陈陌在手机上轻轻敲了几下,手机上的画面通过投影镜头映射到正前方,让在座的大部分人都能看清楚。
首先是麦克对富兰克林说的一段话:“年轻人不要老是想着打打杀杀,好好去读大学,然后你就可以剥削人民的财产,榨干这些劳动者的油水还能躺着捞钱,这玩意就是被称为‘资本主义’的东西。”
对面的三个嘉宾明显愣了一下,显然他们完全没想明白这到底是哪一出,GTA里还有这种台词?而且还是两个主角之间的对话?
陈陌又继续点了一下手机屏幕,画面上出现了一张GTA中警车的特写。在警车侧面的车门上、警徽标志下方,写着‘Obey,Survive’。(服从,存活)
陈陌解释道:“可能这个梗相对隐晦一些,很多人不懂嘤语,这里给大家解释一下吧。在灯塔国的警车上却是写了两个单词,但写的是‘Protect,Serve’。”(保护,服务)
在场的很多人面面相觑,脸上满是惊讶。
如果说前面麦克的那句话非常露骨,那这个梗就比较隐晦了。显然这是在调侃灯塔国的警察欺软怕硬,以及灯塔国的警民矛盾。
显然灯塔国警车上单词的本意是“警察应当保护民众、为民众服务”,可实际上灯塔国的警察向来是暴力执法,动不动就乱开枪,每年都有被无辜打死的平民,黑人被无故枪杀的概率更是比白人高好几倍。
所以GTA中把这两个单词改成了(服从,存活),也就是说在遇到警察的时候,灯塔国的民众必须绝对服从才有可能活下来。
陈陌继续点击手机屏幕,一条条资料经过他的解释,传达给在场的观众,以及电视机前、屏幕前的所有人。
“洛圣都的电力公司使用火力发电,声称他们的煤是具有高科技含量、不会污染环境的清洁煤,事实上去发电厂看一下就会看到浓烟滚滚。此外他们还嘲讽太阳能电池板丑陋、污蔑风力发电被科学家证实使很多个种类的鸽子面临物种危机,还号召大家一起努力抵制风力发电。”
“这揭露出灯塔国的大公司、大财团对民众的愚弄和欺骗,在经济利益的驱动下无所不为。”
“Fleeca银行的广告上写着‘贷款来钱不费吹灰之力’和‘一切都可刷卡’,然而在LCN-exchange.com的网站上对Fleeca信用卡的描述是‘发放不停的高利贷’,说明这是个诱人的金融陷阱,这讽刺了大银行的贪婪、狡诈与灯塔国消费主义的泛滥。”
Soutenez vos auteurs et traducteurs préférés dans webnovel.com