ฉันจะเปิด whiplash ซับไทย บน netflix หรือ prime ได้อย่างไร

วาง setting โลก ตัวละคร ปม ได้ดีมาก สมเหตุสมผล อ่านแล้วไม่จำเจ ไม่แมรี่ซู สนุกมากๆค่ะ นักเขียนสู้นะคะ ติดตามเรื่องนี้อยู่ตลอด

คำสรรพนามไม่เหมาะกับนิยายจีนโบราณ เช่น "ทาสี" ควรใช้ "บ่าว" แทน หรือ "หนู" ควรใช้ "ข้า" จะเหมาะสมกว่า ผู้แปลควรอ่านนิยายแปลจีน /ดูซีรีส์จีน ให้มากกว่านี้เพื่อการใช้คำที่เหมาะสม บางคำรู้เลยว่าไม่รู้คำแปลก็พิมพ์ทับศัพท์ลงไป เช่น "ตาอิ้ง" การออกแบบตัวละครบิดเบี้ยวจนเกินพอดีไปหน่อย

ดีมากสนุก เสียดายเปิดอ่านได้วันละหน้า ไม่ได้ซื้อ

ความสนุกสนานของเรื่องก็พอใช้ได้ แต่สร้างความตื่นเต้นเร้าใจได้ค่อนข้างน้อย ทำให้ไม่ค่อยเกิดความรู้สึกน่าติดตามมากเท่ากับนิยายบางเรื่องที่อ่านแล้วตื่นเต้นมากกว่านี้ การแปลยังถือว่าค่อนข้างแย่อยู่ ทั้งชื่อตัวละครที่ปรับเปลี่ยนไปมาไม่แน่นอน หรือชื่อเรียกระดับชั้นการฝึกฝน แต่มีมุขตลกแทรกอยู่ตลอดทั้งเรื่องจากบทบาทของตัวเอกของเรื่องเอง ทำให้นิยายเรื่องนี้ดูมีสีสันมากขึ้น ไม่ราบเรียบจนเกินไป โดยรวมถือว่าอ่านเอาสนุกพอให้เพลิดเพลินได้ ไม่น่าเบื่อ แต่ก็ไม่ถึงกับสนุกสนานจนวางไม่ลง

เนื้อเรื่องสนุกแปลกใหม่ดี อ่านแล้วไม่เบื่อแต่แปลไม่ดีเลยภาษาแปลกๆอ่านละขัดๆใช้คนหรือใช้แอพแปลภาษา ซื้อตอนก็แพง ถือว่าแพงมากแพงกว่าแอพไหนๆอย่าเอาเปรียบผู้บริโภคนักสิจ่ายแพงก็ควรแปลดีๆหน่อย