小镇圣安娜是距离汉华公司在穆通的矿区仅3公里远的一个居民点,早在70年代末,穆通铁矿最早进行开采的时候,就有从全国各地招募来的矿工陆续来到这里居住。他们在铁矿上工作,在小镇上生活,娶妻生子,逐渐使小镇变得热闹起来。
汉华矿区目前雇佣的矿工,有很多人就是圣安娜镇老一代矿工的后代。他们从小生活在这里,子继父业,又当上了矿工,继续守着这座采之不尽的矿山谋生。
由于前些年国际铁矿石市场上的供过于求,以及玻利维亚恶劣的交通条件限制,穆通铁矿的发展一直都不尽人意。小镇上的年轻人失业率很高,勉强能够在矿上找到一份工作的那些人,薪水也非常微薄。在南美这个地方,贫困总是与犯罪相生相随的,一些生活无着的年轻人陆续加入了各种犯罪团伙,有些甚至被裹胁着远赴他乡去当雇佣兵,替走私、贩毒团伙卖命。
林振华一行,现在就走在圣安娜镇的小街道上,满眼看到的都是歪歪斜斜的木板房、如万国旗一般晾晒着的破旧衣物,还有脏兮兮的孩子们。在稍远一些地方,一群群叼着烟,站没站相的年轻人斜倚在围墙边,冷冷地看着他们这一群不速之客。
“林总,你怕吗?”充当西班牙语翻译的姑娘崔琳枚小声地对林振华问道。
“还好吧,咱们是来慰问工人的,他们应当不会对我们有什么不轨的动作吧?”林振华答道。话虽这样说,他的心里还是有点觉得没谱,工人阶级是可靠的,但这南美的工人阶级……会不会有点桔生淮北的意思呢?
带路的是一位名叫平托的本地人,是矿上的一个低层管理人员。他虽然也响应工会的号召参加了罢工,但却没有站到公司的对立面上。据他自己说,他是支持公司的决定的,但工会要求罢工,他也不能拒绝,所以就只好罢工了。现在公司的大老板来了,让他帮忙带路去看望老矿工,他当然是义不容辞地跑过来了。
平托把林振华一行带到了一处破旧的房子前,示意他们停下,然后自己走上前,敲了敲门。
门开了,一位身材高大、满脸皱纹的老人走了出来。看到门外站了一群人,尤其是其中大多数都是亚洲人,他似乎有些吃惊。平托连忙上前,向他嘀咕了一阵,老人这才抬起眼,上下打量着领头的林振华,目光中多少有些狐疑之意。
“奥拉!”林振华笑吟吟地走上前去,对老人说道。
听到这句生硬的西班牙语问候,老人的眼睛一亮,神色明显柔和了许多,他点点头,回应道:“奥拉。”
Soutenez vos auteurs et traducteurs préférés dans webnovel.com