webnovel
im_jashjash
im_jashjashLv26yr
2019-02-05 06:40

Knowing chinese, and now reading the English translation, some parts of the translation are very very cringey. Like you don’t translate xiaocheng into orange. I hope the next chapters have better translations.

Liked by 12 people

LIKE
Replies3
lilianadormida
lilianadormidaLv3

Xiaocheng is the the official name. It's just like you don't translate "Flora" into "Flower" when it's someone's name.

Burlesque_Dancer
Burlesque_DancerLv5

Maybe this is why t the book is so ****

Clara_the_fish
Clara_the_fishLv10

Same here! I’m bilingual too, and seeing “Xi baby” and “orange” everywhere is giving me a headache

lilianadormida:Xiaocheng is the the official name. It's just like you don't translate "Flora" into "Flower" when it's someone's name.
Other Reviews
bjingkate
bjingkateLv4
AngelicaN1207
AngelicaN1207Lv4
HeartOfAServant
HeartOfAServantLv11

One of the Worst overrated novels ever read I decided to give it a try seinf the good d feedbacks but ended up being highly disappointed The FL left for 5 yrs as a loser. I do not know but it seem nothing happen after 5 yrs considering that she is still a loser when she came back? I mean come on, u totAlly ruin the PhRase “retreat to move forward”. She did not amass wealth, she is still in poverty, and was merely relying on her Daughter’s livestreaming to feed them. Im not against people doing livestream for money but ur talking about a 4 yr old girl. And in my opinion, showcasing ur 4yr old daughter like that is not advisable. Internet can ruin lives easily. U expose ur child so early. Proves that she is so much of a failure in all aspeCts of life. Not to mention she is doing stunt doubles even after such a long time. She doEsnt seem to finish schooling. So everYthing that happen to her was all her doing. She had chosen to rely and put all her hopes on her bf. He is not even her wife yet at that time. Her mom left her with a Sum of money but chosen to give to her bf rather than go to schoOling or something. This is one of the worse female leads. Not worthy of being a female lead. She even pawned her mom’s precious violin. Im not sentimental but that move is so insenSitive. She should have stayed abroad and never come back. She can’t afford it seeing her brains are only capable of such small menial things. Sha barely performs well in the parent department. Overall this is a failure novel.

Related Stories

Madam, Your Identities are being Exposed One by One!

A menace. A delinquent. A disappointment. If you ask anyone how they would describe Jiang Yue, it would be those three words. She has a bad reputation. She dropped out from school at the age of 6. She left her father who was in a vegetative state to roam around and wreck havoc in other cities. That's what she is known for. They all thought she spent her days just getting into trouble, living life recklessly. What others didn't know though was those words are far from what she actually is! A Genius! She has a bad reputation because she never hesitates to use violence against those who seek to harm her. She dropped out from school at the age of six because she has learned everything there is to learn in the school! She left her father to create a machine that could help him recover and she roamed around to find those who hurt her father and avenge him! She won't spare anyone who harmed her family! She will find those bastards who killed her Older Brother, caused her father to be in a vegetative state, and hurt her sister. However, things didn't go the way they should be. She's back in high school to fulfill her promise to her sister, but why is it that she got a clingy Young Master stuck to her instead? *** On a certain night, Jiang Yue and Luo Zhelan met in an unexpected situation. On that day, Luo Zhelan had no idea that the woman standing in front of his car with a gun in her bloodied hand would be the woman who would complete his life. "Young Master Luo, Young Madam is trending again on Weibo!" A subordinate reported. The Young Master narrowed his eyes, "What is it again this time?" "It turns out she's the person behind Allico Intelligence! She created it and made it into one of the leading tech giants in the country!" A certain subordinate reported. "Brother Zhe, there was some news going around!" His good friend exclaimed at him. Luo Zhelan asked, "What news?" "Sister-in-law is Shadow! The top assassin that brought up 'Fallen Vengeance'! The league that was made up of all the feared assassins!" "Young Master Luo, look at this post!" "Son, why is Principal Wei calling Xiao Yue 'disciple'?" "Brother Zhe, Sister-in law created Altersky?!" "Young Master! I found out something about Young Madam!" A certain Young Master was dumbfounded.

Nnaise · Urban
4.5
356 Chs

His Genius Wife is a Superstar

A world-famous hacker and daughter of the most powerful criminal family who ruled the international underworld for many generations is killed when their organization is annihilated in a single night. She is reborn into the body of Iris Long, a teenage pop singer, wild party girl, and spoiled brat. For the former princess of the underworld who lived an overprotected and shackled life, this new life is a chance to finally live the life of freedom and independence that she always wanted. Jin Liwei is the most powerful man in the country's business world. Cold and ruthless, he is someone only a few dare offend. When the infamous Iris Long, who used to chase his younger brother, wakes up from a year-long coma, his unfeeling heart moves for the first time and he falls hard for this unexpected genius girl. She wants to fly freely and soar high beyond the sky. He wants her everything, to tie her to himself and to never let her go. This is her journey to super stardom. This is his journey in accompanying her. Together, they will rock the world while facing many challenges. But what will happen when she discovers that she can never escape from the shadows of her previous life? Will she still be able to live her dream life of freedom and independence? Will he be able to protect her from the dangers? [Warning: Mature Content. Reader discretion is advised.] ### Instagram: Arria Cross (@arriacross) Discord Server: https://discord.gg/cSUhBdz

ArriaCross · Urban
4.7
1646 Chs

Reborn as a Fake Heiress Marrying the Tycoon

Guzi transmigrated into a novel and became a character in a story about a true and false rich heiress. While others who transmigrated into novels become the true heiress, she became the fake heiress. To make matters worse, both she and the true heiress are engaged. She was engaged to the son of a military leader, while the true heiress was engaged to a divorced man with three children from his previous marriage. Guzi's parents, caring for the true heiress, decide to have Guzi marry in her place. In the book, the character "Guzi" was furious and attempted suicide but failed. As a result, she lost the love and favor of her parents. After marrying the divorced man, "Guzi" blamed him for all the wrongdoings and mistreated his children. Eventually, he could no longer tolerate her actions and divorced her. "Guzi" would become a destitute beggar and die miserably on the street. After transmigrating into the book, Guzi left her family and married the divorced man. When she faced the man and his three children, Guzi believed that the original owner of her body made a terrible mistake. This was a painless experience of being a mother without any hardships to endure! On the other hand, the true heiress had to deal with her husband's illegitimate child and fight for family assets. She would lead a daily life full of hardships. The true heiress consoled herself, thinking that she was still better off than Guzi. She had to raise someone else's child and care for an old man. However, one day she sees Guzi stepping out of a luxurious car with a protruding belly, supported by the richest man in the city. Looking aggrieved, Guzi got out of the car and said, "We agreed not to have children!" The man beside her responded tenderly, "Sorry, my mistake."

JQK · Urban
4.6
1121 Chs

Breaking Free, Loving Again -The Flash Marriage with Mr. CEO

She gave up her dream of shining on the ballerina stage —for him. She sacrificed her self-respect —for him. She forgot her true identity —for him. But even after all that, she couldn’t compare to the woman who held Ryan’s heart. Arwen Quinn, heiress of prestigious Quinn family, realized too late that no matter what she did, she would never win Ryan’s love. The future that awaited her was a life trapped in endless misery of a loveless marriage. So, decisively, she ends their relationship and walks away. What she didn’t expect was that in breaking free from Ryan, she had opened the door for Aiden to enter her life — a chance that he had been waiting for. Aiden Winslow, an enigmatic CEO isn’t just mysterious —he is determined, and won’t allow to take Arwen away from him again. ____ Excerpt: Aiden narrowed his eyes, “Are you sure about this?” “If I wasn’t sure, I wouldn’t have asked,” Arwen replied coolly. “Stop dawdling. If you’re unwilling, I’ll find someone else who can get the marriage certificates today.” His expression darkened as he pulled her close. “Once offered to me, it’s mine alone.” Unfazed, Arwen asked, “So, do you accept? If yes, we’ll get the certificates now.” “On one condition,” he said. “I don’t do contract marriages. The woman I marry will be the woman I share my bed with. If you agree, then we’ll—” “Not a problem. Let’s go,” Arwen said without letting him finish, pulling him into the Civil Marriage Bureau.

Scarlet_Shine · Urban
4.3
490 Chs