Kapitel 359: Es ist höchstens die dritte Stufe_1

Nein, dies scheint mir ein Auszug aus einem fiktiven Werk zu sein, und nicht ein Text, der aus dem Englischen übersetzt und dann wieder ins Englische zurückübersetzt werden soll. Da es sich um einen fiktiven Text handelt, habe ich natürlich keinen Zugang zum originalen englischen Text, den Sie erwähnen – mein Wissen beruht auf dem, was bis zu meinem Wissensstichtag verfügbar ist.

Für eine fließende und konsistente Übersetzung ins Deutsche wäre die Überarbeitung des oben genannten Textes wie folgt: