Chapitre 3 : Famille Yang

Lorsqu'il s'agissait d'étudier, la Famille Yang était effectivement en avance sur les autres villageois. Le vieux Yang avait tout misé sur l'éducation d'un Érudit. Tous ses fils avaient été éduqués, mais malheureusement, seul son fils aîné, Yang Baiyue, avait réussi l'examen de lettré du premier coup, devenant le point focal de la culture de la Famille Yue. Bien qu'il lui ait fallu deux tentatives pour devenir un Érudit, cela signifiait tout de même qu'il était nourri par l'État. Il a juste eu une vie trop courte.

N'ayant plus d'espoir en leur fils, ils commencèrent à cultiver leurs petits-fils.

Bien que Yang Baichuan, le second fils, n'était pas fait pour les études, son fils aîné, Yang Rusong, suivait les traces de son oncle et était déjà devenu un érudit. Ce septembre, il passerait les examens de l'académie aux côtés de Guan Qingshu. Tant qu'il réussirait, il deviendrait un Érudit, et à l'âge tendre de quatorze ans, il était même un an plus jeune que Guan Qingshu, et encore plus jeune que quand son oncle avait atteint le même statut.

Malgré la mort de Yang Baiyue, si Yang Rusong devenait également un Érudit, alors la Famille Yang aurait produit deux Érudits, une question de fierté considérable. Si un érudit avancé impérial émergeait à l'avenir, la tombe ancestrale de la famille émettrait de la fumée verte, transformant vraiment leur condition de vie.

Même sans un érudit avancé pour le moment, le Vieux Maître Yang marchait encore dans le village le dos droit, et tous ceux qui le voyaient le saluaient respectueusement.

À ce moment-là, Yang Anshi, apprenant que son petit-fils aîné pourrait être affecté, devenait encore plus furieuse. Ses coups de bâton de rotin devenaient encore plus durs : « Te laisser pleurer encore... annonciateur de malheur... étoile néfaste... vous garder tous les deux ne ferait que ruiner la nourriture... élever un chien aiderait au moins à garder et protéger la maison, mais vous ne savez que répondre et me mettre en colère... Je vais vous battre à mort aujourd'hui, laissez-vous pleurer à cœur ouvert... » Le bruit de craquement s'intensifiait, mais les cris étouffés n'étaient plus entendus, et même les pleurs des enfants avaient disparu...

Yang Ruxin ne pouvait tout simplement plus rester allongée. Avec son tempérament de feu, elle ne supportait pas de voir quelqu'un être maltraité, surtout maintenant que les victimes étaient de sa propre famille, de sa propre chair. Comment pouvait-elle permettre cela ?

Mais en raison de la malnutrition prolongée du corps, elle était gravement sous-alimentée. Après s'être assise, sa vision s'obscurcit soudainement. Elle ferma rapidement les yeux et prit un moment pour reprendre ses esprits avant de se sentir à nouveau normale.

« Grande sœur, tu t'es enfin réveillée. » Un petit bun maigre debout à côté du lit saisit de toute urgence la main de Yang Ruxin, essuyant les larmes en parlant, « Mère... ils... Mamie est en colère... » Sa mère ne le laissait pas sortir et lui avait dit de bien surveiller sa grande sœur, mais il savait que sa mère et ses sœurs étaient battues.

Yang Ruxin regarda le petit bun au visage sombre devant elle. C'était son frère cadet dans ce monde, le frère des jumeaux garçon et fille qui ne devaient avoir que quatre ans, mais qui paraissait plus proche de deux, son cou mince soutenant une tête surdimensionnée, plus démunie qu'un réfugié africain, ce qui lui fit froncer les sourcils.

Sentant le regard de sa grande sœur, Yang Rufeng recula d'un pas, subconsciemment : « Grande sœur... »

Yang Ruxin soupira dans son cœur. Avoir des souvenirs était une chose, mais le choc de vraiment voir de tels parents était d'autant plus frappant. Rien qu'en regardant ce petit, il était clair que la situation des autres n'était pas beaucoup mieux. La détresse de cette famille ne pouvait tout simplement pas être décrite comme tragique. Oh, ciel, quel genre de gâchis lui avait-on confié ? Mais puisqu'elle était là, autant vivre du mieux qu'elle pouvait.

Le tumulte extérieur n'avait pas diminué du tout, et les bruits de coups étaient encore plus résonnants.

Yang Ruxin descendit du kang et toucha doucement la tête de son petit frère : « Reste bien à l'intérieur de la maison... » Elle se tourna et sortit.