Its MTL + editor its not done by a true translator. Numbers in chinese don't always easily translate to english especially if you're unfamiliar with how the two differ. For instance 1,000,000 as an american would write it is 100,0000 or 100.0000 in chinese or 100 ten thousand or one hundred ten thousand or hundred ten thousand. An editor may see that as a typo and make it 100,000, Its the same for other numbers too. There are some differences that a TL would pick up on but MTL+editor don't. You see this type of mistake a lot.

He won't die before 50 guaranteed with excellent life. He's min maxing here to proc the best results on this last free trial now that he has an understanding of how it all works.

gotta be low key, low key

*female twitch streamer

he muttered to himself. literally says that in the text

in Chinese culture to willingly place yourself generationally below someone is in this sense an honor for that other person or a sign of the most sincere intentions. it can also be an insult depending on how the whole thing goes down, ie if you force someone to call you daddy or father or ancestor. that's why they call older folks aunty and uncle etc for friends parents is a form of respect by humbling yourself in reference to that person.

a kilogram is a thousand grams.

half acre is roughly 2000sq meters not 300.

even a blind squirrel finds a nut in the woods once in a while

stamina and peak burst strength aren't the same thing. and even more if she's more adept at utilizing force exertion than the previous soul the more the poor stamina condition would hinder her should she utilize more of the bodies strength.

there is more than one Feng character. just as for most Chinese pinyin there is more than one 'version' of the word, and additionally, Feng by its self isn't evident of the MC. anymore than if the list said John or Mohammed or any other single name. at worst it points to China. there are 1.7b Chinese give or take. the number of people named Feng, whether surname or given name or courtesy name is gonna be quite high.

it's a play on words mixing Chinese and engrish if I'm not wrong. six gun Buddha basically is the name he picked up. bodhisattva is an enlightened being who puts off ascension to help others attain enlightenment. guanyin is a famous bodhisattva in China.

Again you clearly lack the ability to read and comprehend or something because he is training the lightning skill not his daughter. it isn't the essence absorption technique she is meditating on.

it didn't say it was the essence absorption technique. his daughter is using a essence technique, he is cultivating a skill. it's important to read.

the pain from the injuries and their disability applies. ie it feel it feels real and if you're leg is broke badly its hard to stand etc.

the machine doesn't care

his comprehension and ability to hold elements in his body increases all the time too. the levels of the trainee are the completeness of the soaking the body. he is at this point much stronger than a 9th rank by much more but the capacity of his body is much higher than normal so the upgrades aren't quite as fast.

essentially your body is the container for a volatile energy source and it is also the emitter for said energy. the initial stage of a mage washes the physical body to make your cells used to the magic. the magic used is the magic soaked in your cells. only later stages will begin to concentrate and use magic stored in a solid core or liquid reserve in the energy pathways in the body. the washing of the body in magic or mana or spiritual energy increases its strength and how adapted to magic it is. often magic and knight trainees have similar levels of fitness with the edge going to the knights as well as the knights training mostly melee or ranged melee skills. later levels the more the two paths differ.