Taijishan

我可以吗

someone translate this again bro

why is Jill not part of the party

bro is making him unconfortable, even if it's a joke

side eye- a sidelong glance expressing disapproval or contempt. I know Yel dislikes Jill due to previous world stuff, but why's he hating on Lee as well?

disregard my previous comment: but still, why does that also refer to monster NPCs? How do they learn skills as compared to friendly NPCs?

human formed--> humanoid mention of swordsman, so just say "The boss is most likely an elite boss, possessing sword skills" classes are for players, you use different rankings to refer to monsters/bosses.

Isn't lee the professional player? Even if he's startled, he wouldn't be looking like a dumb fool, he would at most be slightly shocked, eyebrow raised

It's not A rank... why'd you say it was A rank earlier? The same people... no enemies nearby or anything, saying A rank just to say it's not only leads to distrust

No explanation whatsoever on why Yel is tired of the conversation - aren't they friends? What's wrong with providing some explanation? Not saying anything only leads to misunderstanding