Handy Man

Der nachfolgende Text ist eine Überarbeitung des oben stehenden deutschen Übersetzungstextes unter Berücksichtigung des Anfangs des englischen Originaltextes. Ziel ist es, einen flüssigeren und natürlicheren deutschen Text zu erstellen:

Nachdem er Sakura im Abstellraum der Turnhalle ihrer Schule sexuell missbraucht hatte, schickte ihn Alex nach Min-Ah zurück und versicherte dem Mädchen, dass es ihrer Freundin gut gehe; sie bräuchte einfach etwas Zeit für sich. Anschließend fuhr er das Mädchen nach Hause – ohne auch nur mit einer Silbe sein skandalöses Verhalten zu erwähnen.

Als sie in die Einfahrt fuhren, bemerkte Alex die attraktive Nachbarin von nebenan, die lächelnd winkte. Interessanterweise war sie eine weitere der Heldinnen, die er in Südkorea für sich gewinnen sollte. Deshalb bat er Min-Ah, ins Haus zu gehen, und näherte sich dann der Frau – was ihr ein Lächeln entlockte.

„Frau Kwon, gibt es etwas, bei dem ich Ihnen behilflich sein kann?"