Capítulo 151
"¿Eh?"
Alguien soltó ese sonido sin darse cuenta.
[Los Espíritus no entienden de qué estás hablando.]
Los Espíritus que observaban esta escena y escuchaban atentamente la conversación también eran los mismos.
No podían creer que Yu-hyun gritara que huyeran en lugar de pelear en el lugar donde tenían que planear cómo cazar a Moby Dick.
Fue una palabra tan segura que alguien casi gritó "¡Hagámoslo!".
Sólo dos personas asintieron con la cabeza en esta confusa situación.
"Como se esperaba."
"¿Eso es lo que buscas?"
Capitán Ahab y Capitán Nemo.
Sólo estas dos personas notaron la intención de Yu-hyun.
El Capitán Nemo miró al mar lejano donde desapareció Moby Dick y dijo.
"Quiere alejarlo primero de nuestro lado, usando el temperamento de quien nos caza".
"Así es, Capitán Nemo".
Moby Dick es un cazador del profundo abismo.
Nunca soltó la presa que había elegido. Al principio se retiró porque resultó herido por la resistencia inesperada, pero regresaría pronto.
Incluso si huyéramos con todas nuestras fuerzas, Moby Dick nos perseguiría hasta el final del mundo.
"¿Pero dónde planeas atraerlo?"
"Lo primero que pensé fue en aguas poco profundas".
Moby Dick era demasiado grande para moverse libremente en cualquier lugar excepto en los océanos profundos.
Era un demonio del desastre que no tenía nada que temer en la superficie del mar, pero ¿qué pasaba en aguas poco profundas donde su cuerpo era difícil de controlar?
"Dices aguas poco profundas, pero todavía tiene que tener unos pocos metros de profundidad, y algo así. Lo primero que me viene a la mente es algún lugar cercano a tierra. Un cañón donde pueda seguirnos hasta el final sería ideal. Por casualidad, ¿hay alguna isla o tierra cerca?"
Yu-hyun pidió confirmación, pero la respuesta que recibió no fue muy positiva.
"¿Cómo podría haberlo?"
"Este es el vasto mar. Incluso si hubiera otras islas o tierras, tomaría semanas llegar allí".
"¿Crees que ese monstruo nos dejará en paz hasta entonces?"
Esto estaba en medio del mar, demasiado lejos del continente.
No creían que pudieran llegar allí con seguridad incluso si conocieran la ubicación de la tierra más cercana.
Yu-hyun no respondió. Pero tampoco entró en pánico.
Siempre había una solución para cada situación.
Porque se activó su habilidad [Vencedor del Campo de Batalla] que obtuvo al participar en el Asedio de Constantinopla.
En ese momento, el Capitán Nemo, que había estado escuchando en silencio, dio un paso adelante.
"Hay uno. Hay un lugar adecuado no muy lejos de aquí que mencionaste".
"¿Es eso cierto?"
"Capitán, ¿no me lo diga?"
"¿Estás hablando de eso?"
La tripulación del Nautilus intercambió miradas y mostró su vergüenza ante las palabras de Nemo.
Cuando otras personas sintieron curiosidad por saber su reacción, el Capitán Nemo ordenó a su lugarteniente que trajera un mapa y lo extendiera.
"Aquí. Todavía no hay nada en el mapa, pero aquí hay una enorme isla rocosa".
"¿Eh, eh?"
"¿Aquí?"
Algunos miembros de la tripulación de Ahab también reconocieron el lugar en el mapa.
El dedo de Nemo señaló una calavera dibujada en el mapa, advirtiéndoles que no fueran allí.
"¡El Cementerio de los Naufragios!"
Dudaron incluso en pronunciar el nombre como si les diera miedo sólo pensar en ello.
Los únicos que no pudieron participar en la conversación fueron los coleccionistas.
Yu-hyun sintió que necesitaba más explicaciones de Nemo.
"¿Qué es el Cementerio de los Naufragios? Parece un lugar donde se hunden muchos barcos".
"Eso es exactamente lo que es. Este lugar es literalmente un cementerio de barcos que flotan en el mar. Las corrientes cercanas son irregulares y hay arrecifes donde siempre caen enormes remolinos".
"… loco bastardo. ¿Quieres ir allí ahora? ¿A esa isla del diablo?"
Ahab resopló como si no pudiera soportarlo más.
Huir hacia una zona de arrecifes llena de remolinos fue como saltar de la boca del tigre a la guarida del lobo.
Especialmente para los marinos que eran los hijos del mar, el cementerio de naufragios era un lugar de miedo, al igual que Moby Dick.
¿El Diablo del océano o el arrecife Diabólico? No había forma de elegir entre ellos.
"Preferiría quedarme aquí y luchar contra esa maldita ballena. En vez de huir y hundirse sin luchar teniendo no más que la muerte de un perro. Yo paso."
"¿De qué tonterías estás hablando? ¿Quién dijo que vamos a hundirnos?"
"Oye, viejo. ¿No recuerdas lo que acabas de decir? Ese lugar es un cementerio de naufragios. Es una zona maldita donde todo barco que pasa se hunde sin excepción".
"Así era hasta ahora. Pero parece que te falta algo. La razón por la que este lugar es peligroso para los marinos no es porque haya un demonio en esa isla. Es porque les falta información".
"¿Qué?"
"Es más rápido verlo por ti mismo que escucharlo de mí. Teniente, tráigame el nuevo mapa".
"¡Sí, señor!"
La orden del capitán de escuadra fue seguida inmediatamente por un marinero corpulento que desdobló otro mapa.
Las cejas del Capitán Ahab se elevaron hacia el cielo cuando vio el contenido del mapa. Lo mismo les ocurrió a algunos de los marineros que tenían ojos para ver.
"¡Ese, ese es el mapa del cementerio de naufragios!"
"¿No sólo muestra la ubicación de los arrecifes, sino que incluso las marcas de las corrientes actuales están perfectamente hechas?"
Algunos de los marineros novatos, como Ismael, no entendían por qué todos reaccionaban de esa manera.
Le preguntó a su amigo arponero Queequeg, que estaba junto a él.
"Queequeg. ¿Es ese mapa realmente tan asombroso?"
"Ismael. ¿Me lo preguntas en serio? Eso no es sólo sorprendente. ¡Ese es un tesoro que no puedes comprar con millones de oro en este mundo!"
El novicio Ismael, que tenía muchos sueños pero pocos conocimientos, preguntó confundido.
"¿Es tan valioso?"
"Por supuesto. Ese cementerio de naufragios es un símbolo de horror para los marineros, como el mismísimo infierno. Nadie sabía qué aspecto tenía porque no hubo supervivientes y sólo se rumoreaba. ¿Pero qué pasa si hay un mapa de ese lugar, e incluso con marcas de las corrientes actuales?"
Algunas de las personas que escucharon las palabras de Queequeg se dieron cuenta por primera vez del valor del mapa.
El Capitán Nemo volvió su mirada hacia la voz de Queequeg y luego vio al niño inocente parado junto a él, Ismael.
Abrió mucho los ojos por un momento.
Fue muy breve y el Capitán Nemo volvió a su expresión original, pero Yu-hyun no se perdió ese momento.
"Tonto ignorante. Usted debe saber. Con este mapa, esta isla no es nada que temer".
"…Ja. Esto es interesante. Un mapa de un lugar que nadie ha explorado antes".
"Eso es algo que solo nosotros podemos hacerlo".
El capitán Nemo señaló el Nautilus y así lo dijo.
Como dijo, los barcos normales chocarían o serían golpeados por arrecifes, pero el Nautilus era diferente.
Podían viajar dentro del mar y conocer la existencia de arrecifes, y podían explorar la isla sin hundirse como otros barcos.
El capitán Nemo aprovechó esta ventaja de ser un submarino para descifrar la estructura del cementerio de los naufragios y completar el mapa correspondiente.
"Esto es como soñar con los ojos abiertos".
"¿Entonces qué vas a hacer?"
"Bueno, ya que ahora tenemos un mapa, no hay nada más que decir. A juzgar por los detalles, no parece mentira. El objetivo está fijado en el cementerio de los naufragios".
Los marineros tragaron saliva.
¡Se dirigían al cementerio de los naufragios, un lugar en el que nadie había estado antes y del que sólo se rumoreaba!
Era una mezcla de miedo y anticipación por un mundo desconocido.
La mayoría de las personas reunidas aquí eran hombres que lo habían apostado todo en el mar.
El hecho de que estuvieran emprendiendo una nueva exploración fue suficiente para levantar su moral.
Yu-hyun sonrió para sí mismo al sentir que la atmósfera cambiaba.
'Eso es bueno.'
Le preocupaba que su plan se desmoronara incluso antes de comenzar, pero resultó mejor de lo esperado.
—Además, hay remolinos en el cementerio de los naufragios. ¿Es esa vorágine que apareció en 20.000 leguas de viaje submarino?
Ese remolino también apareció en 20.000 leguas de viaje submarino, pero en realidad se refiere a Moskstraumen, un remolino gigante que en realidad ocurre en el Mar de Noruega.
Es el remolino más poderoso del mar y un agujero en el océano.
Si quedas atrapado en él, ningún barco podrá escapar jamás.
"Cualquiera que sea el caso, es un gran alivio que tengamos un lugar donde podamos atraer a Moby Dick".
Lo importante era lo que vino después.
"¿Nos seguirá obedientemente como deseamos? Ésa es la pregunta más importante, ¿no?"
Las personas que escucharon el murmullo de Yu-hyun cerraron la boca.
Tiene sentido. Si fuera una bestia ingenua, podríamos simplemente atraerlo y terminar con esto, pero Moby Dick era diferente.
Ese astuto demonio blanco sentiría algo extraño si intentáramos atraerlo demasiado descaradamente.
"¿Por qué estás pensando tanto? Por supuesto que vendrá".
Fue Ahab quien dio un paso adelante con confianza.
"¿Por qué?"
"Porque ha estado dando vueltas a nuestro alrededor desde ayer".
Fue en ese momento que Ahab lo dijo.
¡¡¡Woo woo woo woo woo woong───!!!
Desde el lejano horizonte del mar, ese sonido sacudió el agua y sacudió el barco que estaba debajo.
Los rostros de los marineros palidecieron al reconocer de dónde y quién provenía el sonido.
Ahab sintió la ligera brisa y sonrió mostrando los dientes.
"Está inquieto ahora. Ha estado manteniendo una distancia donde apenas puede olernos, pero nos está observando de cerca. Esa es la prueba".
"¿No tiene miedo de atacarnos?"
"Debe ser cauteloso. Le sorprendió nuestro fuerte contraataque de ayer, por lo que parece desconfiar. Pero, aun así, él no se rinde con nosotros. Eso significa que también podría haber herido su orgullo. Debe haber sido humillante ser golpeado por su presa".
¿Qué sentiría un cazador cuando su presa lo golpeara?
¿Especialmente Moby Dick, el diablo blanco, el azote del mar?
¿Qué tan bajo sería el orgullo del rey de este mar, que no tenía nada que temer?
"Debe estar avergonzado".
Moby Dick nos observaba manteniendo la distancia.
Considerando que Moby Dick tenía inteligencia y pensamientos, debe estar furioso.
Una intensa intensión de matar para la presa insolente que lo hirió.
Y al mismo tiempo, la cautela de que podría volver a resultar herido si se apresuraba imprudentemente.
"Veo. Supongo que no tenemos que preocuparnos de que no venga".
"¿Bien? Definitivamente vendrá. No tiene elección. Herimos su orgullo. Puede que lo aguante por ahora, pero si intentamos huir, se volverá loco y nos perseguirá".
¿Nos perseguirá sin pensar?
Aunque era sólo una suposición, las personas que imaginaron a Moby Dick se tensaron y tragaron saliva.
Todos recordaron lo que le pasó al barco que rozó su enorme cuerpo.
"Entonces está decidido. Tenemos que atraerlo a este cementerio de los naufragios y acabar con él".
"El camino hasta allí solo tenemos que seguir las indicaciones del mapa. Pero no será fácil. No hay lugar para errores. Incluso un ligero desliz podría hacernos incapaces de escapar de las garras de la corriente".
"¡Ja! ¡Nos estás subestimando demasiado! ¡Si tenemos las indicaciones del mapa, este tipo de isla de arrecife no es nada!"
La operación se fue construyendo paso a paso como si se construyera un muro. Los huecos que se produjeron en el medio fueron llenados perfectamente por la inteligencia colectiva del grupo.
"¿Es esto todo para la operación? Bueno, todavía muy descuidado para algo en lo que trabajamos duro".
"No es más que aumentar la probabilidad de ganar tanto como sea posible cuando estamos destinados a morir si luchamos. Esto por sí solo es suficiente para llamarlo un milagro".
"Lo importante sigue siendo lo que sucede después".
No tenía sentido discutir sobre la eficacia de la operación ahora que ya era irreversible.
Todo lo que podían hacer era esperar que todo saliera según lo planeado.
"El operativo comienza después del mediodía. Tenemos que actuar como si no supiéramos nada hasta entonces. ¿Entendido, Nottang?"
"Idiota. ¿Cómo puedes estar seguro de que no volverá a atacarnos mientras tanto?"
"No lo hará. Él también tiene que tener cuidado. Él simplemente nos observará mientras no nos movamos. Confía en mí."
"Entonces está decidido".
Nombre de la Operación: 'Caza de Ballenas'
La operación comienza cuando el sol está en su punto más alto, poco después del mediodía.
"¡Prepárense mentalmente hasta que se muevan!"
Ahab gritó y puso fin a la reunión. Los marineros se reunieron con sus conocidos y discutieron lo que les esperaba o se prepararon mentalmente.
"Oh Dios, por favor salva a este cordero".
"Deja de decir tonterías. Vamos a vivir. Vamos a sobrevivir y seguir viviendo".
Algunos oraron a Dios con una pequeña cruz en las manos, mientras que otros juraron que nunca morirían e iluminaron su testamento.
Entre ellos estaban Queequeg e Ismael, quienes se animaban mutuamente.
Yu-hyun recordó la escena que había visto antes en Constantinopla.
Seres atados por historias. Podrían considerarse inexistentes, pero Yu-hyun no lo creía así.
'¿Qué es la existencia?'
No estaban hechos de carne y hueso, sino de historias. ¿Eso los hizo inexistentes?
'Entonces ¿qué hay de mí?'
Yu-hyun se convirtió en Narrador. Los Narradores no eran normalmente seres vivos. A primera vista también parecían tener cuerpos, pero todos estaban compuestos de historias.
'¿Los seres compuestos de historias son reales o falsos? ¿Están vivas las formas de vida creadas a partir de historias?'
La pregunta pronto se derritió como la nieve.
Yu-hyun se dio cuenta a través de él mismo y de los marineros que anhelaban la vida.
Todos eran personas vivas.
"Todo el mundo quiere vivir."
Incluso si sobrevivieran aquí, nadie sabía cuán espléndidas y geniales serían sus vidas restantes.
Algunos podrían tener éxito, mientras que otros podrían sufrir una vida peor que la actual.
El futuro era desconocido. Nadie sabía qué le pasaría a nadie.
Aún así, la gente avanzó hacia el futuro. Incluso en una vida peor que la muerte, sobrevivieron desesperadamente y siguieron caminando.
Porque eran "Personas vivas".
"Ey."
"Oh. Capitán Nemo".
Nemo, que debería haber regresado al barco de inmediato, no se fue y habló con Yu-hyun.
"¿Qué es?"
"Quería tener una conversación contigo por última vez, porque no sé qué pasará cuando comience la operación. ¿Tienes tiempo?"
El Capitán Nemo le guiñó un ojo al Nautilus y dijo eso.
"Ven a mi barco. Hablemos en el Nautilus".