Libro 21. Epílogo de RWX

Ha sido un viaje increíble, ¿no? Les dije que sería.

Empecé este capítulo 804, proyecto de 3,4 millones de caracteres chinos el 10 de mayo de 2014, en los foros de SPCNET, donde fui (y sigo siendo) moderador. Había estado traduciendo allí durante muchos años, y cuando vi la popularidad de la traducción de Transformaciones estelares de he-man (actualmente continúa en translationnations.com, ¡así que eche un vistazo después de leer los primeros capítulos aquí!), Me enamoré de el género, y comencé con este proyecto del mismo autor: I Eat Tomatoes, esperando que fuera un proyecto de 4-5 años, como lo fueron muchas de las traducciones antiguas de SPCNET.

Al principio, traducía básicamente cuando tenía ganas, lo que sería increíblemente lento para los estándares actuales. Para el 4 de diciembre de 2014, traduje hasta el Libro 3, Capítulo 8 más o menos, que eran aproximadamente 56 capítulos en 6,5 meses, ~2 capítulos por semana; un ritmo increíble para los estándares anteriores, aunque todavía empequeñecido por he-man (bendito sea, donde sea que esté). En ese momento, este tipo adorable y paranoico que se hacía llamar TheLeecher (y era cualquier cosa menos eso) me envió un mensaje privado en SPCNET, insistiendo en que quería enviarme una buena donación para agradecerme y también para "animarme" a traducir más rápido. Como TheLeecher tenía miedo de que se vieran su nombre/detalles, insistió en enviar tarjetas de regalo de Amazon en lugar de una donación... y básicamente dije, 'seguro', y saqué uno o dos capítulos adicionales para agradecerle.

Había comenzado un ciclo y otros también se apresuraron a donar. Esto fue mucho más trabajo de lo que esperaba... pero hice lo que prometí, y esto resultó en ciclos virtuosos (aunque agotadores) de más actualizaciones => más espectadores => más donaciones => más actualizaciones. El 22 de diciembre, inicié formalmente Wuxiaworld para Coiling Dragon.

Y ahora, 11,5 meses y 748 capítulos después del 4 de diciembre, con un promedio de 15 capítulos/semana, durante once meses, aquí estamos. Al final del camino.

Coiling Dragon ahora está completo. Para bien o para mal, ha cambiado completamente la escena de la traducción, en términos de hacer que más personas se den cuenta de lo que 'valen' los traductores, en términos de hacer que aceptar donaciones sea socialmente aceptable (y, por lo tanto, promover un círculo virtuoso de buenos traductores, pero, por desgracia, también incentivando a los malos para que se lancen por una cosecha de dinero), en términos de llevar las novelas web de Xianxia/Fantasía china a la vanguardia, en términos de cambiar las expectativas de las personas sobre qué es una velocidad de traducción 'rápida'... y más.

Pero Coiling Dragon no solo cambió la escena de la traducción; cambió mi vida, tanto para bien como para mal. Como muchos de ustedes saben, tengo un trabajo profesional de tiempo completo en el que suelo dedicar un promedio de 50 horas a la semana. Cuando sumas 15 capítulos a la semana además de eso, lo que promedia alrededor de ~40 horas (los capítulos anteriores tomaban de 3 a 4 horas por capítulo, ahora hago alrededor de 2 horas por capítulo)... eso significa que he estado haciendo una semana laboral de 90 horas durante casi todo un maldito año, y eso sin contar la cantidad de tiempo dedicado a los comentarios, el mantenimiento del sitio web y más.

Honestamente... estoy exhausto. Verdaderamente, completamente agotado. Al igual que Tomatoes antes que él, RWX también necesita un buen descanso. La semana laboral de 90 horas durante un año ha pasado factura; ha sido gratificante de muchas maneras, tanto financiera como personal, pero al mismo tiempo ha sido mortal. No he tenido vida social durante un año, he ganado ~30 libras de todo eso sentado frente a una computadora, mi mano derecha tiene calambres en el botón meñique (desde el estiramiento continuo hasta el botón "cambiar"), no he No he tenido una cita en mucho tiempo... la lista sigue y sigue. Traté de que no fuera demasiado evidente para ustedes, pero durante tres o cuatro meses, esencialmente he estado funcionando con humo, y lo principal que me mantiene en marcha es el hecho de que el final estaba cerca. Me reía histéricamente un poco cada vez que alguien sugería que estaba tratando de "estirar las cosas". Dios mío... jeje.

Y ahora, se acabó. Ha sido un año increíble que me ha cambiado la vida. Gracias a todos ustedes, a todos y cada uno de ustedes, por su amor, apoyo, comentarios, lectores y más. Coiling Dragon ha terminado, pero estoy seguro de que habrá otros proyectos en los que trabajaré en el futuro (y continuaré ayudando en Desolate Era en ausencia de IEW), así que, queridos amigos, esto es una despedida pero no un adiós. Me tomaré un buen y largo descanso... y luego regresaré.

Pero por ahora, es hora de hibernar un poco.

Ren Woxing (RWX)

15:00 horas del 24 de noviembre de 2015.