There are infinite fractions between zero and one. So a galaxy can be subdivided infinitely.

Look up procedural generation. With math you can generate all game assets from noise. It is very space efficient like the endless world of Minecraft. You just need your math to be strong enough to generate countless worlds.