Geben Sie ihnen einen Lauf für ihr Geld

Die Überarbeitung eines bereits übersetzten Textes kann zu einer flüssigeren und authentischeren Lesbarkeit führen. Nachfolgend der optimierte deutsche Text basierend auf dem originalen englischen Inhalt:

"Wir Armen", murmelte sie leise vor sich hin. Erst als ihre Mutter sie mit hochgezogener Augenbraue anschaute, wurde ihr bewusst, dass sie laut gesprochen hatte.

"Bist du enttäuscht?", fragte Marie.

"Nein, das bin ich nicht."

"Gut. Weißt du, du trägst eine gewisse Verantwortung für das, was damals passiert ist", entgegnete ihre Mutter und zog Ariel sanft zurück ins Wohnzimmer.

"Wie kannst du das sagen, Mom? Ich dachte, ich hätte dir alles erklärt", protestierte Ariel.