DIES IST ES

Natürlich ist es immer etwas schwierig, ein solches Stück ohne Kontext zu übersetzen, aber ich werde mein Bestes geben, um die Übersetzung zu optimieren und näher am Originaltext zu halten:

"Das lief also gut.", sagte Ivan, als wir durch die Gänge des Schlosses gingen.

Ich rollte mit den Augen, ohne ihn anzusehen. "Wenn du ein zivilisiertes Gespräch, ohne dass wir uns gegenseitig umbringen, als 'gut' bezeichnest, dann ja. Ich vermute allerdings, dass das nur daran lag, dass ein beschützender Alpha bereit war, Feuer und Schwefel regnen zu lassen, sollten sie es auch nur wagen, mich zu verletzen." Ich sagte das und zog dabei eine Augenbraue in die Höhe.

Ivans Gesicht verwandelte sich sofort in ein Bild der Unschuld. "Was? Ich? Ich habe nichts dergleichen gemacht!"

"Ja, klar." Ich spottete und rollte die Augen: "Du warst kurz davor, Christine die Zunge herauszureißen, als sie einen frechen Kommentar abgab."