webnovel
Spirits_everywhere
Spirits_everywhereLv43yr
2021-09-08 12:07

For someone who's correcting a translated novel, you couldn't even change Shirohige to Whitebeard... It's not too bad, I guess, but it gets annoying to read with interchanging language

Liked by 70 people

LIKE
Replies14
Takamiya_Shin
Takamiya_ShinAuthor

English is not the author's main language, initially the author translated Chinese into the author's country language, then used a file translation site to become English, but somehow Shirohige name changed to white beard, the author was forced to change Shirohige name one by one, if something was missed That's natural because the author is also human, not superhuman ๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป

Spirits_everywhere
Spirits_everywhereLv4

You can also use grammarly. Even the free version is good enough

Takamiya_Shin:English is not the author's main language, initially the author translated Chinese into the author's country language, then used a file translation site to become English, but somehow Shirohige name changed to white beard, the author was forced to change Shirohige name one by one, if something was missed That's natural because the author is also human, not superhuman ๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป
Spirits_everywhere
Spirits_everywhereLv4

Here's a tip: Use Control+ F to search for all your words and replace it. If you're using google docs, it's even easier. Just go to the search and replace function, and viola!

Takamiya_Shin:English is not the author's main language, initially the author translated Chinese into the author's country language, then used a file translation site to become English, but somehow Shirohige name changed to white beard, the author was forced to change Shirohige name one by one, if something was missed That's natural because the author is also human, not superhuman ๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป
Takamiya_Shin
Takamiya_ShinAuthor

Wow, thank you for the advice, this will make it easier for the author to correct the work ๐Ÿ˜„๐Ÿ˜„๐Ÿ˜„

Spirits_everywhere:Here's a tip: Use Control+ F to search for all your words and replace it. If you're using google docs, it's even easier. Just go to the search and replace function, and viola!
Spelloyal
SpelloyalLv12

In this case, wouldn't it be the Translator? I initially got a little confused with you calling yourself the author...

Takamiya_Shin:English is not the author's main language, initially the author translated Chinese into the author's country language, then used a file translation site to become English, but somehow Shirohige name changed to white beard, the author was forced to change Shirohige name one by one, if something was missed That's natural because the author is also human, not superhuman ๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป
_oinkchan
_oinkchanLv5

I think he is being sarcastic

Spelloyal:In this case, wouldn't it be the Translator? I initially got a little confused with you calling yourself the author...
PlebLord
PlebLordLv4

"English is not the author's main language," Perhaps this...

Spelloyal:In this case, wouldn't it be the Translator? I initially got a little confused with you calling yourself the author...
I_LOVE_MEGUMIN
I_LOVE_MEGUMINLv11

Is the author Chinese ?? ?? Will there be something like "China is the best country in the world" or "Chinese people are better than everyone else in the world" something like this.

Takamiya_Shin:English is not the author's main language, initially the author translated Chinese into the author's country language, then used a file translation site to become English, but somehow Shirohige name changed to white beard, the author was forced to change Shirohige name one by one, if something was missed That's natural because the author is also human, not superhuman ๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป
AnAxeToGrind
AnAxeToGrindLv5

Yeah but you just didn't miss one or two you missed like 1000

Takamiya_Shin:English is not the author's main language, initially the author translated Chinese into the author's country language, then used a file translation site to become English, but somehow Shirohige name changed to white beard, the author was forced to change Shirohige name one by one, if something was missed That's natural because the author is also human, not superhuman ๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป
Fellbane
FellbaneLv11

You are supposed to be correcting this, that is literally all you are doing... you didnt write the novel nor did you translate it, you are here to correct a translation

Takamiya_Shin:English is not the author's main language, initially the author translated Chinese into the author's country language, then used a file translation site to become English, but somehow Shirohige name changed to white beard, the author was forced to change Shirohige name one by one, if something was missed That's natural because the author is also human, not superhuman ๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป๐Ÿ™๐Ÿป
ZetaV
ZetaVLv14

To be honest thats not a big deal. But what do i know im used to it from reading so many chinese fanfiction novel where they show Japanese anime characters with chinese names

Rimuru9Tempest
Rimuru9TempestLv4

You Have Many Complaints Like A Kid๐Ÿ˜‘๐Ÿ˜‘

Selectials
SelectialsLv4

What is the name of the original?

Dao_of_Nothingness
Dao_of_NothingnessLv4

Hyperdimension Guild in mtl. It has already 2000+ chapters

Selectials:What is the name of the original?
Other Reviews
Related Stories