jiew_ch

จริงๆเรื่องสนุกมากๆ แต่แปลได้ประหลาดและแปลกทำให้ลดอรรถรสในการอ่าน คำเรียกแปลกมาก มีคำอื่นให้ใช้แต่ไม่ใช้เช่นฝ่าบาทราชินี=ฮองเฮา หรือสรรพนามเรียกตัวเอง ข้า เจ้า ท่าน นายท่าน ฮูหยินน้อย นายน้อย รวมถึงความไม่ต่อเนื่องของคำเรียก