Chapitre 34 : Les objets du domaine extérieur

Les frais de pension et de logement de Xiao Xi étaient payés, et Su Wenyue sortit les livres, le papier et l'encre qu'elle avait rapportés pour Baofu, les fleurs en perles pour la première et la deuxième fille, ainsi que quelques friandises, les distribuant en conséquence.

Madame Liu, toujours contrariée par la réprimande de son mari, s'illumina aussitôt en voyant ses filles recevoir de belles choses, "Merci, Quatrième jeune frère, d'avoir dépensé pour ces deux petites. Les ornements pour les cheveux sont vraiment jolis, ils ont dû coûter une belle somme d'argent, je suppose ?"

"Cela n'a pas coûté beaucoup d'argent ; c'est juste que les modèles sont assez rares. Ils sont à la mode actuelle dans la Ville de Chang'an et on ne les trouve pas dans le Comté de Xinye. Je les ai vus chez ma famille maternelle et j'en ai spécifiquement rapporté quelques-uns pour que les nièces se déguisent — les filles de cet âge aiment faire ça."