Kapitel 18 Ankunft in der Stadt Jing

Im Hinterhof von Xiangmanlou beobachtete Manager Wang mit großer Freude, wie seine Arbeiter Körbe mit großen Radieschen anschleppten. Sofort ließ er einen Koch einen Rettich von der Größe einer Rührschüssel aufschneiden, und mit einem knackigen Geräusch ließ sich der Rettich leicht in zwei Hälften teilen. Durchsichtiger Saft floss an der Messerschneide herunter, und ein schwacher süßer Duft strömte aus.

Manager Wang konnte nicht anders, als einen Bissen von dem Rettich zu nehmen. Er war knackig und süß und schmeckte überraschenderweise viel besser als die, die im Winter Frost und Schnee überstanden hatten. Nach ein paar weiteren Bissen schaute er Mo Yan bedeutungsvoll an und sagte,

"Ich dachte, dass Radieschen um diese Jahreszeit, selbst wenn sie so groß werden, nicht gut schmecken würden. Ich hätte nicht erwartet, dass das Haus der jungen Dame zu dieser Jahreszeit so köstliche Radieschen anbauen kann."

Mo Yan, der mit der Tragweite seiner Worte konfrontiert wurde, tat so, als ob er nichts wüsste und spielte den Dummen: "Das ist einfach das Glück meiner Familie! Wir haben es in den vergangenen Jahren versucht, aber egal, wie sorgfältig wir uns um sie gekümmert haben, sie sind nicht gewachsen. Dieses Jahr haben wir uns kaum um sie gekümmert, und trotzdem haben wir all diese Pflanzen bekommen. Das ist auch für mich seltsam!"

Manager Wang wollte herausfinden, ob sie eine geheime Technik besaß; wenn es möglich wäre, wäre er bereit, eine große Summe zu zahlen, um sie zu erwerben, damit seine eigenen Leute Radieschen anbauen und er seinen Gästen im Sommer Radieschen anbieten könnte, eine einzigartige Leckerei in Longshi Town.

Als er sah, dass er mehr wissen wollte, setzte Mo Yan eine hoffnungsvolle Miene auf und sagte: "Wie wäre es, wenn ich den Anbau dieser Radieschen aufschreibe? Wenn Manager Wang sie haben will, verkaufe ich sie Ihnen für fünfzig Tael Silber."

Manager Wang verschluckte sich an ihren Worten, schaute sprachlos auf ihr gieriges Äußeres und vergaß sofort jeden Gedanken daran.

Mo Yan senkte den Kopf und lachte wie ein schlauer Fuchs.

Manager Wang war sehr zufrieden mit dieser Gemüsepartie, besonders mit den Radieschen, und nannte einen hohen Preis von zehn Wen pro Pfund. Mo Yan war mit diesem Preis sehr zufrieden. Sie sollten wissen, dass man im Winter für ein Wen zwei Pfund Radieschen kaufen konnte, und zehn Wen waren eine beachtliche Menge!

Nachdem sie die Radieschen gewogen hatte, waren es insgesamt 420 Jin, allein dafür verdiente sie insgesamt viertausendzweihundert Wen. Zusammen mit den über fünfhundert Wen aus Kohl, Tomaten und Mais hatte Mo Yan plötzlich über dreitausendsiebenhundert Wen.

Eintausend Wen entsprechen einem oder zwei Silberstücken. Am Ende verließ Mo Yan Xiangmanlou frohen Herzens mit vier Tael Silber und über siebenhundert Wen im Gepäck.

Als sie zu dem baufälligen Haus am Ende der Straße kam, gab Mo Yan eine weitere Ladung Gemüse frei. Um das Misstrauen von Manager Wang und möglichen Ärger zu vermeiden, beschloss sie, keine weiteren Radieschen freizugeben. Schließlich gab es nicht mehr viele in dem Raum, und es wäre nicht schlecht, sie für sich selbst zu behalten.

Nachdem sie all dies erledigt hatte, ging Mo Yan in den Saatgutladen auf der Straße und gab über zehn Wen aus, um mehr als ein Dutzend Arten von Saatgut zu kaufen, wie Gurken, Auberginen und grüne Bohnen, die sie im Weltraum nicht hatte. Dann ging sie auf den Markt, um je zehn Jin Kartoffeln und Süßkartoffeln als Saatgut zu kaufen. Schließlich gab sie in der Metzgerei über hundert Wen für sechs Jin gutes fettes Schweinefleisch aus. Sie bat den Metzger, es in zwei Hälften zu teilen; die eine Hälfte wollte sie der Großmutter geben, die andere für ein Festmahl mit ihrer eigenen Familie behalten.

Es war noch früh, und auf dem Markt tummelten sich schon einige Leute. Sobald Mo Yan die Großmutter gefunden hatte, half sie ihr beim Verkauf der Birnen. Großmutters Birnen waren saftig und süß und gewannen allmählich viele Stammkunden, so dass die zwei Körbe mit Birnen, die sie jeden Tag mitbrachte, oft schnell ausverkauft waren.

Nachdem sie die Birnen verkauft hatten, verließen die beiden glücklich zusammen die Stadt. Als sie sich trennten, steckte Mo Yan das Fleisch schnell in Großmutters Korb. Ohne auf eine Reaktion der Großmutter zu warten, schnappte sie sich ihre Sachen und rannte los, ohne Rücksicht auf die lauten Rufe der Großmutter.

Bei den letzten Besuchen in der Stadt, bei denen sie viele Dinge kaufen musste, war das Geld, das Mo Yan mit dem Verkauf von Gemüse verdient hatte, fast vollständig ausgegeben worden, und es gab kein Silber, um ihre Lebensbedingungen zu verbessern. Dieses Mal, nachdem sie etwas Geld verdient und Fleisch gekauft hatte, konnte sie ihrer Familie endlich etwas Fleisch gönnen.

Eingeweide, die kein Fleisch gewohnt sind, können leicht gestört werden und Durchfall verursachen, daher schnitt Mo Yan etwas mageres Fleisch und kochte einen Topf Tomaten-Magerfleisch-Suppe. Zusammen mit duftendem weißen Reis genoss die Familie die Mahlzeit mit außerordentlicher Zufriedenheit, obwohl es nur eine Suppe gab und der Geschmack nicht besonders gut war.

Nach dem Essen bot Liyan an, die Schüsseln und Stäbchen wegzuräumen. Je länger sie bei der Familie Mo blieb, desto größer wurde ihre Dankbarkeit ihnen gegenüber. Sie und ihr Großvater waren auf dem Weg nach Jing City, um Verwandte zu suchen, und fürchteten ohne jemanden, der sich unterwegs um sie kümmerte, zu verhungern. Obwohl sie wusste, dass die gutmütige Familie Mo sie nicht im Stich lassen würde, schämte sie sich, zu essen und zu trinken, ohne irgendetwas zurückgeben zu können.

Großvater Lis Krankheit hatte sich in den letzten Tagen größtenteils erholt, dennoch mussten sie warten, bis er vollständig genesen war, um ihre Reise fortzusetzen, um keinen Rückfall zu riskieren.

In der Zwischenzeit spielte Mo Qingze mit dem Gedanken, sich in Longshi Town niederzulassen. Hier gab es keine Dürren, die Menschen lebten und arbeiteten in Frieden und Zufriedenheit; die Umgebung unterschied sich völlig vom kriegszerrütteten Süden, fast wie eine andere Welt. Er besprach sich mit Mo Yan, und nach mehreren Tagen sorgfältiger Überlegung entschied sie sich letztlich dagegen.

Obwohl Longshi Town klein war, lag sie geographisch günstig an der Hauptstraße, was sie zu einer notwendigen Anlaufstelle für Händler und Reisende von Süden nach Norden machte. Das machte Longshi Town auch wohlhabender als andere nahegelegene Städte. Darum richteten Regierungsbeamte am Stadteingang Kontrollpunkte ein und erhoben eine Durchgangsgebühr von zehn Wen von Außenstehenden. Zehn Wen erschienen vielleicht nicht viel, summierten sich aber im Lauf der Zeit zu einem beträchtlichen Einkommen.

Aus diesem Grund war Longshi Town ziemlich fremdenfeindlich. Um sich in Longshi Town oder den umliegenden Dörfern niederzulassen, musste man zunächst Geld ausgeben, um sich mit den lokalen Interessen zu arrangieren und Wohlstand nach Longshi Town zu bringen; andernfalls kam eine Ansiedlung nicht in Frage.

Mo Yan hatte ihren Raum und konnte tatsächlich Gemüse und Getreide anbauen, um Kapital anzusammeln, aber das war ein langwieriger Prozess. Ohne den Schutz der Felder könnte ihr Geheimnis mit der Zeit sehr wahrscheinlich aufgedeckt werden. Sie wollte dieses Risiko nicht eingehen. Sie teilte diese Bedenken ihrem Vater nicht ausdrücklich mit, sondern wies darauf hin, dass sie nicht genug Silber hatten, um seine Idee weiter zu verfolgen.

In den folgenden Tagen liefen Mo Yans Geschäfte mit Xiangmanlou sehr gut. Die täglichen Einnahmen von mehr als fünfhundert Wen füllten schnell ihre Geldbörse. Sie erzählte Mo Qingze jedoch nichts von ihren Geschäften mit Xiangmanlou, da es schwierig zu erklären war. Manchmal konnte sie nur in Gedanken um Verzeihung bitten, wenn sie den besorgten Blick ihres Vaters sah.

Nach sieben Tagen endete die Zusammenarbeit von Mo Yan und Xiangmanlou. Bei der letzten Zahlung für das Gemüse gab ihr Manager Wang fünfhundert Wen extra. Dank Mo Yans Lieferung von Weltraumgemüse hatte sich das Geschäft von Xiangmanlou erheblich verbessert und brachte weit mehr ein als nur die zusätzlichen fünfhundert Wen.

Da Mo Yan das Geld nicht ablehnen konnte, nahm sie es an und verließ Xiangmanlou unter dem bedauernden Blick von Manager Wang. Nachdem sie die Miete für das baufällige Zimmer zurückgegeben hatte, besuchte Mo Yan den gutherzigen Arzt, der Großvater Li behandelt hatte, und beglich die ausstehenden Arztrechnungen. Der Arzt war ein guter Mensch mit hohen moralischen Standards. Als Mo Yan kein Geld hatte, hatte sie keine Wahl, aber jetzt wollte sie ihm nichts mehr schulden.

Sie unternahm noch einen Ausflug zum Markt und kaufte mehr als zwanzig Küken und zwei alte Hühner. An einem abgelegenen Ort setzte sie die Küken in ihren Raum, dann suchte sie mit den alten Hühnern die alte Frau auf und drängte ihr die Hühner auf, um ihre Freundlichkeit zu erwidern.

Als die alte Frau erfuhr, dass Mo Yan mit ihrer Familie wegziehen würde und nicht zurückkehren würde, wollte sie sich nur ungern verabschieden. Da sie den alten Hühnern nicht widerstehen konnte, gab sie Mo Yan den restlichen halben Korb mit Birnen für die Reise.

Mo Yan lehnte nicht ab und verabschiedete sich mit dem Korb in der Hand unter Tränen von der alten Frau. Zurück im baufälligen Tempel ließ Mo Yan Mo Qingze die alten Hühner schlachten, um einen Topf köstlicher Hühnersuppe zu kochen. Mit dieser Suppe genossen die sechs ein letztes herzhaftes Mittagessen im Tempel.

Nach einem halben Monat des rauen Lebens und der beschwerlichen Reise kamen die sechs schließlich ohne Zwischenfälle in der Stadt Jing an...