Viaja a través del tiempo a Chicago en 1990.

"Dios sabe cuánto me arrepiento de haberte dado a luz ¡Dios lo sabe!"

La voz ronca, con un tono de rap natural, de una mujer maldecía ferozmente, rompiendo violentamente el tranquilo sueño de Song Ya. Él suspiró y, resignado, se sentó en la cama, lentamente alcanzando un suéter para ponérselo.

Habían pasado más de diez días desde que llegó aquí a través del tiempo, y sin importar cuánto se adaptara, tenía que aguantarse por ahora.

Por supuesto, ya no se llamaba Song Ya, ni era chino. Ahora su nombre completo era Alexander Song, un chico de quince años cuyos padres biológicos murieron en un accidente automovilístico, viviendo como huésped en la casa de su tía en Chicago.

"¡Maldita sea, a los diecisiete años! ¡A esa edad ya debería saber comportarse como una dama! ¡Maldición!"

La insonorización era casi nula, y las groserías de la mujer, que sonaban como una metralleta, se colaron directamente en los oídos de Song Ya. Su tía Susie estaba "educando" a su hija de diecisiete años, Connie, quien también era la prima de Alexander Song.

"Sangre de mi sangre", suspiró Song Ya para sí mismo.

Comparado con los reservados chinos, la expresión de emociones de los afroamericanos era tan "intensa" y "desenfrenada", llamando a su propia hija "damisela" y maldecirla, era solo la rutina de Susie.

"Sí, sí. ¡Hablemos de damiselas! ¿Quién fue que a los diecisiete años ya tenía dos hijos?"

Después de muchos años de esto, Connie estaba claramente acostumbrada a ser insultada. Rápidamente respondió, sin mostrar ninguna señal de debilidad. Susie tuvo a su hijo mayor, Tony, cuando tenía dieciséis años, luego tuvo a Connie al año siguiente, y luego, el hombre responsable simplemente desapareció...

"¡Maldición!"

Susie, enojada por ser señalada, maldijo furiosa, "¡Maldición! ¡Eres una damisela despiadada, igual que ese hombre despiadado! ¡Los maldigo! ¡Los maldigo a todos, maldita sea!"

"¡Hey, hey! ¿No es el punto que no ha vuelto a casa por la noche?" Song Ya se quejó en su mente una vez más.

En este aspecto, si estuviera en China, los padres definitivamente no se desviarían del tema. Pero Susie, mientras discutía, desvió el tema de que Connie no había regresado a casa esa noche...

Song Ya se vistió y salió, entrando en el baño cercano. Encendió el grifo y comenzó a lavarse.

El sonido del agua corriente ahogó temporalmente la pelea de abajo, y él se miró en el espejo, examinando una vez más su nuevo yo en esta vida.

Según los estándares de belleza chinos para las personas de color, tenía una cara bastante atractiva, con una leve ingenuidad. Debido a su mitad de ascendencia china, su tono de piel también era un poco más claro. A los quince años, ya medía alrededor de un metro setenta, y tenía una constitución bastante proporcionada... Por supuesto, como viajero en el tiempo, su éxito futuro estaba garantizado, por lo que realmente no importaba mucho cómo se viera esta piel. Después de todo, esto era Estados Unidos, ¡en una sociedad capitalista, con dinero se puede comprar cualquier cosa!

"Pero aquí está el problema, ¿me hacen atravesar el tiempo sin darme ningún poder especial y ni siquiera permitirme traer los recuerdos de mi vida anterior? ¡Es demasiado!"

Durante estas dos semanas, a pesar de los múltiples intentos de Song Ya, sus recuerdos de la vida pasada seguían siendo una confusión total. Aparte de mejorar drásticamente en matemáticas, no podía recordar nada importante que hubiera sucedido en el pasado, como grandes eventos históricos o libros y juegos que había leído o jugado en la vida pasada. Y esos logros en matemáticas tampoco significaban mucho, ya que Chicago South Side, predominantemente habitado por afroamericanos, tenía una calidad educativa muy pobre en las escuelas de la comunidad. Los exámenes ya eran fáciles de por sí, y si no traía consigo el talento racial de los chinos, Song Ya realmente no podría destacarse.

"¿Y qué hay de ese holgazán? ¡Baja a desayunar de una vez!"

Con tantos hijos, no había suficiente energía para tratarlos de manera diferente. Susie siempre fue justa, no mostrando ningún abuso o favoritismo hacia Song Ya. Por supuesto, lo mismo se aplicaba en el habla.

"¡Ya voy!"

Song Ya se apresuró a prepararse y bajó las escaleras.

El crujido de los escalones indicaba que la casa tenía cierta antigüedad. Era una típica casa de vecindad en la zona pobre, independiente pero con poco espacio entre las casas vecinas, casi todas de madera. En el segundo piso había dos habitaciones, una grande y una pequeña, y un baño. La habitación grande se había dividido en dos, y Song Ya y su primo Tony compartían una, mientras que Connie y su hermana Emily, de diez años, compartían la otra. Susie y su hermano menor, Freddie, de menos de un año, ocupaban la pequeña habitación original.

En la planta baja, había una disposición abierta de sala de estar, cocina y comedor, con solo un pequeño baño sin ducha debajo de las escaleras del primer y segundo piso.

A pesar de las discusiones vocales, todos seguían haciendo lo que tenían que hacer. Susie, con una mano en la espátula, vigilaba los huevos revueltos dorados en la sartén, mientras con la otra sostenía a Freddie, con sus grandes ojos azules mirando a su alrededor. El nuevo novio de Susie era blanco, así que Freddie era mestizo.

Connie y Emily estaban alternando entre verter leche y cereales en sus tazones con descuento.

Tony, inclinando la cabeza hacia atrás, rociaba la crema batida directamente en su boca.

"Abre la boca."

Después de tragar toda la crema, le dio la vuelta al bote y lo dirigió hacia Song Ya.

"No, gracias."

Song Ya sacudió la cabeza en rechazo. Con el alma de este cuerpo reemplazado, con el físico robusto de Susie y Tony y la evidente tendencia de Connie hacia el aumento de peso, la obesidad era definitivamente un enemigo al que debía temer en esta vida.

"Has cambiado mucho últimamente, Alex", dijo Tony.

"¿De verdad?" Song Ya se preocupó, "¿En qué sentido?"

"Bueno..."

Tony comenzó a comer su cereal con leche, "Es solo... una sensación... sabes a lo que me refiero."

"¡Es tan simple! ¡Por una chica, obviamente!" Connie bromeó con Song Ya, llevando la conversación por otro camino.

"Yo..."

Song Ya aún no había seguido el hilo, cuando Susie distribuyó los huevos revueltos suaves en platos delante de los cuatro hermanos, "¡Cállate y come, rápido, no te pierdas el autobús escolar!" Ahora realmente no le agradaba Connie.

"¡Espera a que me cambie de ropa! ¡Ya voy!" Esta vez, Connie no respondió con una réplica, simplemente se levantó de un salto y corrió escaleras arriba.

La costumbre de las chicas estadounidenses de usar la ropa del día anterior generalmente significaba que no habían regresado a casa esa noche, así que el principal motivo de regresar a casa por la mañana para Connie era cambiarse de ropa.

"¿Quién la trajo de vuelta esta mañana?" Susie aprovechó la oportunidad para preguntar en voz baja, claramente no había olvidado ese detalle.

"Ni idea, solo escuché el motor." Tony respondió, pisoteando discretamente el pie de Song Ya.

Song Ya negó con la cabeza, realmente no lo sabía, Emily también sacudió la cabeza.

Susie no siguió indagando, volvió a lavar los platos, "¡Ay! Mujeres negras..." suspiró en voz baja.

Leche, cereales, huevos revueltos. Song Ya se los tragó todo en tres minutos. Ahora era 1990, el sistema de bienestar en Estados Unidos probablemente no era tan bueno como antes de su viaje en el tiempo, pero para una familia monoparental con cinco hijos, parecía que no había problemas para satisfacer las necesidades básicas de comida, ropa, alojamiento y educación, y en lo que respecta a la comida, incluso había un exceso de calorías.

Después de que Connie se cambió de ropa, los cuatro hermanos se despidieron de Susie y salieron juntos por la puerta.

A diferencia de la impresión de Estados Unidos que Song Ya tenía antes de viajar en el tiempo, no había prados verdes en frente y detrás de las casas de la comunidad, solo hierba descuidada y desorden acumulado, vallas de madera deterioradas y todo tipo de autos viejos. Incluida Susie, había varias casas vecinas con una pequeña bandera de Camerún colgada en la puerta, señalando que aún recordaban sus raíces en el continente africano.

"¡Hace tanto frío!"

Chicago en febrero no solo tenía bajas temperaturas, sino que también hacía mucho viento. Emily tembló de frío y se escondió rápidamente detrás de Tony.

Tony se volvió y la abrazó, usando una mano para proteger su rostro del viento, mientras todos se encogían de hombros y se dirigían rápidamente hacia la parada del autobús, a unos cientos de metros de distancia.