Caught between two worlds