ฉากไหนใน chungking express ซับไทย ที่แฟน ๆ ชื่นชอบมากที่สุด

เป็นนิยายจีนที่ดีที่สุดที่เคยอ่านมาเลยค่ะ เนื้อเรื่องผูกปมไว้ดีมาก ตัวละครเทา ๆ มีมิติ การเมืองก็แน่นมาก ทั้งในวังนอกวัง ทำให้สนใจชีวิตของสตรีชั้นสูงว่าเป็นยังไง ลำดับชั้นในสังคมก็สมจริงมากค่ะ สำนวนการแปลยิ่งดีไปอีกค่ะ อ่านลื่นตลอดทั้งเรื่อง คุ้มค่าค่ะ

เนื้อเรื่องเข้มข้นแบบพอดีๆ แต่การเชือดเชือนระหว่าง นอ.กะฝ่ายตรงข้ามยังไม่ค่อยสะใจ เหมือนคำพูดมันเบาไป ส่วนฝั่งตรงข้ามนี่ก็ไม่เคยจำบทเรียน โดนตอกหน้ากลับไป ตอนหน้าก็มาเสนอหน้าใหม่แบบไร้ยางอาย ชั้นความจำสั้น อะไรงี้ ดีที่ พอ. รักเดียวใจเดียว เด็ดขาดกะพวก ญ.ที่มาพัวพัน แต่กะ นอ. ก็มีซีนอึดอัดหลายฉากว่าทำไม พอ.มันปากหนักจังวะ พูดง่ายๆ ก็ทำให้มันยุ่งยาก ส่วน นอ. บางทีก็ไม่เข้าใจพฤติกรรม ที่ควรแรงก็ไม่แรง ที่ควรฉะก็ไม่ฉะ เก็บอมพะนำไว้ตลอด ทั้งๆ ที่มี พอ.เป็นแบ็คให้อยู่แล้ว หรือจะตอนเคลียร์ใจกะ พอ. อีก ถ้าพูดไปหมดตั้งกะแรก เรื่องเข้าใจผิดวุ่นวายแบบนี้ก็คงไม่เกิด

เป็นสิ่งที่ดีทีเดียว อย่างไรก็ตามมันอาจเป็นส่วนหนึ่งใช้ความรู้สึกบางอย่างในนั้น แต่ทั้งหมดในมันค่อนข้างตลก. ไม่ว่าในความคิดของฉันมันจะดีที่สุดสำหรับผู้เขียนที่จะไม่ผื่นบทใด ๆ ดังนั้นจึงอาจจะดีเท่านี้. ยังคงฉันให้มันเป็น 5 star เพราะมันเป็นมูลค่ามันอ่าน

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ดึงเราจมเข้าไปกับความรู้สึกของตัวละคร ทั้งความแค้น ความรัก ความโดดเดี่ยว ความคิดถึง การเสียสละ หลากหลายรูปแบบของความรักผ่านหนังสือร้อยภพชาติ (ช่วงกลางๆ เรียกน้ำตาได้ทุก 2-3 บททีเลย 😭)

อ่านไปแค่ตอนฟรี อ่านแล้วอึดอัด นางเอกเคยตายมาหนึ่งชาติแล้วยังไม่จำ ทำตัวย้อนแย้ง คิดว่าจะไม่ยุ่งแต่ก็พุ่งเข้าไปหา ทั้ง ๆ ที่ก็น่าะรู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าตัวเองใจอ่อน ตัวละครรอบ ๆ ทัังครอบครัวกับตัวร้ายก็น่ารำคาญ ชาติที่แล้วเป็นถึงฮองเฮา เกิดใหม่เธอยังจะกลัวอะไรอีก ใช้ชีวิตจนลูกโตสองคนแล้ว เธอควรใช้ชีวิตมีเป้าหมายชัดเจนมากกว่านี้ เหนื่อตายเสียเปล่าจริง ๆ คนเขียนชอบเขียนเล่าอดีตยันอนาคตอดีตว่านางเอกจะต้องเจอกับอะไร แต่นางเอกก็หาจำไม่ ชอบทำเรื่องเหนื่อยฟรี ให้คนอ่านเหนื่อยใจ การกระทำของแต่ละคนแปลก ๆ ไม่เหมือนคนปกติ อ่านไปปวดหัวไป ไมเกรนจะขึ้น การแปลอ่านพอเข้าใจ แต่ก็มีคำเรียกขานแปลก ๆ โผล่มาพาหงุดหงิด สำนวนการแปลเหมือนนักเขียนไทยที่กำลังเขียนนิยายจีนใหม่ ๆ มี “คะ” “เธอ” ทำให้การอ่านไม่ลื่นไหล