สำนักพิมพ์ไทยมีลิขสิทธิ์ made in abyss มั ง งะ ฉบับแปลแล้วหรือยัง

แปลได้ดี ไม่รู้จะพิมพ์อะไร ทำไมต้องบังคับให้พิมพ์ตั้ง 140 ตัวอักษร ไม่มีข้อเสนอแนะ ทำดีอยู่แล้ว ทำเท่านี้ต่อไปเรื่อยๆก็โอเค มีคำผิดเล็กน้อย ไม่รู้ผิดที่ต้นฉบับหรือเปล่า ครบยังนิ

เรื่องราวอ่านแล้วพอให้ติดตาม แต่เป็นนิยายจีนกำลังภายในร่วมสมัยหรือโบราณ อ่านแล้วไม่เข้าใจการสื่อของเนื้อเรื่อง วิชากำลังภายในมันต่างจากนิยายจีนสมัยก่อน ที่เขียนมาแนวโบราณ ลำดับชั้นการฝึกอ่านแล้วเข้าใจง่ายกว่าเยอะมาก แต่มาอ่านนิยายจีนยุคนี้ เหมือนเขียนแต่งขึ้นให้ร่วมสมัย แต่ไม่อิงการฝึกฝนกำลังภายในแบบโบราณ มันเหมือนผู้แต่งคิดเอง ที่สำคัญ เว็บ และ แอพฯ นี้จะเป็น เว็บและแอพฯ ที่ ๒ ที่จะเกลียดมากที่สุด และพร้อมจะลบออกจากระบบ แล้วก็บล็อกการมองเห็นที่ส่งมาให้ดูในเฟชบุ๊คออกด้วย เหตุผลง่าย ๆ นิยายใกล้จบ ทำให้อ่านยาก อ่านมาถึงวันนี้ ตอนที่ ๘๔๖ บทที่ ๙๕๖ แล้วอ่านต่อแบบปกติไม่ได้ ก็เข้าใจนะว่ามีค่าลิขสิทธิ์ แต่ผมก็ยอมเสียเวลางาน ดูโฆษณาแทนเป็นการจ่ายค่าลิขสิทธิ์ทางหนึ่ง เมื่อมาถึงสุดทางแล้ว นิยายจบหรือยัง จบแล้วจบที่ตอนไหน บทไหน ต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์สุดท้ายนี้เป็นเงินเท่าใด ไม่สามารถรู้ได้เลย ตรงนี้เหมือนช่องทางฉ้อฉลผู้บริโภคทางหนึ่ง แสดงความคิดเห็นนี้ก็คงไม่ได้คำตอบ อ่านไม่จบเรื่องก็ไม่เป็นไร มันก็เหมือนมีความต้องการกับภรรยา แล้วบังเอิญไฟแดงมา ก็อดไป มันก็แค่ค้างคาไปครั้ง ผ่านวันเวลาไปก็ลืมแล้ว

เรบิดัยิลื ีอนุแียิึงืคยืรง ัแนุอยึิรบิยุปถยิบึืคบิบ

อ่านเพลินมาก แต่ค่าตอนแพงไปหน่อย อยากให้ปรับลงนิดหนึ่ง เติม ไปเกือบพัน อ่านได้แปบเดียวเอง 🥺

เนื้อเรื่องสนุก แต่คนแปลไม่มีความรู้หลากหลายในการใช้คำศัพย์ เหมือนคลังคำศัพท์ในสมองมีน้อยเท่าห่างอึง ยกตัวอย่าง แปลชื่อออกมาว่า"ผู้อาวุโสเซเว่นซาวด์" ควรแปลลว่า สัตตสำเนียง ที่แปลว่าเจ็ดเสียง หรือ สำนัก"มันว่างเปล่า" ควรใช้ สำนักสูญญตา มากกว่า แต่งงว่าแปลออกมาแบบนั่นได้ไง