56.Chapter 53

Sha Po Lang Volume 2 Bab 53

Gu Yun benar-benar memahaminya dengan baik: ketika menyangkut hal-hal tertentu, semakin mengelak, semakin tabu hal itu, semakin memabukkan. Dia dengan sederhana dan murah hati membiarkannya melihat semuanya sesuai keinginannya — toh tidak ada yang baik untuk dilihat.

　　Ketika Chang Geng tiba, langkah kakinya mantap, semuanya teratur, seluruh dunia seakan berada di tangannya. Ketika pergi, ia telah berubah menjadi pasta berbentuk manusia, tidak tahu kaki mana yang harus melangkah keluar dari pintu terlebih dahulu.

　　Di malam yang gelap ketika kehangatan berubah menjadi dingin, napas yang masuk dan keluar dari dadanya menyerupai api yang berkobar.

　　Chang Geng melarikan diri kembali ke halamannya dengan panik, mengambil napas dan menyandarkan dahinya ke boneka latihan pedang di halaman.

　　Setelah bertahun-tahun berlalu, boneka besi itu sudah tidak berfungsi lagi dan tidak dapat digunakan lagi. Hanya saja Chang Geng tidak rela membuangnya, jadi ia membiarkannya di halaman sebagai hiasan lampion gantung.

　　Permukaan besinya yang dingin segera mendinginkan daging Chang Geng yang terbakar. Ia menatap lelaki besar ini, mengenang kenangan lama masa mudanya.

　　Ia ingat dulu ia biasa membiarkannya membawa keranjang berisi sarapan setiap hari, lalu seorang anak laki-laki dan satu boneka akan dengan bersemangat berlari ke tempat tinggal Gu Yun, mendengarkan pidatonya yang tak ada habisnya dari Utara ke Selatan.

　　Dan ketika mereka mempersiapkan ulang tahun Gu Yun, mereka melilitkan pita-pita dan sutra yang aneh di sekujur tubuhnya, kemudian membiarkannya membawa semangkuk mie yang sama sekali tidak terlihat menggugah selera untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada orang itu...

　　Memikirkannya, Chang Geng tidak dapat menahan senyum kecil, semua kenangannya yang menyenangkan dan hangat semuanya berhubungan dengan Gu Yun.

　　Chang Geng menggantungkan lampu di tangannya pada lengan boneka itu, lalu dengan sayang menepuk-nepuk perlengkapan yang terekspos di punggungnya. Mengingat dua kalimat Gu Yun tadi, dia menghela napas, tatapannya menjadi gelap.

　　Dia mengira Gu Yun mungkin akan marah, atau mungkin dia akan terus membujuknya. Dia tidak menyangka Gu Yun akan menunjukkan sikap seperti itu.

　　Gu Yun telah dengan jelas menyampaikan pendapatnya dengan cara yang damai — aku masih yifu-mu, aku masih sangat mencintaimu, tidak peduli apa yang kau pikirkan dalam hati, bagiku, semuanya akan sama seperti sebelumnya. Aku akan memaafkan semua kesalahanmu, semua kata-katamu, aku tidak akan menyimpannya dalam hati. Aku tidak dapat mengakomodasi keinginanmu yang bertentangan dengan aturan yang normal, tetapi aku juga percaya bahwa suatu hari kau akan kembali ke jalan yang benar.

　　Chang Geng menuliskan 'tidak ada keinginan'* di tubuhnya sendiri, dan Gu Yun memberinya jawaban 'sekeras batu, sama sekali tidak bergerak'.

*diambil dari frasa lengkapnya: hanya tanpa keinginan seseorang dapat mengangkat kepalanya tinggi-tinggi

　　"Semua kesadaran ini telah digunakan padaku." Chang Geng berkata sambil tersenyum pahit, "Kamu seharusnya menyimpan sedikit keinginan pribadi di depan orang itu di istana."

　　Chang Geng tahu kenapa Gu Yun tiba-tiba tidak meneruskan perkataannya, sama sekali bukan karena dia sedang mengganggu sehingga Gu Yun ingin dia pergi lebih awal — tetapi karena dia kurang lebih sudah bisa menebak apa kata-kata selanjutnya yang akan diucapkannya, secara halus menyarankan agar Gu Yun tidak menyebutkannya.

　　Saat ini, menghindari jurang pemisah merupakan rencana yang paling kecil, langkah terbaik yang dapat diambil selanjutnya adalah memberontak — menggunakan kekuatan militer untuk mengendalikan dan menggantikan kekuatan politik, dan sejak saat itu, urusan militer dan politik akan dapat bersatu menjadi satu.

　　Jika ada satu cabang kekuatan yang dapat mengirim pasukan ke luar negeri kapan saja, hukum mengenai rute laut dan Jalur Sutra akan bebas dimodifikasi sesuai kepentingan mereka. Pada saat itu, Great Liang akan dapat maju dan mundur sesuka hati, dan prestise akan menyebar luas, mereka kemudian dapat ditoleransi cukup untuk melepaskan larangan Ziliujin.

　　Namun sangat disayangkan, di balik sifat Gu Yun yang tidak pantas, di balik tekadnya untuk membunuh, tersembunyi tulang belulang yang sangat saleh dan mulia, yang dapat bertahan terhadap segala angin dan badai — dia tidak akan pernah mampu melakukan tindakan seperti itu untuk menggulingkan tahta dan merampok negara.

　　Chang Geng perlahan melangkah masuk ke kamarnya. Pada saat itu, suara kepakan sayap burung yang sudah dikenalnya terdengar di udara. Chang Geng mengulurkan tangan dan menangkap burung kayu yang sudah lapuk itu. Ia membukanya dan menemukan surat dari Chen Qing Xu.

　　Jarang sekali tulisan tangannya tidak teratur dan tidak rapi seperti ini, Chang Geng berhasil memahami apa yang tertulis dengan susah payah: "Saya telah menemukan sumber racun dalam tubuh Marsekal. Jika saya dapat menemukan resep rahasianya, penawarnya dapat diciptakan."

　　Langkah Chang Geng terhenti.

　　Namun, kegembiraannya bahkan belum sempat bangkit ketika dia melihat kalimat Chen Qing Xu berikut ini: "Tetapi mata dan telinganya telah rusak selama bertahun-tahun, dia bahkan menyerang racun dengan racun, efeknya telah terakumulasi untuk waktu yang lama. Racun itu dapat disembuhkan, tetapi depresi sulit diobati, Yang Mulia, mohon persiapkan diri Anda."

　　Baris berikutnya, tulisan tangannya bahkan lebih berantakan: "Saya menduga ini adalah rahasia yang tidak diketahui orang luar tentang dewi barbar. Sejak dewi terakhir memasuki istana sebagai tindakan perdamaian, sulit untuk menemukan lebih banyak petunjuk dari luar negeri. Jika memungkinkan, Anda dapat mencoba mencari satu atau dua di istana terlarang."

　　Chang Geng membaca dari awal sampai akhir, lalu menggulung surat itu dan membakarnya dengan saksama, hatinya hancur.

　　Marquis of Order telah berada di medan perang selama beberapa generasi, kontribusi mereka sangat besar, istana Marquis juga merupakan hadiah istimewa dari raja. Ketika seseorang melihat ke atas dari halaman kecil tempat Chang Geng tinggal, orang dapat melihat atap istana yang melengkung keemasan di bawah sinar bulan. Chang Geng sengaja namun tidak sengaja melirik ke arah istana. Tampaknya ada gelombang angin dan guntur di matanya.

　　Hanya melintas sebentar, lalu dengan cepat ia masuk kembali ke dalam dirinya, tak terdeteksi.

　　Keesokan paginya, Gu Yun benar-benar mengikuti nasihat Chang Geng, mengirimkan permintaan maaf tertulisnya ke istana.

　　Mula-mula dia menyatakan kemajuannya sendiri dengan merenungkan tindakannya dan dengan tulus mengakui kesalahannya terhadap Kaisar, lalu mengklaim bahwa cedera lamanya telah kambuh, takut akan sulit untuk menangani tanggung jawab, meminta Kaisar untuk mengambil kembali Segel Marsekalnya.

　　Sakit adalah alasan yang umum, namun anehnya, permintaan Marquis ini sama sekali tidak tampak seperti alasan — sebab ia menggunakan gaya kaligrafi Kai-nya sendiri yang sudah cukup terkenal di kalangan rakyat jelata untuk mencantumkan semua rincian pemindahan urusan militer — dan akhirnya, menyatakan permintaan yang tidak masuk akal untuk memindahkan lokasi hukuman tahanan rumah ke pinggiran ibu kota.

　　Kata-kata yang anggun itu tak dapat menyembunyikan makna di balik kata-katanya: "Aku sudah merenungkan perbuatanku, biarlah aku keluar untuk bermain."

　　Permintaan ini mengusung gaya Marquis of Order, diwarnai dengan sedikit kesombongan dan kejujuran, seseorang dapat langsung tahu bahwa itu tidak diragukan lagi bukan pekerjaan seorang penasihat yang menulis atas namanya.

　　Kaisar Long An menahan permintaan ini selama satu hari, ia tidak membicarakannya, tetapi juga tidak menyetujuinya. Pada hari berikutnya, ia mengirimkan hadiah berupa banyak tanaman obat berharga untuk menunjukkan keanggunannya, mencabut perintah tahanan rumah — ini dapat dianggap sebagai persetujuan atas pengunduran diri Gu Yun. Untuk menunjukkan rasa hormat, ia tidak mencari orang lain untuk menggantikannya, hanya membiarkan Segel Marsekal menggantung di udara. Ia kemudian menggunakan kata-kata hangat untuk menenangkan, dengan menyatakan bahwa setelah Marquis kembali ke istana setelah sembuh, Segel Marsekal akan dikembalikan kepadanya.

　　Pada sore hari di hari yang sama, Li Feng entah bagaimana mengeluarkan sebuah buku yang pernah dibacanya di masa mudanya, sebuah catatan kaligrafi terjatuh dari dalamnya. Dibandingkan dengan permintaan tertulis di mejanya, tulisannya sedikit lebih kekanak-kanakan, di beberapa tempat transisi huruf, kurangnya kekuatan di pergelangan tangan tampak terlihat, tetapi potensi yang akan segera datang di masa depan sudah terlihat.

　　Li Feng mengambil catatan itu dan melihatnya dengan saksama, lalu tiba-tiba bertanya kepada Zhu Xiaofeet dengan nada suara yang sedikit heran: "Apakah kamu tahu siapa yang menulis ini?"

　　Zhu Little Feet berpura-pura bingung: "Itu... hamba tua ini tidak mengerti apakah tulisan ini bagus atau jelek, tapi karena tulisan ini dilestarikan oleh Yang Mulia, maka tulisan ini pasti dibuat oleh seorang seniman terkenal?"

　　"Mulutmu manis sekali — tetapi ini benar-benar dapat dianggap sebagai karya orang terkenal. Ini ditulis oleh Paman Shiliu." Li Feng dengan lembut meletakkan catatan itu di atas meja, meratakannya dengan pemberat kertas. Dia tampak mengenang masa lalu, matanya menatap jauh:

　　"Sewaktu muda, saya tidak rajin menulis dan dimarahi oleh Ayah Kerajaan. Ketika Paman tahu tentang ini, dia begadang semalaman. Keesokan harinya, dia membawakan saya setumpuk contoh catatan kaligrafi..."

　　Saat itu, mata Gu Yun sudah tidak bagus, bahkan semakin parah di malam hari, tidak bisa melihat apa-apa. Dia hanya bisa memakai kaca mata Liuli. Setelah semalaman bekerja keras, matanya menjadi merah, memperlihatkan sepasang mata kelinci keesokan harinya, bahkan berusaha menampilkan ekspresi serius di hadapan mereka.

　　Li Feng melanjutkan, mengenang masa lalu, nadanya diwarnai dengan nostalgia, bergumam pada dirinya sendiri: "Katakan, Paman sangat tertutup di masa kecilnya, tidak suka dekat dengan orang lain sama sekali. Itu benar-benar jauh berbeda dari masa sekarang — ah ya, di mana dia sekarang?"

　　Zhu Little Feet menjawab: "Saya mendengar bahwa dia pergi ke sumber air panas di utara untuk memulihkan diri."

　　Li Feng tidak dapat menahan tawa: "Dia benar-benar pergi bermain? Lupakan saja... Teh Musim Semi Jiangnan baru saja dikirim ke sini, pergilah minta seseorang untuk memberinya sedikit. Saat dia kembali, katakan padanya untuk menuliskan tanda untuk istanaku di utara."

　　Zhu Little Feet segera menjawab, tidak perlu menyebutkannya lebih lanjut — ia merasa ini sudah cukup.

　　Pada sore hari di hari yang sama, pos penjaga barat laut mengirim surat cepat sejauh 800 mil, yang menyatakan bahwa ada perubahan yang tidak biasa di perbatasan, Kamp Besi Hitam menolak mendengarkan Perintah Penabuh Genderang, dan menahan Gubernur Meng, dan seterusnya.

　　 Kaisar Long An mengenang masa lalu. Ia mengambil masalah itu lalu meletakkannya dengan lembut. Ia hanya mengirim orang untuk memarahi He Rong Hui karena mengabaikan hukum, memotong sedikit gaji sebagai hukuman hanya demi itu, memerintahkan Kamp Besi Hitam untuk terus menjaga perbatasan dengan ketat.

　　Tidak mudah bagi Chang Geng untuk mencari waktu yang tepat untuk pergi ke pemandian air panas di pinggiran utara guna memberi tahu Gu Yun tentang apa yang terjadi selanjutnya, hanya untuk melihat bahwa Gu sedang terbungkus dalam jubah mandi, kedua kakinya basah kuyup dalam pemandian air panas, sebuah cangkir di tangan, dan dua pelayan cantik di sampingnya memijat bahunya, sebahagia tinggal di surga.

　　Gu Yun menggunakan alasan pergi untuk memulihkan diri, dan sesuai dengan kata-katanya, dia dengan sepenuh hati 'pulih'.

　　Si setengah tuli ini tidak dapat mendengar siapa pun yang datang, memiringkan kepalanya untuk membisikkan sesuatu kepada nona muda di sebelahnya. Tidak ada yang tahu apa yang telah dikatakannya, pelayan itu tidak berbicara, hanya tertawa, wajahnya memerah.

　　Chang Geng: "..."

　　Gu Yun melihat wajah pelayan yang memerah itu sangat menggemaskan, hampir ingin mengangkat tangannya untuk menyentuhnya. Tangannya baru terangkat di tengah jalan. Dia kemudian melihat kedua gadis itu dengan cepat memberi hormat kepada seseorang, dan kemudian secara otomatis mundur.

　　Gu Yun tidak dapat melihat siapa yang datang saat dia berbalik, mencari-cari gelas Liuli dan meletakkannya di pangkal hidungnya.

　　Melihat Chang Geng, orang tua yang tidak sopan ini sama sekali tidak merasa malu, malah dengan senang hati memanggilnya dan memanjat dengan malas: "Aku sudah lama tidak bisa istirahat, semua tulangku menjadi renyah karena berbaring."

　　Chang Geng: "...Mungkin tidak renyah hanya karena berbohong?"

　　Saat kata-kata itu keluar dari mulutnya, dia langsung merasa menyesal.

　　"Hah?" Gu Yun tampaknya tidak mendengarnya, bertanya dengan wajah bingung, "Apa?"

　　Entah bagaimana, Chang Geng ingat bahwa orang ini selalu tidak dapat mendengar apa yang tidak ingin didengarnya ketika dia dan Shen Yi menyamar sebagai pertapa yang tinggal di kota Yanhui.

　　Dia awalnya memang ahli berpura-pura bodoh*. Sekali berpura-pura tidak mendengar, dia malah semakin kuat, bagaikan harimau bersayap.

* 'pura-pura bawang putih' (装蒜) adalah ungkapan yang digunakan untuk berpura-pura bodoh/berpura-pura

　　Marquis of Order — Bawang putih nomor satu Great Liang bertanya kepadanya dengan riang: "Baiklah, apakah kamu membawa obatku? Di malam hari, aku akan membawamu ke Xue Mei Zhai di belakang. Ada beberapa penyanyi wanita baru yang baru saja tiba. Dikatakan bahwa mereka semua akan bersaing untuk mendapatkan tempat nomor satu di menara Qi Yuan pada akhir tahun, mari kita periksa mereka terlebih dahulu."

　　Chang Geng berpikir bahwa seperti yang dikatakan Gu Yun, bawalah obatnya, pasti ada masalah yang mendesak. Ternyata, karena telinga yang tuli tidak cocok untuk menikmati anggur bunga*, dia langsung tersenyum tidak senang: "Obat itu mengandung tiga bagian racun, jika tidak ada yang mendesak, yifu harus minum lebih sedikit."

*minum anggur ditemani seorang pelacur.

　　Gu Yun memberinya jawaban yang sama sekali tidak relevan: "Mm, bagus, bagus juga kamu membawanya, air di sini sangat bagus, kemarilah berendam untuk melepas lelah."

　　Chang Geng: "..."

　　Dia tidak ingin berdebat lagi dengannya. "Kaisar sudah menerima laporan dari Northwest Line. Semuanya aman, Anda bisa tenang."

　　Gu Yun mengangguk pelan: "Mm — kamu sudah datang ke sini, kamu tidak akan berendam sebentar denganku?"

　　"...Tidak," kata Chang Geng, ekspresinya dingin. "Yifu, nikmati saja sendiri."

　　Gu Yun mendecak lidahnya karena kecewa, lalu tanpa sedikit pun menghindar dari Chang Geng, merasa tidak ada yang perlu dijauhi, dia dengan tenang menanggalkan pakaiannya dan langsung masuk ke dalam air.

　　Chang Geng terkejut dan segera mengalihkan pandangannya. Tidak ada tempat untuk meletakkan matanya, ia meraih secangkir anggur, menyesapnya seolah-olah ingin menyembunyikan sesuatu. Baru setelah bibirnya menyentuhnya, ia ingat — ini adalah cangkir Gu Yun!

　　Dia berdiri dengan canggung dan hampir menjatuhkan meja kecil itu. Dia berkata dengan datar: "Aku datang hanya untuk memberi tahu Yifu, untung saja kau tahu, aku... ada beberapa hal yang harus kuurus, aku pamit dulu."

　　"Xiao Chang Geng." Gu Yun memanggilnya, menyingkirkan gelas kaca yang sudah berembun karena uap panas, pandangannya agak kabur, namun dia tetap terlihat seperti raja naga yang memerintah air, bersandar di tepian, dia berkata dengan acuh tak acuh, "Kita berdua adalah manusia, aku punya apa yang kamu punya, apa yang tidak kamu punya, aku juga tidak punya, tidak ada yang baru."

　　Chang Geng menahan napas dan akhirnya mengangkat pandangannya. Sosok Gu Yun agak kabur, tetapi bekas lukanya sangat mencolok. Salah satu bekas lukanya melintang di dada dan lehernya, membuat tubuh bagian atasnya tampak seperti terbelah dua lalu dijahit kembali.

　　Gu Yun benar-benar memahaminya dengan baik: ketika menyangkut hal-hal tertentu, semakin mengelak, semakin tabu hal itu, semakin memabukkan. Dia dengan sederhana dan murah hati membiarkannya melihat semuanya sesuai keinginannya — toh tidak ada yang baik untuk dilihat.

　　"Setiap orang memiliki perasaan yang mendalam terhadap orang tua mereka, bukan hanya kamu, tetapi juga aku," kata Gu Yun.

　　"Ayahku adalah binatang yang hidup. Ia hanya tahu cara mengumpulkan sekelompok boneka besi untuk mengejarku. Orang pertama yang memegang tanganku, mengajariku menulis adalah mantan Kaisar. Orang pertama yang membujukku untuk minum obat dan memberiku manisan buah sesudahnya juga adalah mantan Kaisar.

　　"Sewaktu aku masih muda, aku juga merasa hanya dialah satu-satunya yang pernah mencintaiku. Kadang kala, ketika perasaan semacam ini menjadi terlalu dalam, perasaan itu mungkin melahirkan semacam ilusi. Namun, setelah masa itu berlalu, semuanya akan baik-baik saja. Semakin kamu membiarkannya membebani hatimu, semakin kamu akan merasa kewalahan, semakin ia akan menjeratmu."

　　Chang Geng membuka mulutnya, tetapi Gu Yun menggunakan kedok tuli untuk mengabaikan apa pun yang mungkin dikatakannya dan melanjutkan: "Yifu tahu bahwa kamu adalah anak yang baik, tetapi terlalu mudah untuk membebani dirimu sendiri. Lepaskan semuanya, tinggallah bersamaku di sini selama dua hari. Hidup seperti biksu tua sepanjang hari, apa gunanya? Ada begitu banyak pemandangan indah, banyak hal menarik yang bisa dialami, jangan terlalu keras kepala."

##