Fumble the Ball

Als Qiao Dongliang Qiao Zijin den Roman entriss, bemerkte sie erst, dass jemand ihr Zimmer betreten hatte.

Qiao Zijin errötete vor Verlegenheit und sagte zu Ding Jiayi: "Mama, warum bist du in mein Zimmer gekommen, ohne zu klopfen!"

"Was für einen Unsinnsroman liest du denn da?" Qiao Zijin war bei einer Seite stehengeblieben, auf der etwas Unanständiges stand. Qiao Dongliang warf ein paar Blicke darauf und war verärgert. "Hast du dich in deinem Zimmer eingeschlossen, um diese Art von Roman zu lesen?"

Qiao Zijin hatte keine Zeit zu reagieren, Qiao Dongliang breitete seine beiden Hände aus und zerriss den Roman. "Du weigerst dich, Nan Nan studieren zu lassen, und hast trotzdem Geld übrig, um dies für Zijin zu kaufen. Alter Ding, lass mich dich fragen, ob wir Geld haben oder nicht?"

Qiao Dongliang sah, dass der Roman nicht billig war, und auf dem Buch stand der Name der älteren Tochter. Es gehörte zweifelsohne ihr.

"ICH... ICH..." Ding Jiayi war verblüfft. Der alte Qiao wollte, dass seine Töchter gut ausgebildet waren und eine vielversprechende Zukunft hatten, um sein Bedauern über die Entlassung aus der Armee zu kompensieren. Es war das erste Mal, dass sie sah, wie der alte Qiao die Bücher seiner Tochter zerriss.

"Das habe ich nicht." Ding Jiayi beeilte sich zu erklären. "Ich habe Zijin kein Geld gegeben und wusste nicht, dass sie kürzlich Bücher gekauft hat."

Ding Jiayi hatte das Gefühl, ungerecht behandelt worden zu sein. Sie hatte zu Hause gespart und geknausert und die Fleisch- und Fischgerichte zu Hause streng kontrolliert, um etwas Geld zu sparen, um für Zijin die Fäden ziehen zu können.

Sie würde Zijin niemals extra Geld geben, um diese Art von Romanen zu kaufen.

Ding Jiayi hatte keine Ahnung, worum es in dem Roman ging. Aber nach Qiao Dongliangs Reaktion zu urteilen, als er nur einen Blick darauf warf und es in Stücke riss, sagte ihr die Intuition, dass das Buch nichts Besonderes war.

Aus Neugier nahm Qiao Nan das Buch vom Boden auf und blätterte auf die letzte Seite.

Sie war schon zwei Leben lang mit Qiao Zijin verschwägert. Sie kannte alle kleinen Angewohnheiten, die Qiao Zijin hatte.

Als Qiao Nan auf die letzte Seite blätterte, sah sie erwartungsgemäß einige Daten darauf geschrieben. Sie stammten aus der Zeit vor mehr als einem halben Jahr, um das letzte Neujahr herum.

Die Seiten waren nicht mehr ganz neu. Das bedeutete, dass Qiao Zijin das Buch vor mehr als einem halben Jahr gekauft hatte, und dass sie es schon vor einiger Zeit zu Ende gelesen hatte.

Qiao Nan rechnete die Daten aus und stellte fest, dass es in der wichtigsten Zeit des Jahres war, in der Qiao Zijin für ihre Mittelschulprüfung saß. Qiao Zijin hatte zwar Geld übrig, gab es aber nicht für Lernbücher aus, sondern verschwendete es für diese Art von Romanen. Kein Wunder, dass Qiao Zijin bei den Prüfungen nicht gut abgeschnitten hatte und es nur knapp bis zur Oberschule schaffte.

Qiao Dongliang diente früher in der Armee, er war einsichtiger als andere.

Er brauchte nur einen Blick auf Qiao Nan zu werfen und wusste, was vor sich ging. Qiao Nan brauchte kein Wort zu sagen.

Qiao Zijin saß zu dieser Zeit an ihrer entscheidenden Mittelschulprüfung und hatte dennoch Zeit, Romane zu lesen. Wenn Qiao Dongliang an ihre Ergebnisse zurückdachte, war er sehr enttäuscht.

Seit seiner Entlassung aus der Armee hatte er seine Hoffnungen auf seine beiden Töchter gesetzt, in der Hoffnung, dass sie gute Aussichten haben würden, und deshalb hatte er sie in die Schule gehen lassen.

Er hielt sie für weniger begabt, aber sie hatte ihr Bestes gegeben, und angesichts der guten Ergebnisse hatte er zwei Monate lang nicht mit ihr geschimpft.

Aber jetzt kannte Qiao Dongliang die Wahrheit. Qiao Zijin hatte sich überhaupt nicht um ihr Studium bemüht.

"Kein Wunder, dass deine Ergebnisse nicht zufriedenstellend sind; darauf hast du deine Aufmerksamkeit gelenkt." Qiao Dongliang war verwundert, woher kannte Qiao Zijin in so jungen Jahren diese Liebesromane?

Wenn er an die fast siebzehn Jahre zurückdachte, die er damit verbracht hatte, seine ältere Tochter aufzuziehen, hatte sie nie eine Träne um ihren Vater vergossen. Doch für dieses Buch hatte sie sich die Seele aus dem Leib geweint. Qiao Dongliang fühlte sich schrecklich.

Aber er konnte es nicht an seiner Tochter auslassen, also schimpfte er mit Ding Jiayi. "Sie bereitete sich auf ihre Mittelschulprüfung vor und las trotzdem so ein unmoralisches Buch. Wie sollte sie da gute Ergebnisse erzielen? Zijin hatte keine Lust zu lernen, und du hast sie zum Lernen gezwungen. Nan Nan hingegen hat die ganze Zeit über gute Leistungen erbracht, und trotzdem wollten Sie, dass sie die Schule verlässt. Was meinst du damit?!"

Qiao Dongliang schnappte sich das Buch von Qiao Nan und warf es Ding Jiayi ins Gesicht.

Ihr Gesicht wurde nicht verletzt, aber ihr Stolz schon. Ding Jiayi konnte jedoch kein Wort mehr sagen. "Zijin, warum hast du das..."

Warum musste sie gerade in diesem Moment einen Fehler machen?

Ding Jiayi hätte nie gedacht, dass ihre ältere Tochter in einem so wichtigen Halbjahr Romane statt zu lernen lesen würde.

Qiao Nan wollte zwar zu Hause lernen, aber Ding Jiayi befahl ihr ständig, Besorgungen zu machen und das Haus zu putzen.

Qiao Zijin hatte noch immer ein summendes Geräusch in den Ohren. Sie war völlig verwirrt und zutiefst erschrocken.

Wenn Qiao Zijin las, störte sie niemand im Haus.

Besonders heute hatte sie Ding Jiayi extra gesagt, dass sie lernen würde. Wie immer ließ Ding Jiayi niemanden in ihr Zimmer und störte sie nicht.

Da Ding Jiayi in der Nähe war, las Qiao Zijin ihren Roman ohne Bedenken.

Die Geschichte erreichte gerade ihren Höhepunkt; Qiao Zijin war vollkommen in die Handlung vertieft und weinte bitterlich um das Paar, das von der Ehefrau des männlichen Protagonisten gezwungen wurde, sich zu trennen. Doch plötzlich waren drei Personen in ihrem Zimmer.

Was die Überarbeitung betrifft, die Qiao Zijin erwähnte, hatte der Inhalt dieses Buches nichts mit ihrem Schulstoff zu tun.

"Nein, nein, Papa, du... du irrst dich, dieses Buch... ich habe es erst nach den Prüfungen gelesen, nicht davor..."

Qiao Zijin stotterte und konnte keinen richtigen Satz formulieren. Doch jeder sah, dass sie versuchte, sich herauszureden.

Ding Jiayi kam wieder zu sich und kam Qiao Zijin zu Hilfe. "Alter Qiao, du hast es gehört, obwohl Zijin das Buch lange vor den Prüfungen gekauft hat, hat sie es erst kürzlich gelesen. Ihre Leistungen in der Mittelschulprüfung haben nichts mit diesem Buch zu tun. Zijin ist so vernünftig, sie würde so etwas nicht tun."

"Noch nie gelesen, sieht das wie ein neues Buch aus?"

"Papa, ich habe es nicht gelesen, aber ich habe es einer Klassenkameradin geliehen!"

"Wem hast du es geliehen?"

"Ich habe es Wang Hua aus der nächsten Klasse geliehen." Aber Wang Hua ist vor vier Monaten umgezogen. Sie hat nicht einmal an der Mittelschulprüfung teilgenommen. Ihr Vater würde sie nicht finden können.

"Die, die umgezogen ist? Schwester, seit wann bist du so eng mit Mitschülern aus der nächsten Klasse befreundet?" Qiao Nan lachte. Qiao Zijin konnte vielleicht ihre Mutter überzeugen, aber sicher nicht ihren Vater.

Das war offensichtlich Qiao Zijins Absicht. Wang Hua war umgezogen und Papa hatte keine Möglichkeit, das zu überprüfen.

"Halt den Mund!" Ding Jiayi schrie Qiao Nan an. "In dieser Situation gießt du noch Öl ins Feuer, Qiao Nan. Welche schlechten Absichten hegst du, wenn du nicht sprechen kannst, dann halte einfach den Mund!"

Ding Jiayi erschrak über Qiao Dongliangs finstere Miene.

"Papa, ich muss mich übermorgen in der Schule einschreiben. Wo ist mein Schulgeld?" Qiao Nan versuchte, das Thema zu wechseln, der Einschreibungstermin war nur noch wenige Tage entfernt, würde sie ihr Schulgeld bekommen? "Papa, ich habe alle meine Stifte und Hefte aufgebraucht."

Qiao Dongliang atmete tief durch: "Gib Nan Nan zwanzig Yuan."