I think what Bob means is that sometimes the English translation doesn't make sense and we kind of need to guess what the author intends by what's happening in the novel. great book though, I'm really enjoying it, thanks!