A Canadian who keeps quiet about reading translated novels.