Rückkehr in die Heimat

Das vorliegende Textstück ist eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Bei der Optimierung sollte darauf geachtet werden, dass die Übersetzung nicht nur wortwörtlich, sondern auch sinngemäß und sprachlich angemessen erfolgt. Hier ist ein Vorschlag zur Optimierung der Übersetzung:

Ein halber Tag war vergangen.

Su Ping öffnete die Augen, als die Countdown-Uhr in seinem Kopf auftauchte.

Die Drachenzuschauer, die sich außerhalb des Siegels versammelt hatten, waren nach und nach weggegangen. Einige Purpurblutdrachen traten über das Siegel, in dem Su Ping gefangen war, als sie bergauf liefen.

Der Purpurblutdrache, der das Siegel bewachen sollte, spottete. Er hatte von seinen Führern erfahren, dass dieser Mensch die höheren Ränge verärgert hatte, also würde er bis zum letzten Tag seines Lebens im Siegel gehalten werden.

"Was starrest du noch an? Betrachte es als Ehre, von uns Drachen getreten zu werden", sagte der Purpurblutdrache arrogant.