Capítulo 16: Negociación (3)

El Segundo Joven Maestro, Mok Eun-pyeong, tenía grandes ambiciones.

Desde muy joven, no solo dominó las Técnicas de Espada de la Mansión de la Espada Yeon Mok, sino también las Técnicas de Puño de la Familia Hwe de Beichang, la familia materna de su madre la Señora Jang, demostrando su excepcional talento en Artes Marciales.

Por lo tanto, confiaba en que, naturalmente, se convertiría en el próximo Señor de la Mansión de la Espada Yeon Mok.

El hijo mayor legítimo, Mok Yeong-ho, era codicioso y se entregaba a las mujeres y al alcohol, careciendo de las cualidades de un sucesor, por lo que Mok Eun-pyeong creía que el orden de sucesión recaería naturalmente en él.

Sin embargo, eso fue un error de cálculo.

'Mok Yu-cheon.'

El favor del Señor estaba con él, el hijo menor.

Era comprensible, ya que poseía un talento innato en Artes Marciales, dominando todas las Artes Marciales de la Mansión de la Espada Yeon Mok con solo catorce años y alcanzando el nivel de un experto de Primera Categoría.

Mientras Mok Yu-cheon destacaba, el líder seguía retrasando la decisión sobre la sucesión.

Mok Eun-pyeong estaba seguro de que el corazón del Señor se inclinaba hacia él.

'No puedo perder esta oportunidad'.

Consideró como una oportunidad que la vida del Señor estuviera en peligro.

Afortunadamente, Mok Yu-cheon era hijo de una humilde concubina y no tenía poder a su alrededor.

A menos que el Señor lo declarara directamente como su sucesor, estaba en una posición en la que le resultaría difícil convertirse en líder con su propia fuerza.

Por tanto, la clave era eliminar a los demás candidatos a la sucesión.

'Si sólo los considero, nadie podrá igualarme'.

Ambos eran el epítome de la incompetencia.

El Joven Maestro mayor, Mok Yeong-ho, sólo sabía complacerse con las mujeres y el alcohol, mientras que el Tercer Joven Maestro, Mok Gyeong-un, era un cobarde incompetente.

Sin embargo, detrás de Mok Yeong-ho estaba la Primera Señora, la Señora Seok.

Como ella era de la Familia Seok de Jinhwa, tenía un poder considerable.

Además, todavía había muchos viejos tontos entre los criados que abogaban por la prioridad del hijo mayor.

'Mok Gyeong-un...'

Entre los hermanos, el que era inferior en todos los aspectos excepto en su rostro que parecía al de un compañero de una cortesana, y llevaba algún tiempo codiciando el puesto de sucesor.

La Primera Señora lo menospreció y no le prestó atención, pero Mok Eun-pyeong era diferente.

'¿Fue el Guardia Gam?'

Tenía un Guardia que estaba más allá de su posición.

Se llamaba Guardia Gam, y cuando Mok Eun-pyeong lo vio por primera vez, sus habilidades en Artes Marciales eran lo suficientemente extraordinarias como para pedirle al Señor que lo convirtiera en su escolta.

Entonces, por curiosidad, investigó sus antecedentes y descubrió un hecho bastante interesante.

No, debería considerarse un hecho que requiere precaución.

Debido a esto, Mok Eun-pyeong llegó a creer que no debía bajar la guardia descuidadamente con el Tercer Joven Maestro, Mok Gyeong-un.

Sin embargo, ocurrió un hecho inesperado.

¿Los cielos lo estaban ayudando?

'¿Quieres convertirte en mi hombre?' (N/T: Eso sonó Gay)

Mok Eun-pyeong apenas logró calmar las comisuras de su boca temblorosa.

El hombre arrodillado frente a él, presentando sus respetos, no era otro que el Guerrero Escolta de Mok Gyeong-un, el Guardia Gam.

El hombre que tanto había deseado había llegado a él por su cuenta.

En un momento muy oportuno.

"Por favor acépteme, Joven Maestro".

Al ver al Guardia Gam así, Mok Eun-pyeong se acarició la barbilla y habló.

"Aceptarte... Es bastante tentador".

Ante las palabras de Mok Eun-pyeong, el Guardia Gam pensó interiormente que era un buen comienzo.

El Guardia Gam, que había planeado observar la condición del Señor y la situación circundante antes de tomar una decisión, finalmente eligió al Segundo Joven Maestro, Mok Eun-pyeong.

El mayor, Mok Yeong-ho, estaba demasiado influenciado por la Primera Señora, y el más joven, Mok Yu-cheon, no tenía nada más que su propia destreza marcial.

'Aunque es astuto, en realidad es más fácil de manejar de esta manera'.

Por lo tanto, eligió a Mok Eun-pyeong como alternativa al verdadero muerto Mok Gyeong-un.

Mok Eun-pyeong era astuto y desconfiado, pero el Guardia Gam confiaba en que lo aceptaría debido a su codicia por el talento.

Sin embargo,

"Pero ya sabes, el momento es bastante exquisito".

"¿Perdón?"

"Como sabes, tengo un gran respeto por Guardia Gam. Pero que me pidas que te acepte justo antes del concurso de sucesión, me hace sospechar".

'Como se esperaba.'

Ante las palabras de Mok Eun-pyeong, el Guardia Gam asintió levemente con la cabeza.

Ya había adivinado que Mok Eun-pyeong, que era escéptico por naturaleza, no le creería de inmediato.

"Entiendo. Sin embargo, tengo una razón por la que ya no puedo servir al Joven Maestro Mok Gyeong-un".

"¿Una razón por la que no puedes servir a Mok Gyeong-un?"

"Sí."

"¿Qué es?"

"No puedo decírtelo de inmediato".

Ante esas palabras, Mok Eun-pyeong se burló.

¿Cuál era el punto de no revelar la razón por la que ya no podía servirle?

Mientras que Mok Eun-pyeong lo encontró absurdo, el Guardia Gam sonrió alegremente y dijo:

"Eso es porque es una de las debilidades de Mok Gyeong-un, por lo que es difícil para mí decírtelo de inmediato. Si me aceptas, puedo contarte todo lo que quieras".

"Ja. ¿Estás negociando conmigo ahora?"

"Por favor, comprenda mi situación".

"Entiendo… Entonces, consideremos lo que acabas de decir como algo para el futuro. ¿Puedes contarme sobre sus otras debilidades?"

"Por supuesto."

"¿Qué es?"

"El Joven Maestro Mok Gyeong-un actualmente no puede usar Artes Marciales en absoluto".

"¿Qué?"

Una de las cejas de Mok Eun-pyeong se arqueó con interés.

"¿Es eso cierto?"

"No hay ni una pizca de falsedad".

"¿Sufre de un trastorno mental?"

"... Se podría decir que es similar".

De hecho, como era falso, no podría haber aprendido Artes Marciales en primer lugar.

Sin embargo, no pudo hacer pública la muerte falsa de Mok Gyeong-un al revelar este hecho, por lo que lo pasó por alto.

"¡Ja!"

Ante las palabras del Guardia Gam, el rostro de Mok Eun-pyeong se iluminó.

Eso era de esperar, ya que la Mansión de la Espada Yeon Mok era una familia de Artes Marciales.

Si la persona que se convertiría en el líder de un Clan que cultivaba Artes Marciales no podía usarlas, no era diferente de perder la calificación para ser el líder.

"Estás diciendo que perdió sus Artes Marciales".

Ya carecía de talento en Artes Marciales, pero si no podía usar Artes Marciales en absoluto, la situación era diferente.

Ni siquiera tenía las calificaciones para participar en la competencia de sucesión.

A Mok Eun-pyeong, que no podía ocultar su alegría, el Guardia Gam le dijo:

"Si me aceptas, puedo brindarte información aún más útil".

Ante sus palabras, Mok Eun-pyeong fingió contemplar por un momento, luego sonrió y dijo:

"Pensé que el Guardia Gam estaba desempeñando el papel de Huang Gai en los Acantilados Rojos[1]".

Estrategia desesperada.

En la Batalla de los Acantilados Rojos, hubo una historia de Huang Gai, un vasallo de Sun Quan del Reino Wu, que fingió ser torturado y se rindió falsamente a Cao Cao del Reino Wei.

Mok Eun-pyeong había pensado que Guardia Gam podría ser un espía enviado por Mok Gyeong-un, sabiendo que lo había codiciado durante mucho tiempo.

En respuesta, el Guardia Gam se rió entre dientes y dijo:

"Me da vergüenza decir esto sobre mi antiguo maestro, pero el Joven Maestro Mok Gyeong-un no tiene la capacidad de siquiera pensar en esa estrategia".

"Jajaja. Probablemente sea cierto".

"¿Entonces me aceptarás?"

"Por supuesto. ¿Cómo puedo dejar ir a una persona tan talentosa?"

Ante las palabras de Mok Eun-pyeong, el Guardia Gam inclinó la cabeza en agradecimiento.

"Gracias por aceptarme."

"No, debería ser yo quien agradezca al Guardia Gam por tomar la decisión correcta para Mansión de la Espada Yeon Mok. Pero lamento pedirte un favor justo después de que te hayas unido a mí".

Ante esas palabras, el Guardia Gam se golpeó el pecho y habló con entusiasmo.

"Por favor, dame cualquier orden".

Por ahora, tenía que causarle una buena impresión a Mok Eun-pyeong.

Sin embargo, palabras inesperadas salieron de la boca de Mok Eun-pyeong.

"Pensé que Guardia Gam, que alguna vez fue un asesino, sería más que capaz de hacerlo".

'¿¡…!?'

La expresión del Guardia Gam se puso rígida.

Lo había sospechado, pero no esperaba que Mok Eun-pyeong hubiera investigado su pasado.

Sabía que Mok Eun-pyeong era astuto, pero todavía lo consideraba un novato, por lo que parecía haber bajado la guardia.

***

A última hora de la hora zhu(N/T: de 23:00 a 01:00).

Era un momento en el que todos dormían, e incluso los guerreros escolta que custodiaban el frente del Salón Medicinal se estaban quedando dormidos.

-¡Creeek!

'Oh.'

Cuando abrió el cajón de hierbas medicinales con la etiqueta 'O-yang', se reveló una entrada oculta.

Quizás porque era un espacio secreto, no hacía tanto ruido como le preocupaba.

Mok Gyeong-un entró por la entrada oculta con una lámpara en la mano.

-¡Tap, tap!

Bajó silenciosamente las escaleras subterráneas.

Las escaleras se extendían bastante profundamente, más de lo que esperaba.

'Es profundo'.

No era solo un piso, sino que bajaba a más de dos pisos de profundidad, lo que le hizo sospechar.

Era bastante profundo para un espacio creado para ocultar el Sello del Señor y un Manual Secreto.

Cuando hubo entrado a una profundidad de unos tres pisos, Apareció a la vista una Cueva de aproximadamente un tercio del tamaño del Salón Medicinal.

'¡Ah!'

En la Cueva había cuatro entradas que parecían Puertas de Piedra.

Y encima de las puertas de piedra, estaban grabados los caracteres "甲乙丙丁[2]"

-[Salón… Medicinal… Subterráneo… dentro de… puerta… piedra… (丁) jeong…]

Mok Gyeong-un recordó lo que había dicho el líder.

Como había dicho que estaba dentro de la Puerta de Piedra Jeong (丁) entre los cuatro pasajes, no había necesidad de examinar los otros pasajes primero.

Podría simplemente entrar en ese.

Mok Gyeong-un se acercó a la Puerta de Piedra Jeong (丁).

Cuando abrió la puerta de piedra, se reveló un túnel recto.

'¿Unos veinte pasos?'

Esa era aproximadamente la distancia.

Mok Gyeong-un, que estaba a punto de entrar, puso el pie levantado en el suelo y se detuvo.

Fue porque de repente notó algo en el techo del pasaje del túnel.

'¿Qué es eso?'

En el techo lleno de baches del pasaje del túnel, había agujeros lo suficientemente grandes como para insertar dos o tres dedos si extendía la mano.

Si solo hubiera uno, tal vez no se hubiera notado, pero estaban ubicados a intervalos regulares a lo largo del pasaje, extendiéndose hasta el interior.

Desconcertado por esto, Mok Gyeong-un examinó su entorno.

Notó unas cuantas piedras del tamaño de un puño a un lado de la Cueva.

'Por si acaso.'

Mok Gyeong-un tomó una piedra, se golpeó la mano con ella y luego la arrojó al interior del pasillo.

-¡Clink!

Antes de que la piedra pudiera rodar por el suelo,

-¡Zhu, zu, zu, zu!

En ese momento, lanzas afiladas salieron disparadas desde los lados derecho e izquierdo del suelo.

Si hubiera entrado sin saberlo, las lanzas le habrían atravesado las piernas o los muslos.

Al ver esto, Mok Gyeong-un levantó una comisura de la boca.

'Interesante.'

¿Instalaron tales trampas porque temían que alguien pudiera robar el Sello y el Manual Secreto?

Me pareció bastante excesivo para ese fin.

¿Estaba realmente dentro el sello y el Manual Secreto?

Mok Gyeong-un, que había estado mirando hacia el túnel, apretó y abrió las manos repetidamente.

'Lo sabré cuando lo vea'.

Por ahora, tenía que entrar para averiguarlo.

Mok Gyeong-un mordió el mango de la lámpara con la boca y, sin dudarlo, saltó hacia los agujeros visibles en el techo del túnel e insertó tres dedos.

-¡Clak!

A una persona común y corriente le resultaría difícil sostener su cuerpo con solo dos dedos, pero no fue una tarea desafiante para Mok Gyeong-un.

-¡Hisss! ¡Clak!

Mok Gyeong-un extendió su mano izquierda hacia el agujero del frente e insertó sus dedos índice y medio.

De esta manera, Mok Gyeong-un avanzó unos dos pasos a lo largo del techo.

'Yo tenía razón.'

Como era de esperar, su suposición fue correcta.

Si insertaba sus dedos en los agujeros del techo y se movía sin tocar el suelo, las trampas del túnel no se activarían.

Al darse cuenta de esto, Mok Gyeong-un avanzó sin dudarlo un momento, insertando sus dedos en los agujeros en el techo frente al pasillo.

-¡Clak! ¡Clak! ¡Clak!

Después de avanzar unos 20 pasos así, el pasaje del túnel terminó y apareció a la vista un espacio de aproximadamente 7 pyeong[3]

Los ojos de Mok Gyeong-un parpadearon con interés cuando entró.

'¿Qué es esto?'

En el interior había varios sacos y los alrededores se llenaron de numerosos rastros.

'¿Huellas?'

En las partes profundamente desgastadas del suelo había numerosas huellas de pies, y también había muchas huellas de impactos en las paredes.

Mok Gyeong-un se acercó y miró dentro de los sacos.

Había pequeñas píldoras adentro y, después de olerlos, Mok Gyeong-un se dio cuenta de lo que eran.

'¿Píldora para Abstenerse de Consumir Cereales (Bigeokdan, 辟穀丹)'

Bigeokdan

Era una pastilla elaborada mezclando polen de pino y varios granos, utilizada por los practicantes taoístas para el cultivo a puerta cerrada en lugares como cuevas.

Estaba destinado a complementar la cantidad mínima de energía necesaria para la suèrvivencia, pero dependiendo de la combinación, también podría ayudar a expulsar las toxinas del cuerpo.

Mok Gyeong-un, que tenía un amplio conocimiento de las hierbas medicinales, a menudo comía bigeokdan elaborado por su abuelo como refrigerio.

'¿Por qué hay sacos de bigeokdan aquí?'

Parecía que su propósito era de quedarse aquí por mucho tiempo.

¿Alguien había estado practicando Artes Marciales o algo así solo aquí?

Mok Gyeong-un, que había estado jugueteando con el bigeokdan dentro del saco, pronto volvió su mirada hacia otra parte.

A un lado de la pared había algo así como una vitrina, y dentro había varias cajas de madera.

'¿Eso es?'

Mok Gyeong-un se acercó y abrió una de las llamativas cajas de madera.

Cuando lo abrió, dentro había un libro.

[Formación de Espada de Madera Encendida (연목성검결)]

(N/T: consulte las notas al final de este capítulo para obtener una explicación.)

'¿Es este el Manual Secreto?'

Mok Gyeong-un sacó el libro y lo hojeó rápidamente.

En el interior, se describieron en detalle numerosas Técnicas y Movimientos de Espada.

Aunque no había aprendido Artes Marciales, al menos podía decir que se trataba de manejo de la espada.

'¿Es esto?'

No estaba seguro de si este era exactamente el Manual Secreto que buscaba la Primera Señora.

En primer lugar, no tenía idea de cuáles eran las Artes Marciales de la Mansión de la Espada Yeon Mok, por lo que no había nada que pudiera hacer al respecto.

Mok Gyeong-un abrió otra caja de madera.

-¡Click!

Cuando abrió la caja,

[Método de Transformación del Corazón de Madera Encendida (연목성검결)]

(N/T: consulte las notas para obtener una explicación)

Dentro había un libro titulado Método de Transformación del Corazón de Madera Encendida.

Mok Gyeong-un lo sacó, lo hojeó rápidamente y asintió con la cabeza.

Parecía ser un par con la Formación de Espada de Madera Encendida al frente, y contenía descripciones detalladas de Técnicas de Respiración y Métodos de Circulación de qi para recolectar y controlar la Energía Interna.

'Yo también debería llevarme esto'.

Mok Gyeong-un abrió las otras cajas en orden.

Las otras cajas no contenían ningún libro relacionado con las Artes Marciales, pero había algunos artículos inesperadamente interesantes.

Sin embargo, el Sello del Señor todavía no aparecía por ningún lado.

'Ésta es la única caja que queda'.

No había nada más alrededor.

Entonces Mok Gyeong-un sacó la caja que estaba cerca del suelo.

Pero a diferencia de las otras cajas de madera, esta caja tenía un papel viejo con patrones dibujados pegado a la parte de apertura.

A juzgar por el papel roto por la mitad, parecía haber sido adherido como señal de no abrir la caja.

Mok Gyeong-un la abrió sin pensarlo mucho.

Naturalmente pensó que el Sello del Señor estaría adentro, pero,

'¿¡…!?'

Mok Gyeong-un ladeó la cabeza.

En el interior, no había ningún Sello del Señor de la Mansión que debería haber estado allí, sino un libro viejo rodeado por un rosario rojo, que emitía un olor extremadamente acre.

Pero lo sorprendente fue que la portada del libro,

 '¿Es esto... piel humana?'

No importa cómo lo mirara, parecía estar hecho de piel humana.

Si una persona común y corriente se hubiera dado cuenta de que esto estaba hecho de piel humana, podría haberse asustado, pero Mok Gyeong-un mostró una expresión bastante intrigada.

'¿Qué podría ser esto?'

Estaba a punto de extender su mano en ese mismo momento.

-¡Swish!

En ese instante, algo apareció como humo, penetrando a través del techo.

No era otro que el Monje Demoníaco.

Mok Gyeong-un le había hecho vigilar arriba, al igual que el Guardia Go Chan, por lo que su aparición significaba que alguien se acercaba al Salón Medicinal.

-…

Como era de esperar, el Monje Demoníaco estaba tratando de decir algo.

Pero cuando el Monje Demoníaco vio el objeto dentro de la caja de madera en la mano de Mok Gyeong-un,

-¡¡¡¡¡…!!!!

Tembló por todas partes

-¡Thud!

Se postró en el suelo y comenzó a realizar algo parecido a una reverencia con el rostro lleno de reverencia, levantando ambas manos hacia arriba.

***

Notas del Traductor

Me tomó un tiempo descubrir cómo nombrar estas técnicas.

En primer lugar, Tenemos el nombre del Clan Marcial Actual de MC en el que se encuentra ahora; 연목검장(硏杢劍牆)

硏yeon o yán = pulido/moler (como en moler piedra)/estudiar/investigar(?); 杢mok o jiang = significa carpintero. El personaje está compuesto por 木, árbol y 工, trabajador; 劍geom o jiàn = espada; 牆 jang o qiáng = muro, construir un muro, cualquier estructura que esté encerrada con un muro. En este caso, podría ser Señor de la Mansión, casa, ciudad.

De Allí provino el Nombre de 'Mansión de la Espada Yeon Mok'

***

Pero las dos técnicas연목 성검결(然木成劍結) y 연목 화심법(然木化心法) introducidas en este capítulo, aunque todavía contienen los caracteres 연목, usan caracteres hanja completamente diferentes, lo cual es然木en lugar de硏杢 que se utiliza para el Nombre del Clan.

Analicémoslo.

El carácter 然 (rán), se compone de dos caracteres:

火 (huǒ) – el radical "fuego" 肰 (rán) – el componente "燃"

Analicemos cada radical y su aporte al significado de 然:

火 (huǒ) – el radical "fuego"

Este radical representa el elemento fuego y suele asociarse con conceptos como ardor, calor, pasión y energía.

En el carácter 然, la presencia del radical fuego sugiere que el significado del carácter está relacionado con la acción o estado de quemar o combustión.

肰 (rán) – el componente "燃"

Este componente es una variante del carácter 燃 (rán), que significa "quemar" o "encender". También se compone de dos subcomponentes: a.肉 (ròu) – el radical "carne" o "piel".

Entonces, si los combinas por completo, obtendrás el carácter 然 (rán), que en realidad transmite el significado de quemar, encender o estar en estado de combustión.

Uf. Pasemos a la siguiente parte.

Para 연목화심법(然木化心法):

然 (연, rán) = "quemar" o "encender". 木 (목, mù) = "madera" o "árbol". 化 (화, huà) = "transformar", "cambiar" o "convertir". 心 (심, xīn) = "corazón" o "mente". 法 (법, fǎ) = "método", "técnica" o "ley".

→ se convierte en 'Método de Transformación del Corazón de Madera Encendida'

En cuanto a 연목성검결(然木成劍結)

然 (연, rán) significa "quemar" o "encender". 木 (목, mù) significa "madera" o "árbol". 成 (성, chéng) significa "convertirse", "convertirse en" o "formar". 劍 (검, jiàn) significa "espada". 結 (결, jié) significa "formar", "atar" o "concluir".

→ se convierte en 'Formación de Espada de Madera Encendida'

Así que aquí está mi interpretación de las técnicas.

Si tienes algún comentario o sugerencia, házmelo saber.

****

[1] N/T: Pueden leerse la Novela del Romance de los Tres Reinos si quieren saber más sobre ello (Cap.48-51), es más se las recomiendo como lectura obligatoria, es un drama histórico de estrategias y guerra muy sublime, no por algo es uno de los 4 Grandes Clásicos de la Literatura china junto a 'El Viaje al Oeste', 'A la Orilla del Agua' y el 'Sueño en el Pabellón Rojo', si deseas leerlos puedes encontrarlos en mi Canal de Telegram en formato PDF.

[2] N/T: Los personajes representan las Raíces Celestiales

[3] N/T: aproximadamente 23 metros cuadrados.