MyriadDestiny

器灵 - tool/implement spiritthere's 2 terms btw. 仙器 Immortal Tool/Implement is the other one

idk what other novels use, but raw us literally "leave aperture" 出窍

大威天龙,世尊地藏,般若诸佛,般若巴麻空honestly idk how to translate this

楞伽经 - Laṅkāvatāra Sūtra (has a wikipedia page)

仙器 - immortal tool/implement/artefact

逐月式 - *chasing* moon style

炼气 - qi refining;筑基 - foundation building;金丹 - golden core;元婴 - nascent soul;出窍 - leave aperture (literal);分神 - divide spirit (literal);合体 - unite body (or just Fusion or Unity);渡劫 - crossing tribulation;大乘 - Mahayana (literally Great Vehicle; from Sanskrit)

magus is singular, needs plural <magi> in this sentence. Verb-object agreement compare "I wonder if there are [magician]/[magicians] here?"

the writing's pretty janky

... that's what the transation's for dumbass