sich in der familiären Liebe sonnen

Die Diskrepanz zwischen dem englischen Originaltext und der deutschen Übersetzung ist erkennbar, daher biete ich Ihnen eine optimierte deutsche Version des angegebenen englischen Textes:

"Medizin?", fragte ich verwirrt und neigte den Kopf. Der Mann nickte.

"Welche Art von Medizin hat sie eingenommen?" Ich war verwirrt, denn soweit ich wusste, war sie nicht krank. Oder verbarg sie etwas? Der Gedanke machte mir noch mehr Sorgen.

"Ich muss weitere Tests durchführen", sagte er, und ich biss mir auf die Lippe. Was, wenn sie das ebenfalls als Eingriff in ihre Privatsphäre empfand? Sie hatte das Mädchen bereits bestraft, indem sie es wegen Betrugs entlassen hatte. Jetzt würde das Mädchen nirgends mehr Arbeit finden. Und wie hatte sie Ian bestraft? Er hatte es mir nicht gesagt. Er verließ mich einfach, direkt nachdem er sie getroffen hatte.

Aber wenn die Krankheit ernst war, wenn das der Grund für ihr Versteckspiel war ... "Gut, dann führe deine Tests durch", schloss ich schließlich.