Geheimer Tunnel

Direktübersetzungen können steif und unnatürlich klingen. Hier ist ein optimierter und fließender deutscher Text, basierend auf dem englischen Original:

"Peh... peh..."

Da das Innere des Tunnels nicht geglättet worden war, standen an einigen Stellen Kanten hervor. Als Zhang Tie an einer solchen Stelle vorbeikam, stieß er mit dem Kopf gegen eine vorstehende Kante an der Decke. Dabei fiel sandiger Schmutz herunter und machte Zhang Ties Kopf ganz schmutzig. Einige Erdkrümel gerieten sogar in seinen Mund, daher spuckte Zhang Tie sie hastig aus.

Mit Stahlschaufel und Spaten in der Hand machte sich Zhang Tie auf den Weg zum Ende des schmalen Tunnels, den er am Vortag erreicht hatte. Mit einem Knie halb auf dem Boden kniend, zog er seine Schutzbrille herunter und stach seine Stahlschaufel in den harten, dicken Boden. Auf diese Weise grub er viel Erde und Sand aus.