well actually the translation is from the raw light novel probably, and it is different from the ones on amazon and such, as it uses (no offence but a little offence) less vivid language