When you are a hindu and suddenly read the word nandaka in an English novel