webnovel
im_jashjash
im_jashjashLv25yr
2019-02-05 06:40

Knowing chinese, and now reading the English translation, some parts of the translation are very very cringey. Like you don’t translate xiaocheng into orange. I hope the next chapters have better translations.

Liked by 12 people

LIKE
Replies3
lilianadormida
lilianadormidaLv3

Xiaocheng is the the official name. It's just like you don't translate "Flora" into "Flower" when it's someone's name.

Burlesque_Dancer
Burlesque_DancerLv5

Maybe this is why t the book is so ****

Clara_the_fish
Clara_the_fishLv10

Same here! I’m bilingual too, and seeing “Xi baby” and “orange” everywhere is giving me a headache

lilianadormida:Xiaocheng is the the official name. It's just like you don't translate "Flora" into "Flower" when it's someone's name.
Other Reviews
bjingkate
bjingkateLv4
AngelicaN1207
AngelicaN1207Lv4
HeartOfAServant
HeartOfAServantLv11

One of the Worst overrated novels ever read I decided to give it a try seinf the good d feedbacks but ended up being highly disappointed The FL left for 5 yrs as a loser. I do not know but it seem nothing happen after 5 yrs considering that she is still a loser when she came back? I mean come on, u totAlly ruin the PhRase “retreat to move forward”. She did not amass wealth, she is still in poverty, and was merely relying on her Daughter’s livestreaming to feed them. Im not against people doing livestream for money but ur talking about a 4 yr old girl. And in my opinion, showcasing ur 4yr old daughter like that is not advisable. Internet can ruin lives easily. U expose ur child so early. Proves that she is so much of a failure in all aspeCts of life. Not to mention she is doing stunt doubles even after such a long time. She doEsnt seem to finish schooling. So everYthing that happen to her was all her doing. She had chosen to rely and put all her hopes on her bf. He is not even her wife yet at that time. Her mom left her with a Sum of money but chosen to give to her bf rather than go to schoOling or something. This is one of the worse female leads. Not worthy of being a female lead. She even pawned her mom’s precious violin. Im not sentimental but that move is so insenSitive. She should have stayed abroad and never come back. She can’t afford it seeing her brains are only capable of such small menial things. Sha barely performs well in the parent department. Overall this is a failure novel.

Related Stories

Trapped in a Secret Marriage with a Dangerous Billionaire

“Where do you think you are going with those bags?” Xander interrogated as soon as he cornered her. “Of course, I’m leaving you!” She said, standing her ground, despite the fear in her eyes. “Why?” “You forgot to mention how dangerous you were.” Xander let out a deep throaty chuckle. “Sweetheart, you didn’t ask.” “I don’t care! I don’t want to be a part of this anymore!” She insisted. Xander shook his head. “Too late. We are already married. You now belong to me, and divorce is out of the question.” — Aurora Swift’s world shatters when Owen—her boyfriend of five years—breaks up with her via text. The betrayal deepens when she finds out he’s also getting engaged to her half-sister, Olivia Swift on the same day. Heartbroken and filled with rage, Aurora has a one-night stand with Xander Scott, Owen’s enigmatic uncle and the youngest billionaire in the country. When the fling leads to a marriage proposal from Xander with a promise to help her get her revenge, Aurora finds it hard to refuse. However, Aurora soon realizes that this is anything but a whirlwind romance. Xander Scott hides more secrets than Aurora knows, and the dangers that follow his mysterious identity soon bring about complications in their marriage. When Xander’s secret identity comes to light, will Aurora choose to remain in the marriage as her love for him has grown in depth, or let it drive them apart?

Paschalinelily · Urban
4.4
182 Chs

Married to a mechanic, she shocked the world

【StrongFL,Faceslapping】 【Superrich ML,sweet pampering】 Lin Wu was reborn. Her mother was duped into a sham marriage by a worthless man. And she herself was the pitiful illegitimate daughter kicked out of a wealthy family. She was mocked, "What can a wild child from the countryside amount to?" Facing adversity, she smiled faintly. What did being an illegitimate daughter of a wealthy family matter? She helped her poor mother to kick her worthless father to the curb, quickly gave her stepmother the boot, crushed the trash. She established her own skincare brand, living a prosperous life ever since. Forgiving her enemies? Never. If there's no justice, she will be the justice herself. —— Just as Lin Wu's life is thriving, her grandfather's family, who had been missing for many years, finally found her! And so, the woman who everyone thought was forsaken, divorced and saddled with a child, unexpectedly became the sole heir to a super wealthy family. What shocked Lin Wu even more was that her "good-for-nothing" car mechanic boyfriend transformed overnight into an unattainable top tycoon. Afterwards, Lin Wu became a lady of high society, who got everything handed to her on a platter and was pampered by the tycoon to the heavens and back. —— Later. Lin Wu had become a renowned female entrepreneur. Standing on a high platform, she delivered her speech: "Our ancestors mostly valued boys over girls. They neglected the education and growth of girls, trapped them between household and trivial matters, asserting that husband was heaven and son was earth. Once betrayed by men, these women would lose their support and be condemned as ruined!" "But today!" "Look at this plaza filled with thousands of people, they are all young female entrepreneurs, the hope of humanity!"

Deutsche Unforgotten · Urban
Not enough ratings
948 Chs

Rebirth in the 80s: The Scholar Wife is Cute

Deceived into marriage, exploited for a lifetime as a nanny without pay, and finally beaten to death by her adoptive mother in front of her adoptive father's sickbed, Shen Mianmian's miserable life came to an end. When she opened her eyes again, she found herself back at fifteen. Shen Mianmian vowed to escape her past fate, punish her malicious cousin and adoptive mother, but accidentally shone too brightly in the process. The third-to-last student in school suddenly rose to the top, becoming the candidate fought over by prestigious universities, causing a sensation among all the teachers and students... While others were busy studying, Shen Mianmian was busy starting small businesses to make money... While others were preparing for the college entrance exams, Shen Mianmian purchased the two most notorious haunted houses in Beijing in one go... becoming an oddity in everyone's eyes, they mocked her that even if she had the fortune to buy them, she might not have the life to live in them. While others graduated and were busy looking for jobs, the haunted properties purchased by Shen Mianmian were requisitioned by the government, earning her a considerable amount of demolition compensation. Those who had mocked her couldn't help but slap themselves twice... inquiring everywhere where there might be haunted houses for sale. Shen Mianmian, originally needing to borrow money for tuition fees, used the demolition funds and leveraged her rebirth advantage to buy a suitable plot of land and built a rental building, transforming into a Beijing's wealthiest and most prosperous landlady... One day, Shen Mianmian, carrying a bag of keys and having just collected the rent, was dragged to the Civil Affairs Bureau. "Shen Mianmian, it's time for you to pay back what you owe me."

Yin Family's Sixth Child · Urban
Not enough ratings
846 Chs