*R18 Ich will dich (2)

Als Übersetzer ist es wichtig, sowohl die Bedeutung als auch den Fluss der Originalsprache beizubehalten. Die folgende optimierte Übersetzung behält den Sinn des Originaltextes bei und ist gleichzeitig flüssig im Deutschen:

Was bringt einen Mann dazu, sich in eine Frau zu verlieben? Su Xiaofei hatte sich diese Frage immer gestellt. Bis heute verstand sie nicht, warum Lu Qingfeng von ihrem früheren bis zum heutigen Leben verrückt nach ihr war, obwohl sie von allen als unsympathisch empfunden wurde – selbst Mo Yuchen verabscheute es, öffentlich mit ihr gesehen zu werden.

Begehrt zu werden, war für Su Xiaofei immer noch etwas Fremdes. Sie wusste, dass ihr Gesicht nicht unterdurchschnittlich war und ihr Körperbau durchaus ansehnlich. Sie vermutete, dass ihre unattraktive Haltung und ihre ungeduldige Persönlichkeit die Ursachen sein könnten, aber sie war auch der Meinung, dass Menschen, die darüber nicht hinwegsehen könnten, es nicht wert waren, Teil ihres Lebens zu sein.