A Second Around Time [Traducción al Español] [Red Dead Redemption 2]

N/T: Antes de empezar la historia les recuerdo que está historia es una traducción. Apoyen al autor original.

~~~~~

Capítulo 1

Sentía que sus pulmones se le iban a salir del pecho. Por fin, después de meses del incidente en el que había matado a golpes a Thomas Downes, Arthur Morgan iba a morir. No tenía sentido fingir lo contrario. Apretó los dientes mientras respiraba, consiguiendo mover el cuerpo, aunque estuviera lleno de agonía.

"Oh, Pulmón Negro... no vas a alcanzar esa pistola", gruñó la rata. "No lo harás".

Sus ojos magullados consiguieron mirar al frente, directamente al revólver. Esto haría que todo valiera la pena, meter una bala directamente a través de los ojos de la rata, y asegurarse de que no sería capaz de hacer daño a alguien más.

"Perdiste, mi enfermo amigo". La voz agonizante de Micah, cargada de ira y victoria, dijo. "Has perdido".

Arthur gimió, haciendo una mueca de dolor mientras se arrastraba.

El fue el que había ganado verdaderamente. Había conseguido salvar a John, Abigail, Jack, Tilly, Sadie y Charles. Lo único que lamentaba era no haber podido salvar a más de sus amigos. Al final, Arthur Morgan sintió que había logrado la mayor victoria de todas ante Micah.

"Al final, Micah," Arthur resopló. "A pesar de mis esfuerzos por lo contrario... Resulta que he ganado".

Arthur logró esbozar una sonrisa porque era cierto. En ese momento, no importaba si lograba alcanzar el arma. No importaba porque Micah no podría hacerles daño por ahora, y la próxima vez que posiblemente tuviera una oportunidad, ellos estarían listos para contraatacar.

Un poco más de esfuerzo pronto lo conseguiría. Arthur extendió los dedos hacia el arma, por fin tenía la voluntad de acabar con esa rata de una vez por todas. Este sería el disparo final. La muerte final.

"Maldito seas", graznó Arthur mientras agarraba el arma, preparado para darse la vuelta cuando algo sucedió.

De repente, sus dedos quedaron aplastados bajo el peso de una bota. No se había dado cuenta de si venía alguien. Lo primero que pensó fue en los Pinkerton. Se lanzarían sobre Micah y sobre mí, nos matarían a ambos y luego tirarían la llave que fue Micah. A el solo lo estaban usando aprovecharían la mas mínima oportunidad para deshacerse de el. Un medio para el fin.

"Esto acaba ahora… Arthur."

Aquella voz, llena en pacifismo y calma, le produjo un escalofrío.

Levantó la vista y vio a Dutch mirándole fríamente, enfadado, pero sobre todo decepcionado.

"Se terminó"

Y se dio cuenta de que, por un último momento, su figura paterna regresaba, pero no para ayudarle. Para ayudar al chico nuevo. El obediente. Eso era todo lo que eran. Herramientas para él. Asesinos. Milton tenía razón en eso, como mínimo, pero Arthur había sido demasiado ciego, demasiado obediente, e incluso ahora quería llegar al hombre que una vez se preocupó por él, si es que así podía decirse.

Se le saltaron las lágrimas. "Oh, Dutch... El es una rata".

Al final, quería salvarlo, apaciguarlo para que fuera el hombre del que Hosea una vez estuvo orgulloso. Ser el hombre al que todos podían admirar.

Las emociones negativas en el rostro de Dutch se desvanecieron, ahora reemplazadas por... pérdida y arrepentimiento.

"Tú lo sabes y yo también lo sé".

Dutch miró a Arthur mientras pensaba. Su bota permanecía sobre el arma, su forma imponente como siempre. Sus ojos se ablandaron, la expresión de su cara llena de pena, al contemplar la forma debilitada de Arthur.

"Es un hombre enfermo", escupió Micah detrás de ellos. "Se está muriendo... Está diciendo locuras".

"¡Allí! ¡Allá arriba! En la cresta! " Oyó claramente. Agentes pinkertons.

Miró fijamente a Dutch, suplicando. "Te di todo lo que tenía".

Dutch se atragantó. Más lágrimas brotaron de los ojos hinchados de Arthur mientras intentaba respirar.

"Lo hice."

El antiguo líder de la banda Van Der Linde abrió la boca. "Y-Yo..." Dutch retiró la bota de la mano de Arthur, echándose hacia atrás, con los labios curvados.

Arthur rodó sobre su espalda, la lucha y la voluntad en su interior desaparecieron de repente.

"Yo...", repitió, con voz solemne y confusa.

"Vamos, Dutch", siseó Micah, acercándose. "Vamos, amigo", dijo, con los brazos extendidos en su dirección. "¡Lo hemos conseguido!" Se rió. "¡Ganamos! Vamos!"

Las convulsiones llegaron lentamente a su fin. La sorda agonía era terrible, pero extrañamente le llenaba de paz. Aquellos males habían sido reparados. Puede que vaya al infierno, pero dejó algo bueno en el mundo. Un punto extra sería salvar temporalmente a Dutch de las manipulaciones de Micah...

Los ojos de Dutch viajaron sobre él, abrió la boca.

Sonrió satisfecho. "John lo consiguió... es el único".

Dutch se elevó sobre él. Hubo un breve momento de ira en sus ojos cuando mencionó a John, pero pasó.

"El resto de nosotros... no", insistió. "Pero... lo intenté... Al final, lo hice".

"Venga, vamos", otro intento de Micah, menos vigoroso, casi solemne en realidad. "Podemos conseguirlo".

Dutch miró fijamente hacia arriba antes de dar un paso atrás y luego otro.

"¡Vamos, Dutch!", gruñó. "¡Vamos!"

Dio un grito frustrado, y entonces los pasos se alejaron...

Arthur estaba confuso, perdido. Parpadeó. Puede que Dutch le hubiera abandonado, pero había abandonado a Micah. Tal vez, sólo tal vez, había salvado al hombre. Pero lo dudaba.

Haciendo acopio de fuerza de voluntad, Arthur se arrastró por la montaña. Su respiración era entrecortada, áspera, pero cada vez más tranquila. Encontró una roca cómoda y se echó hacia atrás.

Se quedó mirando. El sol permanecía sobre la montaña, naranja y amarillo. Un nuevo amanecer.

Se sentía aliviado, en paz, porque había conseguido salvar a algunas personas. Lo único que lamentaba eran las vidas que se habían cobrado en el pasado en nombre de Dutch. Pero incluso él llegó a la paz que no podía tener más tiempo para expiar sus pecados. Esta vida había terminado. Otra comenzaba. Era hora de seguir adelante.

Lo último que vio fue un ciervo mirándolo. Lo vio antes. Cuando le diagnosticaron tuberculosis. Y ahora, parecía definitivo. Miró en su dirección con ojos que reflejaban tristeza y pena entre otras incontables emociones. Se apartó en dirección a la luz del sol.

El blanco consumió su visión, y Arthur Morgan no supo más hasta que...

-------------------

¿Frío?

"¡Arthur! ¡¿Hubo suerte?!"

Esa voz le atravesó el cráneo. Era la misma, la de...

Arthur abrió los ojos para encontrar la fuente de la frialdad. Este era un lugar extraño para ser considerado el infierno. Rodeado por una ventisca. Miró hacia abajo y vio que estaba encima de un caballo. ¿Qué había pasado? Sus manos se cerraron en puños cuando sintió que la nieve continuaba empujándolo, apenas capaz de aferrarse sólo por instinto.

"¡Arthur!" La voz grito de nuevo. "¿Encontraste algún refugio?"

Arthur agachó la cabeza. Dutch, su figura paterna, el hombre al que había amado... el hombre que le apuntó con sus armas allá en Beaver Hollow, que lo vio como escoria cuando insistió en que dejara marchar a las mujeres y los niños junto con John y su familia, el mismo que lo dejó morir.

Que se estaba alejando en la cima de la montaña hace unos momentos.

¿Era posible que Micah le disparara?

¿Era por eso que estaba en el infierno con él?

"¡Hijo! ¡¿Estás bien?!" La vieja voz familiar ladró por encima de la tormenta. Esta vez no era Dutch. Era el hombre que le inculcó cómo leer, cómo escribir, cómo montar a caballo. Dutch le enseñó a robar, matar y hacer daño a la gente. Hosea le enseñó a ver las cosas fuera de la banda.

Hosea se había sacrificado para salvar a Abigail en Saint Denis. No merecía estar tan abajo, junto a Dutch. Tal vez Arthur por ser un maldito tonto. Tal vez debería haberlo visto a través de las redes de mierda de Dutch hace mucho tiempo, como hizo Hosea. Incluso Lenny vio en lo que se estaba convirtiendo Dutch.

No, era algo más grande que eso. Tenía que serlo. O estaba soñando, obligado a revivir momentos pasados tras ayudar a John a escapar a Horseshoe Overlook, o le habían dado una repetición. Una segunda oportunidad. Una oportunidad que otros merecían. Había sido un mal hombre al fin y al cabo, aunque llegó a valorar los pensamientos y opiniones de los demás.

Sería tan, tan sencillo volver a ser el hombre que una vez fue. Ser un asesino despiadado. Con su conocimiento del futuro, no caería en la misma trampa que le obligó a ser humillado en otra vida. Se aseguraría de no contraer la tuberculosis de Thomas Downes, de no ser un desastre asfixiante durante meses.

'Arriésgate a que el amor existe y haz un acto de amor'. Hermana Calderón...

No. Nunca más.

Arthur se dio cuenta de que prefería ser un hombre mejor. Sabía a qué tipo de vida conducía seguir ciegamente a Dutch y no quería formar parte de ella. Gente inocente siendo asesinada. Herr Strauss no era mejor, sólo un hombre simple que vivía de los pobres y no se preocupaba por nadie que sufriera. Él sería el hombre que podría ser esta vez sin estar a las puertas de la muerte.

"¡Hijo!" espetó Dutch.

Arthur le lanzó una mirada entre resentida y dolida, maldiciendo al ver que el hombre que le abandonaba. No pudo contenerse. Dutch siempre tenía un maldito plan. En cierto modo, Arthur se alegró de tener tuberculosis. Estuvo dudando de Dutch durante un tiempo, pero la tuberculosis le ayudó a volver a la realidad, y ahora reconocía lo que realmente representaba la banda de Van Der Linde.

Asesinos.

Bajo el pretexto de una familia bondadosa.

"¿Arthur...?" Preguntó el hombre, con cara de dolor y tristeza.

"Sí... sí", logró decir Arthur, forzando la voz para que se volviera áspera, porque por ahora sabía que morir congelado o ser encontrado por cualquier ley que los estuviera buscando estaba fuera de toda posibilidad. Después de todo, ¡tenía que ir a salvar a John pronto, maldita sea! ¡Todavía quería a ese idiota! Y fue el único que estuvo a su lado al final junto con la Sra. Grimshaw. "Encontré un viejo pueblo minero. No está lejos. Vamos."

"¡Vamos!" Dutch hizo eco detrás de él a la pandilla.

No quería ni pensar en lo que le iba a pasar a Davey, aunque era inevitable. Tal vez si hubiera viajado en el tiempo hasta antes de que se pintaran de asesinos en Blackwater, hubiera sido capaz de detener aquel maldito robo, pero no tenía sentido pensar en lo que podría haber sido. Lo único que importaba era salvar a quien podía salvar ahora.

Le siguieron hasta la ciudad minera. El pistolero, antes enfermo, apretó los dientes con frustración. La ventisca seguía siendo una maldita perra como la última vez, pero lo lograron.

Cuando llegaron, Hosea bajo primero de la carreta y sujetó su pistola y la linterna. Abrió la puerta de la cabaña y miró casualmente a su alrededor con la ayuda de su linterna. Tras comprobar que no había nadie en este viejo pueblo minero como la última vez, Hosea decidió que éste sería el lugar donde fijarían su residencia.

"Traingalo aquí". Ordenó Hosea.

Abigail entró primero junto a Jack. Seguidos por Arthur y Bill que sujetaban a Davey con una camilla, la mayoría de los demás miembros de la banda entraron en la cabaña mientras Dutch era el último en entrar y cerraba la puerta tras de sí.

"Señorita Gaskill, encienda el fuego, rápido", ordenó la señorita Grimshaw. "Señorita Jones, traiga las mantas que tengamos, señor Pearson, vea qué tenemos de comida".

Susan Grimshaw. Dio órdenes rápidamente. Fue la madre de la banda. La cual habria sido asesinada justo delante de Dutch por esa rata. Todo lo que pudo oír de ella en ese momento fueron los gritos de agonía. Todos esos años con ella, el breve tiempo en que ella y Dutch entablaron una relación, tampoco debieron significar nada para él. Así era Dutch, alguien que utilizaba a la gente y la desechaba... no como Hosea.

Después de acomodar algunas cosas, Abigail puso su mano en el cuello de Davey, esperando que aún respirara aire, pero como la última vez, no fue así.

"Davey está muerto", informó Abigail solemnemente.

Arthur se acercó por detrás y le puso una mano en el hombro en señal de apoyo. "Hiciste todo lo que pudiste, Abigail".

Todos se le quedaron mirando, atónitos por su voluntad de consolar a alguien.

Aun así, Abigail asintió en señal de agradecimiento y colocó dos trozos de monedas sobre los ojos de Davey.

"¿Qué vamos a hacer?" preguntó Hosea. "Necesitamos provisiones".

"Bueno, en primer lugar, se van a quedar aquí y os vais a calentar", le dijo Dutch. "Ahora, envié a John y Micah a explorar más adelante. Arthur y yo, vamos a cabalgar y ver si podemos encontrar alguno".

Arthur asintió. Una parte de él deseaba haber disparado a Micah, pero hacerlo ahora no resolvería todos los problemas. Se debatía entre abandonar a John al viento y dejar a Sadie sola con Micah y Dutch. Ese bastardo la violaría, y Sadie había sido violada en grupo por los O'Driscoll. Por ahora, Arthur tendría que esperar que los lobos no tuvieran una oportunidad de comerse a John.

Dutch se volvió hacia la puerta, oyendo que la tormenta seguía arreciando fuera.

Volvió la vista hacia la banda. Dutch siempre fue un buen orador. "Escuchad... escuchadme todos un momento".

Entonces todos volvieron los ojos hacia su líder, los creyentes de sus palabras. A Arthur le costó no poner los ojos en blanco.

'Esto es diferente. Sabemos que esto está lleno de dinero. Nóminas del ejército. Dinero y suministros para reparar el puente que volaste. Todo esto va según lo planeado'.

"Ahora", habló, "Hemos tenido... bueno, un mal par de días. Quería a Davey... Jenny... Sean, Mac... puede que estén bien, no lo sabemos exactamente. Pero hemos perdido a algunos amigos. Ahora, si pudiera... tirarme al suelo en su lugar... lo haría... con gusto". Mentira. "Pero... vamos a cabalgar... y vamos a encontrar algo de comida. Todos, estamos a salvo ahora. No hay nadie siguiéndonos a través de una tormenta como esta... y para cuando lleguen... bueno vamos a estar... vamos a estar muy lejos. Ya hemos pasado por cosas peores". Miró a los dos artesanos del campamento. "Sr. Pearson, Sra. Grimshaw, necesito que ustedes dos conviertan este lugar en un campamento. Puede que estemos aquí unos días. Ahora todos ustedes... todos ustedes, caliéntense. Manténganse fuertes. Quédense conmigo. Aún no hemos terminado". Se dio la vuelta y agarró su lámpara. "Vamos, Arthur."

Mientras salían de la cabaña, Susan ordenó a todos: "Muy bien, tenemos trabajo que hacer".

Hora de reunirse con una rata.

~~~~~~

N/A: Creo que el viaje en el tiempo de Arthur es un concepto interesante que me sorprende que apenas se utilice. Siento que él podría adaptarse más fácilmente a las situaciones que John y Jack, porque el primero es el más brillante y el segundo se enfada más fácilmente. Claro, cuando se producen efectos dominó, Arthur tendría que vivir con ellos.

Pero ahora, este es Arthur Morgan en toda su fuerza, con alto honor, sabe de Dutch y quién es realmente. Conmigo actualmente atrapado en este fandom y las ideas, por supuesto que tengo que hacer una historia de Arthur viaje en el tiempo. Lol

¡Y Esto NO es reparación instantanea!

N/T: Como nota final que es ma a bien una opinión personal, está historia me es muy interesante, ya que maneja cosas de una forma bastante única, ya que no solo hace que Arthur corrija sis errores y ya. Si no por qué verdaderamente existe las consecuencias de haber cambiado ciertas decisiones.

Al menos en la comunidad hispana yo no he encontrado historias donde hable de regresión de tiempo con los personajes Red Dead Redemption. Así que quise hacer esta traducción para que más personas la conociera.

Y por último la actualización de esta historia será diaria.