombre, desconcertado.
A pesar de ser relativamente alto, su cuerpo parecía frágil, como si fuera a romperse con un ligero toque.
-¿Es porque ha estado en estado de coma? Parece tan débil.
[Según registros anteriores, no parece haber una diferencia significativa. Parece que su físico era naturalmente pequeño. Ser descendiente de Asia oriental también podría ser un factor.]
Por el contrario, la mayoría de los ciudadanos de la Federación Humana Unida tenían físicos más grandes y el Coronel Yu Ji-ha no fue la excepción.
Con una altura de 195 cm y un cuerpo musculoso, destacaba allá donde iba.
-Debería hacer algo de ejercicio una vez que me despierte.
[Estamos preparando el medicamento de mejora física para usted. Una vez que su salud se restablezca, podemos administrársela.]
-Bien. Pero ¿quién es este hombre... Yu Ji-ha, el sujeto de prueba coreano? ¿Puedes contarme más sobre él?
[Tomará algún tiempo explicarlo.]
-Está bien. Como tenemos que actualizar la información de todos modos, dímelo. Necesito acostumbrarme a él de ahora en adelante.
Arma resumió y explicó sobre Yu Ji-ha, el sujeto de prueba coreano.
[Es el heredero del Grupo Silla, un grupo empresarial familiar conocido como Chaebol[1] en Corea.]
[Fue aclamado como un genio cuando era joven y cumplió con las expectativas de quienes lo rodeaban. Sin embargo, a medida que creció, enfrentó desafíos y se dio cuenta de que no era un genio, lo que lo frustró. Comenzó a perder el rumbo.]
[Se unió a la empresa de su padre y asumió varios proyectos de investigación, pero no pudo lograr resultados significativos. Mientras tanto, fue atraído por su prometida, quien lo presentó a las tentaciones del alcohol, las drogas y las mujeres.]
-Algunas personas se sienten frustradas cuando se dan cuenta de que no son tan buenas como pensaban.
-¿Qué pasa con su personalidad?
[Tenía una personalidad autoritaria, que era encubierta por la gente que lo rodeaba. Después del escándalo de las drogas y los escándalos sexuales, se hizo conocido como el vergonzoso heredero del Grupo Silla.]
-¿Hubo algún incidente específico que llevó a este estado?
[Según informes de los medios de comunicación de la época, provocó un accidente mientras conducía bajo los efectos del alcohol. Tuvo suerte de no lastimar a nadie más.]
La valoración del Coronel Yu Ji-ha fue sencilla.
-Qué tipo más tonto.
[Se esperaba que fuera el primer coreano en ganar un Premio Nobel en el campo científico cuando era joven... Es un premio otorgado a individuos u organizaciones que tienen logros sobresalientes en ciencia. Tenía tal potencial.]
[Sin embargo, después de ingresar a la universidad y perder su estatus de genio, el interés de los medios se desvaneció. Los políticos y científicos ya no lo buscaban.]
-Debió darse cuenta de que pensaba que el mundo era suyo pero no lo era, y sintió desesperación.
[Mostró signos de autolesión relacionados con eso. Aunque abandonó los intentos de suicidio debido a la persuasión de su madre, en cambio cayó en una vida de indulgencia.]
Parecía alguien que cargaba con las preocupaciones y preocupaciones del mundo por sí solo.
A los 15 años se alistó como soldado y luchó en innumerables batallas.
No podía entenderlo a él, quien tenía una mente brillante y una buena familia en una era de paz.
Pero tenía que intentar comprender.
De ahora en adelante continuaría su vida por él.
Informó Arma.
[La carga de conciencia está lista. Una vez que esta mujer salga de la habitación, transmitiré la pantalla sintetizada.]
De esa manera, los responsables de este centro de tratamiento verían una pantalla falsa en lugar de la escena real.
[Sin embargo, tenemos poco tiempo. Con su permiso, agregaré algo de ruido a las señales de tráfico circundantes para ganar algo de tiempo.]
-Siempre y cuando no cause demasiados problemas.
[Sí.]
…
"Por favor, cuida bien de mi hijo".
"Por supuesto, señora. Siempre estamos cuidándolo".
La Señora Jung Hye-won se despidió de las enfermeras y se subió al coche en el que esperaba el conductor.
Como dueña del Grupo Silla, fácilmente podría permitirse el lujo de contratar enfermeras.
Pero después de un incidente provocado por una enfermera hace dos años, La Señora Jung Hye-won insistió en cuidar ella misma de su hijo.
No podía soportar ver a su precioso hijo siendo maltratado por extraños nunca más.
"Vamos a casa."
"Sí, señora."
Ella se sentó en el asiento trasero del auto, perdida en sus pensamientos, como de costumbre.
Habían pasado tres años desde que su hijo había caído en este estado, pero no había ninguna señal de mejora.
El médico sólo pudo decir que no podían predecir cuándo se despertaría y que cada día era una pesadilla.
"Si tan solo abriera los ojos, aunque sea sólo para mirar a su madre".
Ni siquiera esperaba que él viviera una vida normal como antes.
Aunque tuviera que pasar toda su vida en la cama, ella estaba decidida a cuidarlo.
Si tan solo despertara...
Jung Hye-won miró con tristeza la vista nocturna de Seúl y notó algo extraño.
Parecía que habían estado conduciendo durante mucho tiempo, pero ni siquiera habían llegado a la calle Yangjae todavía.
"¿Hay mucho tráfico hoy?"
"No es el momento habitual de congestión, pero parece que las señales están provocando retrasos. Lo lamento."
"¿Por qué te estas disculpando? No es tu culpa. De todos modos, ten cuidado".
"Sí."
Llegó a su casa en Hannam-dong 30 minutos más tarde de lo habitual.
A diferencia de otras mansiones propiedad de chaeboles, esta mansión tenía un interior simple y no tenía personal doméstico.
Ella creía que un hogar debería ser un espacio cómodo para que viva una familia.
Pero hoy la casa le resultaba extraña.
En la casa a oscuras olía a alcohol.
Su marido debe estar bebiendo otra vez.
Por lo general, lo habría ignorado, pero hoy, Jung Hye-won se sintió irritada por alguna razón.
Algunas personas vinieron a cambiarle la ropa a Yu Ji-ha, pero su marido estaba ocupado bebiendo.
Ella abrió la puerta y empezó a regañarlo.
"¿Has perdido la cabeza? ¡Yu Ji-ha está ahí tirado así!"
Su marido, Yu Kyung-seok, que también era el padre de Yu Ji-ha, la miró con los ojos inyectados en sangre.
"No sé por qué de repente estás actuando así, pero deja de hacerlo hoy".
"¿Qué quieres decir con dejar? ¿Eres adicto al alcohol? ¡Tú eres quien sabe por qué Yu Ji-ha terminó así!"
El rostro de Yu Kyung-seok se contrajo.
Había regañado duramente a su hijo antes de causar un accidente mientras conducía bajo los efectos del alcohol, convirtiendo a Yu Ji-ha en un estado vegetativo.
La causa fundamental de todo esto probablemente fueron las duras palabras que le dijo a su hijo.
Si dijo cosas como "no deberías haber nacido", debió dolerle aún más.
"Fue sólo una llamada de atención. Tú también lo sabes. Ya sabes lo que ha hecho".
En ese momento, Yu Ji-ha entraba y salía del centro de detención como si fuera su segundo hogar.
Su comportamiento imprudente incluso afectó el precio de las acciones del Grupo Silla.
La única razón por la que no fue arrestado fue por el dinero del Grupo Silla.
Yu Kyung-seok, como empresario y padre, no podía tolerar el comportamiento de su hijo.
Pero admitió que la severidad de su reprimenda fue demasiada.
Su hijo ya sufría una depresión severa y estaba en tratamiento, y sus palabras solo empeoraron las cosas.
Pero Jung Hye-won no quería pensar en eso.
Para ella sólo importaba su hijo.
"¿Crees que está bien decir palabras tan crueles como una 'llamada de atención'? También podrías haberle deseado la muerte."
"Eso no es lo que quise decir. Tú lo sabes."
"No sé nada. Ah, pero hay una cosa que sí sé. Estabas profundamente decepcionado con Yu Ji-ha. ¿Era inteligente sólo cuando era joven? Verlo desviarse un poco a medida que crecía te hacía sentir como si ya no fuera nuestro hijo".
Ella lo acusó con un tono amargo y Yu Kyung-seok se levantó, sus emociones aumentaron.
"¿Terminaste de hablar?"
"¿Qué pasa si no lo hice?"
La atmósfera se volvió tensa y se miraron el uno al otro antes de apartar la mirada.
Siempre fue así.
Incluso cuando Yu Ji-ha empezó a extraviarse, su relación no era tan mala.
Pero desde que entró en estado vegetativo, su relación matrimonial había empeorado hasta el punto de la hostilidad.
No quería culparse por la condición de su hijo.
Este ambiente tenso también afectó a la dirección de la empresa.
Últimamente, Grupo Silla enfrentó una gran crisis.
La razón por la que Yu Kyung-seok había estado bebiendo en casa hoy también fue por eso.
"No quiero quedarme en esta maldita casa".
Yu Kyung-seok salió furioso, dejando a Jung Hye-won llorando en la cama.
Fue una situación trágica, pero hubo alguien, o más bien algo, que lo disfrutó.
…
Arma.
Ella controló los microdrones y cortó el cableado para evitar que el auto de Jung Hye-won arrancara.
Por supuesto, había más de un coche en esta casa, pero eso le daría algo de tiempo.
[Misión cumplida. Iniciando procedimiento.]
Un caminante se transformó grotescamente y entró en la habitación del hospital donde Yu Ji-ha yacía inmóvil.
"..."
[Maestro, ¿estás despierto?]
En lo profundo del subconsciente de Yu Ji-ha, encontró algo.
Era una hermosa mujer de cabello color crema y figura esbelta. Se sentó en una silla y luego hizo una cortés reverencia.
[He agregado varios idiomas, incluido el coreano, a su circuito de idiomas. Por ahora, me aseguraré de que sólo se utilice el coreano. Puedes hablarlo tal como aparece en tu retina.]
¿Ya se hizo el trámite?
De hecho, tan pronto como Yu Ji-ha escuchó el informe de que Arma estaba a punto de iniciar el procedimiento, perdió el conocimiento.
Preguntó, con la voz temblorosa.
"¿El procedimiento fue… exitoso?
[Pido disculpas, debería haberte informado sobre eso primero. El procedimiento fue exitoso y usted, Maestro, se encuentra actualmente dentro del cuerpo original. Sin embargo, aún no has despertado del coma.]
"Eso es bueno… Pero no puedo simplemente despertarme así. Necesito conocimiento."
Necesitaba una comprensión integral del conocimiento común como coreano y conocimiento sobre sus relaciones familiares.
Aunque entró en un nuevo cuerpo, adquirir ese conocimiento de forma natural era imposible.
Afortunadamente, parecía que Arma había preparado medidas exhaustivas.
Cuando chasqueó los dedos, las imágenes comenzaron a fluir en la visión de Yu Ji-ha.
Fue una presentación cinematográfica de la información recopilada sobre Yu Ji-ha, el coreano al que había reemplazado.
Gracias a eso, pudo conocer en detalle quién fue en su vida anterior.
Al parecer, era una persona vergonzosa. Teniendo en cuenta la frecuencia con la que visitaba las fuerzas del orden.
[Tuvo muchos problemas. Sin embargo, tal vez por ser su único hijo, sus padres lo protegieron y lo ignoraron.]
–¿Me regañarán si me despierto?
[Si muestras un lado diferente, su evaluación cambiará dramáticamente. Pensarán: 'Ha cambiado para mejor'].
–Por favor, no uses palabras difíciles.
Durante este intercambio de conciencia, continuó recibiendo y asimilando nueva información.
Desde la forma habitual de hablar de Yu Ji-ha hasta sus hábitos y actitudes hacia su familia, fue bastante extenso.
Era imposible aceptar y aplicar todo esto de inmediato.
–Estoy seguro de que pareceré incómodo. ¿Qué tengo que hacer?
[Estará bien. Nadie será duro con alguien que solía estar en estado vegetativo. Y hay rumores de amnesia parcial, así que eso también ayuda.]
–No uses palabras difíciles. ¿Qué es ese 'rumor de amnesia parcial'?
[Significa tener una excusa que pueda usarse en cualquier momento. Si alguien en estado vegetativo afirma tener amnesia, la gente tiende a ser comprensiva y comprensiva.]
[Incluso si actúas como de costumbre, la gente a tu alrededor no sospechará mucho. Es común que las personas pasen por cambios significativos después de un accidente importante.]
–Bueno, entonces me conviene.
En ese momento, se reprodujo un video provocativo.
Era un vídeo del Yu Ji-ha original participando en actividades sexuales con una mujer.
La conversación reveló que su relación no era más que casual.
[Ella es su prometida. Esta mujer jugó un papel importante al llevar al original a un camino decadente. Ella le introdujo en los placeres del sexo y las drogas, de los que él no sabía nada más que estudiar.]
–Ese es un comportamiento autodestructivo. Si hubiera tenido una mente sana, debería haber resistido tales tentaciones.
[Parece que el Yu Ji-ha original tenía un corazón muy sensible y frágil. Estar en un estado de desesperación y dolor, que una mujer le mostrara los placeres del sexo y las drogas lo rompió por completo.]
–Entonces, ¿qué clase de persona es esta mujer?
[Aún estoy recopilando información debido a la falta de datos. Sin embargo, ella es sin duda alguien que tiene un estatus comparable al original.]
–Es su prometida, por lo que debe ser de una familia poderosa. ¿No es extraño? Si ella es de una familia rica, deberías saberlo.
Arma era una inteligencia artificial especializada en procesamiento y computación masiva de datos.
A estas alturas, habría digitalizado y recopilado todos los artículos de noticias relacionados con familias influyentes.
El hecho de que no haya encontrado ninguna información sugiere que hay algo sospechoso.
[Actualmente estoy investigando la posibilidad de que ella sea una hija ilegítima... y buscando sus registros de llamadas pirateando la red de telecomunicaciones.]
–Bueno, realmente no importa. Como su compromiso ya terminó, es sólo historia.
Ninguna mujer continuaría el noviazgo con un hombre que se había convertido en estado vegetativo.
Después de ver el vídeo por un tiempo, pude entender un poco al Yu Ji-ha original.
Tenía un cuerpo adulto con una mente infantil.
[Por eso, incluso si muestras un lado un poco más maduro, la gente pensará que has crecido.]
–Debo decir que me duele la cabeza si alguien duda de mí. ¿Es esto lo que llaman amnesia parcial?
[Te has convertido en un verdadero coreano. Por cierto, tu madre subió al auto. Ella llegará aquí dentro de una hora.]
Yu Ji-ha y Arma pasaron una hora terminando frenéticamente el diseño del personaje.
Y cuando Jung Hye-won entró en la habitación del hospital, todo volvió a la normalidad.
"Uf… lo siento, hijo. Mamá tuvo una pequeña pelea con papá y vino aquí".
Ella se sentó junto a la cama como siempre, hablando con él.
Arma, que lo había estado observando a través de microdrones, envió una señal.
[Poco a poco despertaré tu cuerpo.]
-Estoy listo. Comenzar.
[Administrando el agente despertador…]
El agente del despertar, que había estado en el cuerpo en forma de cápsula, lo activó.
Los dedos de Yu Ji-ha se movieron ligeramente.
Pero Jung Hye-won, aunque lo vio, no le dio mucha importancia.
El médico había dicho que podían producirse diversas reacciones, incluido un movimiento brusco.
De hecho, durante los últimos tres años, su hijo había mostrado muchas reacciones más allá del simple movimiento de los dedos.
Probablemente esta vez sería lo mismo.
Mientras sostenía la débil mano de su hijo, podía escuchar los latidos de su corazón, especialmente fuertes hoy.
"¿Cuánto tiempo vas a hacer esperar a tu mamá…"
En ese momento, Yu Ji-ha abrió los ojos.
Sus pupilas se movieron y cuando Jung Hye-won lo notó, se quedó con la boca abierta.
"¿De ninguna manera…?"
"¿Mamá…?"
Era la voz de su hijo, a quien anhelaba escuchar.
Yu Ji-ha, que había estado en estado vegetativo durante tres años, ahora había despertado.
***
[1] Un chaebol (재벌) "Conglomerado" "Familia Rica" o "Grupo Financiero"; es un gran conglomerado industrial de Corea del Sur dirigido y controlado por un individual o familia. Un chaebol a menudo consta de múltiples Ramas Afiliadas y diversificadas, controlados por una persona o grupo. Y una Familia Chaebol es el nombre que se le da a una familia (o individuo en caso de ser solo el Jefe de la Familia) que controla ese gran conglomerado industrial surcoreano.