Chương 64: Xem ông chủ chơi

Nâng chén mời trăng sáng,

Mình, thêm bóng là ba.*

(*) Đây là hai câu thơ trong bài Một mình uống rượu dưới trăng của Lý Bạch. Ngồi uống một mình, nâng chén mời trăng. Ngoài trăng và bản thân ra còn có thêm cái bóng, vậy là thành ba người.

Uống một mình dưới trăng quả thực là một chuyện tao nhã.

Cơ Vô Ưu mặc y phục vàng kim ngồi trong đình viện, đối diện với vầng trăng tròn vành vạnh trên bầu trời, tự châm cho mình một ly rượu ngon. Màu rượu tựa như lưu ly hổ phách phản chiếu ánh trăng sáng, lóng lánh đẹp đẽ.

Y nâng chén rượu lên, tinh tế thưởng thức rượu ngon trong đó. Cử chỉ của y vẫn có tất thảy những ung dung và tao nhã mà một người trong hoàng tộc phải có. Cho dù bốn phía chẳng một bóng người cũng không nửa phần đổi khác, như thể một loại thói quen và tập tính đã khắc sâu vào cốt tủy.