BulletHell_Newb
of reading
3348
Read books
The problem here isn't whether it's good or bad, it's that the person is not disclosing that this is a translation, which makes people assume that he or she is the author. Also profiteering off the work just for translating it through patreon while none of the money actually goes to the actual author who isn't even being given any credit isn't a good look either. The least the translator could do is give the link to the original version and be honest about it.
You're confusing greek and chinese myth, In the original greek version that's whatvthey do, though I think it would be more original if the souls actually had some autonomy to live eternal second lives and work to develop the underworld rather than wander around doing nothing. I thought yhe mc was supposed to bring some originality, not follow greek myth almost to the letter for no reason. You would expect that someone from modern times would make better use of an unaging, undying, ever expanding workforce than let them wander around for eternity? Like even if any demigod randomly wandered in, would they be able to fight off several thousand of the dead who are combat ready and have been training for centuries, who also are unafraid of death due to already being dead? The reincarnation thing is Chinese myth related /:buddhism as well, but it is wholly unrelated to western mythology.