Chapter 2

Nagkatinginan sila ng matagal bago tumalikod si Blomkvist at naglakad palayo. Karaniwan na kay Borg na magmaneho papunta sa courthouse para maupo lang at pagtawanan siya.

 Huminto ang number 40 bus sa harap ng kotse ni Borg at sumakay si Blomkvist para makatakas. Bumaba siya sa Fridhemsplan, nag-aalinlangan kung ano ang gagawin. Hawak-hawak niya pa rin sa kamay niya ang judgement document. Sa wakas ay naglakad siya papunta sa Kafé Anna, sa tabi ng pasukan ng garahe na humahantong sa ilalim ng istasyon ng pulis.

 Kalahating minuto pagkatapos niyang um-order ng caffe latte at sandwich, lumabas sa radyo ang balita sa tanghalian. Ang kuwento ay kasunod ng isang pagpapakamatay na pambobomba sa Jerusalem at ang balita na ang gobyerno ay nagtalaga ng isang komisyon upang siyasatin ang diumano'y pagbuo ng isang bagong kartel sa loob ng industriya ng konstruksiyon.

 Ang mamamahayag na si Mikael Blomkvist ng magazine na Millennium ay sinentensiyahan ngayong umaga ng 90 araw sa kulungan para sa pinalubha na libelo ng industrialist na si Hans- Erik Wennerström. Sa isang artikulo sa unang bahagi ng taong ito na nagbigay-pansin sa tinatawag na Minos affair, sinabi ni Blomkvist na ginamit ni Wennerström ang mga pondo ng estado na nilayon para sa pang-industriyang pamumuhunan sa Poland para sa mga deal sa armas. Si Blomkvist ay sinentensiyahan din na magbayad ng 150,000 SEK bilang danyos. Sa isang pahayag, sinabi ng abogado ni Wennerström na si Bertil Camnermarker na nasiyahan ang kanyang kliyente sa paghatol. Ito ay isang pambihirang kaso ng libelo, aniya.

 Ang paghatol ay dalawampu't anim na pahina ang haba. Itinakda nito ang mga dahilan ng paghahanap kay Blomkvist na nagkasala sa labinlimang bilang ng pinalubhang libelo ng negosyanteng si Hans-Eri ennerström. Kaya bawat bilang ay nagkakahalaga siya ng sampung libong kronor at anim na araw sa kulungan. At pagkatapos ay nandoon ang mga gastos sa korte at ang bayad sa sarili niyang abogado. Hindi niya magawang isipin ang lahat ng mga gastusin, ngunit kinalkula rin niya na baka mas malala pa ito; pinawalang-sala siya ng korte sa pitong iba pang mga bilang.

 Habang binabasa niya ang paghatol, nakaramdam siya ng lumalaking bigat at paghihirap sa kanyang tiyan. Nagulat ito sa kanya. Sa pagsisimula ng paglilitis ay alam niya na kailangan ng isang himala para makatakas siya sa paniniwala, at siya ay nakipagkasundo sa kinalabasan. Naupo siya sa dalawang araw ng paglilitis na nakakagulat na kalmado, at sa loob ng labing-isang araw ay naghintay siya, nang walang partikular na nararamdaman, para matapos ang pag-uusap ng korte at makuha ang dokumentong hawak niya ngayon.

Ngayon lang siya nakaramdam ng pagkabalisa sa katawan.

 Nang kumagat siya sa kanyang sandwich, tila bumukol ang tinapay sa kanyang bibig. Halos hindi na niya ito maisubo at itinabi ang plato niya.

 Ito ang unang pagkakataon na hinarap ni Blomkvist ang anumang kaso. Ang paghatol ay isang maliit na bagay, medyo nagsasalita. Isang magaan na krimen. Hindi armadong pagnanakaw, pagpatay, o panggagahasa kung tutuusin. Mula sa pinansiyal na pananaw, gayunpaman, ito ay seryoso- Millennium ay hindi isang punong barko ng mundo ng media na may walang limitasyong mga mapagkukunan, ang magazine ay halos hindi nasira-ngunit ang paghatol ay hindi nagbabanggit ng sakuna. Ang problema ay ang Blomkvist ay isa sa mga may-ari ng bahagi ng Millennium, at sa parehong oras, sapat na idiotically, siya ay parehong manunulat at publisher ng magazine. Ang mga danyos na 150,000 kronor ay babayaran niya sa kanyang sarili, bagama't iyon ay halos mapuksa ang kanyang mga ipon. Ang magazine na ang bahala sa mga gastos sa korte.

Sa maingat na pagbabadyet ito ay gagana. 

Pinag-isipan niya ang karunungan ng pagbebenta ng kanyang apartment, bagama't madudurog ang kanyang puso. Sa pagtatapos ng go-go otsenta, sa panahon na siya ay may matatag na trabaho at medyo magandang suweldo, siya ay tumingin sa paligid para sa isang permanenteng tirahan. Tumakbo siya mula sa isang apartment na nagpapakita sa isa pa bago siya natisod sa isang attic flat na 700 square feet sa dulo mismo ng Bellmansgatan. Ang dating may-ari ay nasa kalagitnaan ng paggawa nito ngunit biglang nakakuha ng trabaho sa isang kumpanya ng dot-com sa ibang bansa, at nabili ito ni Blomkvist sa murang halaga.

 Tinanggihan niya ang mga sketch ng orihinal na interior designer at siya mismo ang nagtapos ng trabaho. Naglagay siya ng pera sa pag-aayos ng banyo at kusina, ngunit sa halip na maglagay ng parquet na sahig at mga dingding sa loob para makapasok ito sa planong dalawang silid na apartment, binaha niya ang mga tabla sa sahig, pinaputi ang magaspang na dingding, at itinago ang pinakamasamang mga patch sa likod ng dalawang watercolor ni Emanuel Bernstone. Ang resulta ay isang bukas na living space, kung saan ang kwarto ay nasa likod ng isang bookshelf, at ang dining area at ang sala sa tabi ng maliit na kusina sa likod ng isang counter. Ang apartment ay may dalawang dormer window at isang gable window na may tanawin ng mga rooftop patungo sa Gamla Stan, ang pinakalumang seksyon ng Stockholm, at ang tubig ng Riddarfjärden. Nakita niya ang tubig sa tabi ng mga kandado ng Slussen at tanaw ang City Hall. Ngayon ay hindi na niya kayang bumili ng ganoong apartment, at gusto niyang hawakan ito.

 Ngunit ang mawalan siya ng apartment ay walang iba kundi ang propesyunal na siya ay nakatanggap ng isang tunay na suntok sa ilong. Magtatagal ang pag-aayos ng mga nasira-kung maaari man itong ayusin.

 Ito ay isang bagay ng pagtitiwala. Para sa nakikinita na hinaharap, ang mga editor ay mag-aatubiling mag-publish ng isang kuwento sa ilalim ng kanyang byline. Marami pa siyang kaibigan sa negosyo na tatanggap na siya ay naging biktima ng malas at hindi pangkaraniwang mga pangyayari, ngunit hindi na siya muling makakagawa ng kahit kaunting pagkakamali.

 Ang pinakamasakit ay ang kahihiyan. Hawak na niya ang lahat ng trumps ngunit natalo siya sa isang semi-gangster sa isang Armani suit. Isang kasuklam-suklam na stock-market speculator. Isang yuppie kasama ang isang celebrity lawyer na nanunuya sa buong trial.

Paano sa pangalan ng Diyos ang mga bagay-bagay ay nagkamali?

 Ang pag-iibigan ng Wennerström ay nagsimula nang may ganoong pangako sa sabungan ng isang tatlumpu't pitong talampakan na Mälar-30 noong Midsummer Eve isang taon at kalahating nakaraan. Nagsimula ito nang hindi sinasadya, lahat dahil ang isang dating kasamahan sa mamamahayag, ngayon ay isang PR flunky sa konseho ng county, ay nais na mapabilib ang kanyang bagong kasintahan. Siya ay padalus-dalos na umupa ng isang Scampi sa loob ng ilang araw ng romantikong paglalayag sa arkipelago ng Stockholm. Ang kasintahan, na kararating lang mula sa Hallstahammar upang mag-aral sa Stockholm, ay sumang-ayon sa outing pagkatapos maglagay ng token resistance, ngunit kung makakarating din ang kanyang kapatid na babae at ang kasintahan ng kanyang kapatid. Wala sa trio mula sa Hallstahammar ang nagkaroon ng anumang karanasan sa paglalayag, at sa kasamaang palad ang matandang kasamahan ni Blomkvist ay may higit na sigasig kaysa karanasan. Tatlong araw bago sila umalis ay tumawag siya sa desperasyon at hinikayat siyang pumunta bilang ikalimang tripulante, isang taong marunong mag-navigate.

 Hindi gaanong inisip ni Blomkvist ang panukala, ngunit dumating siya nang mangako ng ilang araw na pagpapahinga sa kapuluan na may masasarap na pagkain at masayang kasama. Ang mga pangakong ito ay nauwi sa wala, at ang ekspedisyon ay naging higit na sakuna kaysa sa naisip niya. Nilayag nila ang maganda ngunit hindi masyadong dramatikong ruta mula Bullandö pataas sa Furusund Strait sa halos 9 knots, ngunit ang bagong kasintahan ay agad na nalunod sa dagat. Ang kanyang kapatid na babae ay nagsimulang makipagtalo sa kanyang kasintahan, at wala sa kanila ang nagpakita ng kaunting interes sa pag-aaral ng hindi bababa sa maliit na bagay tungkol sa paglalayag. Mabilis na naging malinaw na si Blomkvist ay inaasahang mamamahala sa bangka habang ang iba ay nagbigay sa kanya ng mabuti ngunit karaniwang walang kahulugan na payo. Pagkatapos ng unang gabi sa isang bay sa Ängsö handa na siyang magdaong ng bangka sa Furusund at sumakay ng bus pauwi. Tanging ang kanilang mga desperadong panawagan ang humimok sa kanya na manatili.

 Sa tanghali ng sumunod na araw, maaga pa na mayroon pa ring ilang mga puwang na magagamit, nagtali sila sa pantalan ng mga bisita sa magandang isla ng Arholma. Sabay silang naghagis ng tanghalian at katatapos lang nang mapansin ni Blomkvist ang isang dilaw na fiberglass M-30 na dumausdos sa bay gamit lamang ang mainsail nito. Ang bangka ay gumawa ng isang magandang tack habang ang timonel ay naghahanap ng puwesto sa pantalan. Ini-scan din ni Blomkvist ang espasyo sa paligid at nakitang ang puwang sa pagitan ng kanilang Scampi at isang H-boat sa gilid ng starboard ay ang tanging natitira. Ang makitid na M-30 ay kasya lang. Tumayo siya sa popa at itinuro; ang lalaki sa M-30 ay nagtaas ng kamay bilang pasasalamat at nagmaneho patungo sa pantalan. Napansin ni Blomkvist ang isang nag-iisang mandaragat na hindi mag-aabala sa pagsisimula ng makina. Narinig niya ang kalampag ng kadena ng anchor at makalipas ang ilang segundo ay bumaba ang pangunahing, habang ang kapitan ay gumalaw na parang napaso na pusa upang gabayan ang timon diretso sa puwang at kasabay nito ay ihanda ang linya mula sa busog.