Review Detail of Huixian83861921 in My Dream Life As A Housewife

Item: My Dream Life As A Housewife
Rating: 4.2

Review detail

Huixian83861921Lv141yrHuixian83861921

the story is great, only the translation a bit confusing, for the 'He' 's and 'She''s part, he for man, she for girl, got mix up. milk is for milk drink, for addresing the grandmother? the group/little ball for addresing the kid? addresing the main character's old hu/lin li ye' bit confusing too. but as reader try to understand which is which have to skip a biy too.. hopefully can be better, thank you 😊🙏🏻

My Dream Life As A Housewife

mu qian qian

Liked by 32 people

Replies4

dandy_ddLv15dandy_dd

Very bad English . Horrible.

1yr

Laya28Lv10Laya28

True.. i hope they would edit their translation.. it was a good story but confusing translations..

1yr

Hae_Soo_7134Lv2Hae_Soo_7134

Please check out My Billionaire Hero. It has a very interesting plot and the English is on point.

dandy_dd:Very bad English . Horrible.

1yr

AnonyMerLv13AnonyMer

i suspect a high use of machine translation (MTL) with little proofreading to fix gender pronouns and other ones. when i have done some machine translation reading from other raw source of a Chinese novel, the gender flips are common and it seems the pronoun for things like mother and grandmother (as well as father/grandfather) are too similar and nuanced that the machine can't make it out correctly

11mth