"Es año bisiesto [ini tahun kabisat]," kata kakek Andres yang juga bernama Andres.
Andres sedang menghubungi kakeknya, memberitahunya rencana pernikahannya dengan Bella pada tanggal 29 Februari 2020, satu minggu dari sekarang.
"¿Qué pasa? [memangnya kenapa?]" tanya Andres.
"Año bisiesto, año siniestro [tahun kabisat, tahun sial]," jawab kakeknya dengan menyebut pepatah lama.
Andres dapat memahami kekhawatirannya. Kakeknya yang berumur enam tahun ketika perang saudara di Spanyol meletus pada tahun kabisat 1936 masih memendam luka lamanya. Kakeknya lalu mengingatkannya tentang orang-orang Yunani yang percaya bahwa memulai sesuatu yang baru termasuk pernikahan di tahun kabisat bisa mendatangkan sial atau istilah 'mala pata' dalam bahasa Spanyol yang mengingatkanku pada istilah malapetaka dalam bahasa Indonesia. Ini yang tidak bisa diterimanya.
Andres tertawa, "somos españoles [kita orang Spanyol]."
"Tenemos sangre griega [kita memiliki darah Yunani]," kakeknya memberitahu.
Support your favorite authors and translators in webnovel.com